Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / પેતવત્થુપાળિ • Petavatthupāḷi

    ૬. સેરિણીપેતવત્થુ

    6. Seriṇīpetavatthu

    ૪૬૪.

    464.

    ‘‘નગ્ગા દુબ્બણ્ણરૂપાસિ, કિસા ધમનિસન્થતા;

    ‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;

    ઉપ્ફાસુલિકે કિસિકે, કા નુ ત્વં ઇધ તિટ્ઠસી’’તિ.

    Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

    ૪૬૫.

    465.

    ‘‘અહં ભદન્તે પેતીમ્હિ, દુગ્ગતા યમલોકિકા;

    ‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

    પાપકમ્મં કરિત્વાન, પેતલોકં ઇતો ગતા’’તિ.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

    ૪૬૬.

    466.

    ‘‘કિં નુ કાયેન વાચાય, મનસા કુક્કટં કતં;

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā kukkaṭaṃ kataṃ;

    કિસ્સ કમ્મવિપાકેન, પેતલોકં ઇતો ગતા’’તિ.

    Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.

    ૪૬૭.

    467.

    ‘‘અનાવટેસુ તિત્થેસુ, વિચિનિં અડ્ઢમાસકં;

    ‘‘Anāvaṭesu titthesu, viciniṃ aḍḍhamāsakaṃ;

    સન્તેસુ દેય્યધમ્મેસુ, દીપં નાકાસિમત્તનો.

    Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano.

    ૪૬૮.

    468.

    ‘‘નદિં ઉપેમિ તસિતા, રિત્તકા પરિવત્તતિ;

    ‘‘Nadiṃ upemi tasitā, rittakā parivattati;

    છાયં ઉપેમિ ઉણ્હેસુ, આતપો પરિવત્તતિ.

    Chāyaṃ upemi uṇhesu, ātapo parivattati.

    ૪૬૯.

    469.

    ‘‘અગ્ગિવણ્ણો ચ મે વાતો, ડહન્તો ઉપવાયતિ;

    ‘‘Aggivaṇṇo ca me vāto, ḍahanto upavāyati;

    એતઞ્ચ ભન્તે અરહામિ, અઞ્ઞઞ્ચ પાપકં તતો.

    Etañca bhante arahāmi, aññañca pāpakaṃ tato.

    ૪૭૦.

    470.

    ‘‘ગન્ત્વાન હત્થિનિં પુરં, વજ્જેસિ મય્હ માતરં;

    ‘‘Gantvāna hatthiniṃ puraṃ, vajjesi mayha mātaraṃ;

    ‘ધીતા ચ તે મયા દિટ્ઠા, દુગ્ગતા યમલોકિકા;

    ‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

    પાપકમ્મં કરિત્વાન, પેતલોકં ઇતો ગતા’.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.

    ૪૭૧.

    471.

    ‘‘અત્થિ મે એત્થ નિક્ખિત્તં, અનક્ખાતઞ્ચ તં મયા;

    ‘‘Atthi me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;

    ચત્તારિસતસહસ્સાનિ, પલ્લઙ્કસ્સ ચ હેટ્ઠતો.

    Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.

    ૪૭૨.

    472.

    ‘‘તતો મે દાનં દદતુ, તસ્સા ચ હોતુ જીવિકા;

    ‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;

    દાનં દત્વા ચ મે માતા, દક્ખિણં અનુદિચ્છતુ 1;

    Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu 2;

    તદાહં સુખિતા હેસ્સં, સબ્બકામસમિદ્ધિની’’તિ.

    Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.

    ૪૭૩.

    473.

    ‘‘સાધૂ’’તિ સો પટિસ્સુત્વા, ગન્ત્વાન હત્થિનિં પુરં;

    ‘‘Sādhū’’ti so paṭissutvā, gantvāna hatthiniṃ puraṃ;

    અવોચ તસ્સા માતરં –

    Avoca tassā mātaraṃ –

    ‘ધીતા ચ તે મયા દિટ્ઠા, દુગ્ગતા યમલોકિકા;

    ‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

    પાપકમ્મં કરિત્વાન, પેતલોકં ઇતો ગતા’.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.

    ૪૭૪.

    474.

    ‘‘સા મં તત્થ સમાદપેસિ, ( ) 3 વજ્જેસિ મય્હ માતરં;

    ‘‘Sā maṃ tattha samādapesi, ( ) 4 vajjesi mayha mātaraṃ;

    ‘ધીતા ચ તે મયા દિટ્ઠા, દુગ્ગતા યમલોકિકા;

    ‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

    પાપકમ્મં કરિત્વાન, પેતલોકં ઇતો ગતા’.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.

    ૪૭૫.

    475.

    ‘‘અત્થિ ચ મે એત્થ નિક્ખિત્તં, અનક્ખાતઞ્ચ તં મયા;

    ‘‘Atthi ca me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;

    ચત્તારિસતસહસ્સાનિ, પલ્લઙ્કસ્સ ચ હેટ્ઠતો.

    Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.

    ૪૭૬.

    476.

    ‘‘તતો મે દાનં દદતુ, તસ્સા ચ હોતુ જીવિકા;

    ‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;

    દાનં દત્વા ચ મે માતા, દક્ખિણં અનુદિચ્છતુ ( ) 5;

    Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu ( ) 6;

    ‘તદા સા સુખિતા હેસ્સં, સબ્બકામસમિદ્ધિની’’’તિ.

    ‘Tadā sā sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’’ti.

    ૪૭૭.

    477.

    તતો હિ સા દાનમદા, તસ્સા દક્ખિણમાદિસી;

    Tato hi sā dānamadā, tassā dakkhiṇamādisī;

    પેતી ચ સુખિતા આસિ, તસ્સા ચાસિ સુજીવિકાતિ.

    Petī ca sukhitā āsi, tassā cāsi sujīvikāti.

    સેરિણીપેતવત્થુ છટ્ઠં.

    Seriṇīpetavatthu chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. અનુદિસ્સતુ (સી॰ પી॰), અન્વાદિસ્સતુ (સ્યા॰)
    2. anudissatu (sī. pī.), anvādissatu (syā.)
    3. (ગન્ત્વાન હત્થિનિં પુરં) (સ્યા॰ ક॰)
    4. (gantvāna hatthiniṃ puraṃ) (syā. ka.)
    5. (તતો તુવં દાનં દેહિ, તસ્સા દક્ખિણમાદિસી) (ક॰)
    6. (tato tuvaṃ dānaṃ dehi, tassā dakkhiṇamādisī) (ka.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / પેતવત્થુ-અટ્ઠકથા • Petavatthu-aṭṭhakathā / ૬. સેરિણીપેતિવત્થુવણ્ણના • 6. Seriṇīpetivatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact