Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / થેરગાથાપાળિ • Theragāthāpāḷi

    ૬. સેલત્થેરગાથા

    6. Selattheragāthā

    ૮૧૮.

    818.

    ‘‘પરિપુણ્ણકાયો સુરુચિ, સુજાતો ચારુદસ્સનો;

    ‘‘Paripuṇṇakāyo suruci, sujāto cārudassano;

    સુવણ્ણવણ્ણોસિ ભગવા, સુસુક્કદાઠોસિ વીરિયવા 1.

    Suvaṇṇavaṇṇosi bhagavā, susukkadāṭhosi vīriyavā 2.

    ૮૧૯.

    819.

    ‘‘નરસ્સ હિ સુજાતસ્સ, યે ભવન્તિ વિયઞ્જના;

    ‘‘Narassa hi sujātassa, ye bhavanti viyañjanā;

    સબ્બે તે તવ કાયસ્મિં, મહાપુરિસલક્ખણા.

    Sabbe te tava kāyasmiṃ, mahāpurisalakkhaṇā.

    ૮૨૦.

    820.

    ‘‘પસન્નનેત્તો સુમુખો, બ્રહા ઉજુ પતાપવા;

    ‘‘Pasannanetto sumukho, brahā uju patāpavā;

    મજ્ઝે સમણસઙ્ઘસ્સ, આદિચ્ચોવ વિરોચસિ.

    Majjhe samaṇasaṅghassa, ādiccova virocasi.

    ૮૨૧.

    821.

    ‘‘કલ્યાણદસ્સનો ભિક્ખુ, કઞ્ચનસન્નિભત્તચો;

    ‘‘Kalyāṇadassano bhikkhu, kañcanasannibhattaco;

    કિં તે સમણભાવેન, એવં ઉત્તમવણ્ણિનો.

    Kiṃ te samaṇabhāvena, evaṃ uttamavaṇṇino.

    ૮૨૨.

    822.

    ‘‘રાજા અરહસિ ભવિતું, ચક્કવત્તી રથેસભો;

    ‘‘Rājā arahasi bhavituṃ, cakkavattī rathesabho;

    ચાતુરન્તો વિજિતાવી, જમ્બુસણ્ડસ્સ 3 ઇસ્સરો.

    Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa 4 issaro.

    ૮૨૩.

    823.

    ‘‘ખત્તિયા ભોગી રાજાનો 5, અનુયન્તા ભવન્તિ તે;

    ‘‘Khattiyā bhogī rājāno 6, anuyantā bhavanti te;

    રાજાભિરાજા 7 મનુજિન્દો, રજ્જં કારેહિ ગોતમ’’.

    Rājābhirājā 8 manujindo, rajjaṃ kārehi gotama’’.

    ૮૨૪.

    824.

    ‘‘રાજાહમસ્મિ સેલ, (સેલાતિ ભગવા) ધમ્મરાજા અનુત્તરો;

    ‘‘Rājāhamasmi sela, (selāti bhagavā) dhammarājā anuttaro;

    ધમ્મેન ચક્કં વત્તેમિ, ચક્કં અપ્પટિવત્તિયં’’.

    Dhammena cakkaṃ vattemi, cakkaṃ appaṭivattiyaṃ’’.

    ૮૨૫.

    825.

    ‘‘સમ્બુદ્ધો પટિજાનાસિ, (ઇતિ સેલો બ્રાહ્મણો) ધમ્મરાજા અનુત્તરો;

    ‘‘Sambuddho paṭijānāsi, (iti selo brāhmaṇo) dhammarājā anuttaro;

    ‘ધમ્મેન ચક્કં વત્તેમિ’, ઇતિ ભાસથ ગોતમ.

    ‘Dhammena cakkaṃ vattemi’, iti bhāsatha gotama.

    ૮૨૬.

    826.

    ‘‘કો નુ સેનાપતિ ભોતો, સાવકો સત્થુરન્વયો 9;

    ‘‘Ko nu senāpati bhoto, sāvako satthuranvayo 10;

    કો તેતમનુવત્તેતિ, ધમ્મચક્કં પવત્તિતં’’.

    Ko tetamanuvatteti, dhammacakkaṃ pavattitaṃ’’.

    ૮૨૭.

    827.

    ‘‘મયા પવત્તિતં ચક્કં, (સેલાતિ ભગવા) ધમ્મચક્કં અનુત્તરં;

    ‘‘Mayā pavattitaṃ cakkaṃ, (selāti bhagavā) dhammacakkaṃ anuttaraṃ;

    સારિપુત્તો અનુવત્તેતિ, અનુજાતો તથાગતં.

    Sāriputto anuvatteti, anujāto tathāgataṃ.

    ૮૨૮.

    828.

    ‘‘અભિઞ્ઞેય્યં અભિઞ્ઞાતં, ભાવેતબ્બઞ્ચ ભાવિતં;

    ‘‘Abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, bhāvetabbañca bhāvitaṃ;

    પહાતબ્બં પહીનં મે, તસ્મા બુદ્ધોસ્મિ બ્રાહ્મણ.

    Pahātabbaṃ pahīnaṃ me, tasmā buddhosmi brāhmaṇa.

    ૮૨૯.

    829.

    ‘‘વિનયસ્સુ મયિ કઙ્ખં, અધિમુઞ્ચસ્સુ બ્રાહ્મણ;

    ‘‘Vinayassu mayi kaṅkhaṃ, adhimuñcassu brāhmaṇa;

    દુલ્લભં દસ્સનં હોતિ, સમ્બુદ્ધાનં અભિણ્હસો.

    Dullabhaṃ dassanaṃ hoti, sambuddhānaṃ abhiṇhaso.

    ૮૩૦.

    830.

    ‘‘યેસં વે દુલ્લભો લોકે, પાતુભાવો અભિણ્હસો;

    ‘‘Yesaṃ ve dullabho loke, pātubhāvo abhiṇhaso;

    સોહં બ્રાહ્મણ બુદ્ધોસ્મિ, સલ્લકત્તો 11 અનુત્તરો.

    Sohaṃ brāhmaṇa buddhosmi, sallakatto 12 anuttaro.

    ૮૩૧.

    831.

    ‘‘બ્રહ્મભૂતો અતિતુલો, મારસેનપ્પમદ્દનો;

    ‘‘Brahmabhūto atitulo, mārasenappamaddano;

    સબ્બામિત્તે વસે 13 કત્વા, મોદામિ અકુતોભયો’’.

    Sabbāmitte vase 14 katvā, modāmi akutobhayo’’.

    ૮૩૨.

    832.

    ‘‘ઇદં ભોન્તો નિસામેથ, યથા ભાસતિ ચક્ખુમા;

    ‘‘Idaṃ bhonto nisāmetha, yathā bhāsati cakkhumā;

    સલ્લકત્તો મહાવીરો, સીહોવ નદતી વને.

    Sallakatto mahāvīro, sīhova nadatī vane.

    ૮૩૩.

    833.

    ‘‘બ્રહ્મભૂતં અતિતુલં, મારસેનપ્પમદ્દનં;

    ‘‘Brahmabhūtaṃ atitulaṃ, mārasenappamaddanaṃ;

    કો દિસ્વા નપ્પસીદેય્ય, અપિ કણ્હાભિજાતિકો.

    Ko disvā nappasīdeyya, api kaṇhābhijātiko.

    ૮૩૪.

    834.

    ‘‘યો મં ઇચ્છતિ અન્વેતુ, યો વા નિચ્છતિ ગચ્છતુ;

    ‘‘Yo maṃ icchati anvetu, yo vā nicchati gacchatu;

    ઇધાહં પબ્બજિસ્સામિ, વરપઞ્ઞસ્સ સન્તિકે’’.

    Idhāhaṃ pabbajissāmi, varapaññassa santike’’.

    ૮૩૫.

    835.

    ‘‘એતં ચે રુચ્ચતિ ભોતો, સમ્માસમ્બુદ્ધસાસનં;

    ‘‘Etaṃ ce ruccati bhoto, sammāsambuddhasāsanaṃ;

    મયમ્પિ પબ્બજિસ્સામ, વરપઞ્ઞસ્સ સન્તિકે.

    Mayampi pabbajissāma, varapaññassa santike.

    ૮૩૬.

    836.

    ‘‘બ્રાહ્મણા તિસતા ઇમે, યાચન્તિ પઞ્જલીકતા;

    ‘‘Brāhmaṇā tisatā ime, yācanti pañjalīkatā;

    ‘બ્રહ્મચરિયં ચરિસ્સામ, ભગવા તવ સન્તિકે’’’.

    ‘Brahmacariyaṃ carissāma, bhagavā tava santike’’’.

    ૮૩૭.

    837.

    ‘‘સ્વાખાતં બ્રહ્મચરિયં, (સેલાતિ ભગવા) સન્દિટ્ઠિકમકાલિકં;

    ‘‘Svākhātaṃ brahmacariyaṃ, (selāti bhagavā) sandiṭṭhikamakālikaṃ;

    યત્થ અમોઘા પબ્બજ્જા, અપ્પમત્તસ્સ સિક્ખતો’’.

    Yattha amoghā pabbajjā, appamattassa sikkhato’’.

    ૮૩૮.

    838.

    ‘‘યં તં સરણમાગમ્હ 15, ઇતો અટ્ઠમે 16 ચક્ખુમ;

    ‘‘Yaṃ taṃ saraṇamāgamha 17, ito aṭṭhame 18 cakkhuma;

    સત્તરત્તેન ભગવા, દન્તામ્હ તવ સાસને.

    Sattarattena bhagavā, dantāmha tava sāsane.

    ૮૩૯.

    839.

    ‘‘તુવં બુદ્ધો તુવં સત્થા, તુવં મારાભિભૂ મુનિ;

    ‘‘Tuvaṃ buddho tuvaṃ satthā, tuvaṃ mārābhibhū muni;

    તુવં અનુસયે છેત્વા, તિણ્ણો તારેસિમં પજં.

    Tuvaṃ anusaye chetvā, tiṇṇo tāresimaṃ pajaṃ.

    ૮૪૦.

    840.

    ‘‘ઉપધી તે સમતિક્કન્તા, આસવા તે પદાલિતા;

    ‘‘Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā;

    સીહોવ અનુપાદાનો, પહીનભયભેરવો.

    Sīhova anupādāno, pahīnabhayabheravo.

    ૮૪૧.

    841.

    ‘‘ભિક્ખવો તિસતા ઇમે, તિટ્ઠન્તિ પઞ્જલીકતા;

    ‘‘Bhikkhavo tisatā ime, tiṭṭhanti pañjalīkatā;

    પાદે વીર પસારેહિ, નાગા વન્દન્તુ સત્થુનો’’તિ.

    Pāde vīra pasārehi, nāgā vandantu satthuno’’ti.

    … સેલો થેરો….

    … Selo thero….







    Footnotes:
    1. સુસુક્કદાઠો વિરીયવા (સી॰)
    2. susukkadāṭho virīyavā (sī.)
    3. જમ્બુમણ્ડસ્સ (ક॰)
    4. jambumaṇḍassa (ka.)
    5. ભોગા રાજાનો (સી॰ ક॰), ભોજરાજાનો (સ્યા॰)
    6. bhogā rājāno (sī. ka.), bhojarājāno (syā.)
    7. રાજાધિરાજા (સી॰ ક॰)
    8. rājādhirājā (sī. ka.)
    9. અન્વયો (સી॰)
    10. anvayo (sī.)
    11. સલ્લકન્તો (સી॰)
    12. sallakanto (sī.)
    13. વસી (સ્યા॰ ક॰, મ॰ નિ॰ ૨.૩૯૯; સુ॰ નિ॰ ૯૬૬)
    14. vasī (syā. ka., ma. ni. 2.399; su. ni. 966)
    15. સરણમાગમ્મ (સબ્બત્થ)
    16. અટ્ઠમિ (સ્યા॰ ક॰)
    17. saraṇamāgamma (sabbattha)
    18. aṭṭhami (syā. ka.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / થેરગાથા-અટ્ઠકથા • Theragāthā-aṭṭhakathā / ૬. સેલત્થેરગાથાવણ્ણના • 6. Selattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact