| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಪೇತವತ್ಥುಪಾಳಿ • Petavatthupāḷi |
೬. ಸೇರಿಣೀಪೇತವತ್ಥು
6. Seriṇīpetavatthu
೪೬೪.
464.
‘‘ನಗ್ಗಾ ದುಬ್ಬಣ್ಣರೂಪಾಸಿ, ಕಿಸಾ ಧಮನಿಸನ್ಥತಾ।
‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;
ಉಪ್ಫಾಸುಲಿಕೇ ಕಿಸಿಕೇ, ಕಾ ನು ತ್ವಂ ಇಧ ತಿಟ್ಠಸೀ’’ತಿ॥
Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.
೪೬೫.
465.
‘‘ಅಹಂ ಭದನ್ತೇ ಪೇತೀಮ್ಹಿ, ದುಗ್ಗತಾ ಯಮಲೋಕಿಕಾ।
‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;
ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ಕರಿತ್ವಾನ, ಪೇತಲೋಕಂ ಇತೋ ಗತಾ’’ತಿ॥
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.
೪೬೬.
466.
‘‘ಕಿಂ ನು ಕಾಯೇನ ವಾಚಾಯ, ಮನಸಾ ಕುಕ್ಕಟಂ ಕತಂ।
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā kukkaṭaṃ kataṃ;
ಕಿಸ್ಸ ಕಮ್ಮವಿಪಾಕೇನ, ಪೇತಲೋಕಂ ಇತೋ ಗತಾ’’ತಿ॥
Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.
೪೬೭.
467.
‘‘ಅನಾವಟೇಸು ತಿತ್ಥೇಸು, ವಿಚಿನಿಂ ಅಡ್ಢಮಾಸಕಂ।
‘‘Anāvaṭesu titthesu, viciniṃ aḍḍhamāsakaṃ;
ಸನ್ತೇಸು ದೇಯ್ಯಧಮ್ಮೇಸು, ದೀಪಂ ನಾಕಾಸಿಮತ್ತನೋ॥
Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano.
೪೬೮.
468.
‘‘ನದಿಂ ಉಪೇಮಿ ತಸಿತಾ, ರಿತ್ತಕಾ ಪರಿವತ್ತತಿ।
‘‘Nadiṃ upemi tasitā, rittakā parivattati;
ಛಾಯಂ ಉಪೇಮಿ ಉಣ್ಹೇಸು, ಆತಪೋ ಪರಿವತ್ತತಿ॥
Chāyaṃ upemi uṇhesu, ātapo parivattati.
೪೬೯.
469.
‘‘ಅಗ್ಗಿವಣ್ಣೋ ಚ ಮೇ ವಾತೋ, ಡಹನ್ತೋ ಉಪವಾಯತಿ।
‘‘Aggivaṇṇo ca me vāto, ḍahanto upavāyati;
ಏತಞ್ಚ ಭನ್ತೇ ಅರಹಾಮಿ, ಅಞ್ಞಞ್ಚ ಪಾಪಕಂ ತತೋ॥
Etañca bhante arahāmi, aññañca pāpakaṃ tato.
೪೭೦.
470.
‘‘ಗನ್ತ್ವಾನ ಹತ್ಥಿನಿಂ ಪುರಂ, ವಜ್ಜೇಸಿ ಮಯ್ಹ ಮಾತರಂ।
‘‘Gantvāna hatthiniṃ puraṃ, vajjesi mayha mātaraṃ;
‘ಧೀತಾ ಚ ತೇ ಮಯಾ ದಿಟ್ಠಾ, ದುಗ್ಗತಾ ಯಮಲೋಕಿಕಾ।
‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;
ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ಕರಿತ್ವಾನ, ಪೇತಲೋಕಂ ಇತೋ ಗತಾ’॥
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.
೪೭೧.
471.
‘‘ಅತ್ಥಿ ಮೇ ಏತ್ಥ ನಿಕ್ಖಿತ್ತಂ, ಅನಕ್ಖಾತಞ್ಚ ತಂ ಮಯಾ।
‘‘Atthi me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;
ಚತ್ತಾರಿಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಪಲ್ಲಙ್ಕಸ್ಸ ಚ ಹೇಟ್ಠತೋ॥
Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.
೪೭೨.
472.
‘‘ತತೋ ಮೇ ದಾನಂ ದದತು, ತಸ್ಸಾ ಚ ಹೋತು ಜೀವಿಕಾ।
‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;
ತದಾಹಂ ಸುಖಿತಾ ಹೇಸ್ಸಂ, ಸಬ್ಬಕಾಮಸಮಿದ್ಧಿನೀ’’ತಿ॥
Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.
೪೭೩.
473.
‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸೋ ಪಟಿಸ್ಸುತ್ವಾ, ಗನ್ತ್ವಾನ ಹತ್ಥಿನಿಂ ಪುರಂ।
‘‘Sādhū’’ti so paṭissutvā, gantvāna hatthiniṃ puraṃ;
ಅವೋಚ ತಸ್ಸಾ ಮಾತರಂ –
Avoca tassā mātaraṃ –
‘ಧೀತಾ ಚ ತೇ ಮಯಾ ದಿಟ್ಠಾ, ದುಗ್ಗತಾ ಯಮಲೋಕಿಕಾ।
‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;
ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ಕರಿತ್ವಾನ, ಪೇತಲೋಕಂ ಇತೋ ಗತಾ’॥
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.
೪೭೪.
474.
‘‘ಸಾ ಮಂ ತತ್ಥ ಸಮಾದಪೇಸಿ, ( ) 3 ವಜ್ಜೇಸಿ ಮಯ್ಹ ಮಾತರಂ।
‘‘Sā maṃ tattha samādapesi, ( ) 4 vajjesi mayha mātaraṃ;
‘ಧೀತಾ ಚ ತೇ ಮಯಾ ದಿಟ್ಠಾ, ದುಗ್ಗತಾ ಯಮಲೋಕಿಕಾ।
‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;
ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ಕರಿತ್ವಾನ, ಪೇತಲೋಕಂ ಇತೋ ಗತಾ’॥
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.
೪೭೫.
475.
‘‘ಅತ್ಥಿ ಚ ಮೇ ಏತ್ಥ ನಿಕ್ಖಿತ್ತಂ, ಅನಕ್ಖಾತಞ್ಚ ತಂ ಮಯಾ।
‘‘Atthi ca me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;
ಚತ್ತಾರಿಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಪಲ್ಲಙ್ಕಸ್ಸ ಚ ಹೇಟ್ಠತೋ॥
Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.
೪೭೬.
476.
‘‘ತತೋ ಮೇ ದಾನಂ ದದತು, ತಸ್ಸಾ ಚ ಹೋತು ಜೀವಿಕಾ।
‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;
ದಾನಂ ದತ್ವಾ ಚ ಮೇ ಮಾತಾ, ದಕ್ಖಿಣಂ ಅನುದಿಚ್ಛತು ( ) 5।
Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu ( ) 6;
‘ತದಾ ಸಾ ಸುಖಿತಾ ಹೇಸ್ಸಂ, ಸಬ್ಬಕಾಮಸಮಿದ್ಧಿನೀ’’’ತಿ॥
‘Tadā sā sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’’ti.
೪೭೭.
477.
ತತೋ ಹಿ ಸಾ ದಾನಮದಾ, ತಸ್ಸಾ ದಕ್ಖಿಣಮಾದಿಸೀ।
Tato hi sā dānamadā, tassā dakkhiṇamādisī;
ಪೇತೀ ಚ ಸುಖಿತಾ ಆಸಿ, ತಸ್ಸಾ ಚಾಸಿ ಸುಜೀವಿಕಾತಿ॥
Petī ca sukhitā āsi, tassā cāsi sujīvikāti.
ಸೇರಿಣೀಪೇತವತ್ಥು ಛಟ್ಠಂ।
Seriṇīpetavatthu chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಪೇತವತ್ಥು-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ೬. ಸೇರಿಣೀಪೇತಿವತ್ಥುವಣ್ಣನಾ • 6. Seriṇīpetivatthuvaṇṇanā
