Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
༡༠. སེརཱིསཀཝིམཱནཝཎྞནཱ
10. Serīsakavimānavaṇṇanā
སུཎོཐ ཡཀྑསྶ ཙ ཝཱཎིཛཱན ཙཱཏི སེརཱིསཀཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཏི པརིནིབྦུཏེ ཨཱཡསྨཱ ཀུམཱརཀསྶཔོ པཉྩཧི བྷིཀྑུསཏེཧི སདྡྷིཾ སེཏབྱནགརཾ སམྤཏྟོ། ཏཏྠ པཱཡཱསིརཱཛཉྙཾ ཨཏྟནོ སནྟིཀཾ ཨུཔགཏཾ ཝིཔརཱིཏགྒཱཧཏོ ཝིཝེཙེཏྭཱ སམྨཱདསྶནེ པཏིཊྛཱཔེསི། སོ ཏཏོ པཊྛཱཡ པུཉྙཔསུཏོ ཧུཏྭཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ དཱནཾ དེནྟོ ཏཏྠ ཨཀཏཔརིཙཡཏཱཡ ཨསཀྐཙྩཾ དཱནཾ དཏྭཱ ཨཔརབྷཱགེ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀབྷཝནེ སུཉྙེ སེརཱིསཀེ ཝིམཱནེ ནིབྦཏྟི།
Suṇothayakkhassa ca vāṇijāna cāti serīsakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati parinibbute āyasmā kumārakassapo pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ setabyanagaraṃ sampatto. Tattha pāyāsirājaññaṃ attano santikaṃ upagataṃ viparītaggāhato vivecetvā sammādassane patiṭṭhāpesi. So tato paṭṭhāya puññapasuto hutvā samaṇabrāhmaṇānaṃ dānaṃ dento tattha akataparicayatāya asakkaccaṃ dānaṃ datvā aparabhāge kālaṃ katvā cātumahārājikabhavane suññe serīsake vimāne nibbatti.
ཨཏཱིཏེ ཀིར ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཨེཀོ ཁཱིཎཱསཝཏྠེརོ ཨཉྙཏརསྨིཾ གཱམེ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ བཧིགཱམེ དེཝསིཀཾ ཨེཀསྨིཾ པདེསེ བྷཏྟཀིཙྩཾ ཨཀཱསི། ཏཾ དིསྭཱ ཨེཀོ གོཔཱལཀོ ‘‘ཨཡྻོ སཱུརིཡཱཏཔེན ཀིལམཏཱི’’ཏི པསནྣཙིཏྟོ ཙཏཱུཧི སིརཱིསཐམྦྷེཧི སཱཁཱམཎྜཔཾ ཀཏྭཱ ཨདཱསི, མཎྜཔསྶ སམཱིཔེ སིརཱིསརུཀྑཾ རོཔེསཱིཏི ཙ ཝདནྟི། སོ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏེནེཝ པུཉྙཀམྨེན ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀེསུ ནིབྦཏྟི, ཏསྶ པུརིམཀམྨསྶ སཱུཙཀཾ ཝིམཱནདྭཱརེ སིརཱིསཝནཾ ནིབྦཏྟི ཝཎྞགནྡྷསམྤནྣེཧི པུཔྥེཧི སབྦཀཱལཾ ཨུཔསོབྷམཱནཾ, ཏེན ཏཾ ཝིམཱནཾ ‘‘སེརཱིསཀ’’ནྟི པཉྙཱཡིཏྠ། སོ ཙ དེཝཔུཏྟོ ཨེཀཾ བུདྡྷནྟརཾ དེཝེསུ ཙེཝ མནུསྶེསུ ཙ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཡསཏྠེརསྶ ཙཏཱུསུ ཝིམལཱདཱིསུ གིཧིསཧཱཡེསུ གཝམྤཏི ནཱམ ཧུཏྭཱ བྷགཝཏོ དྷམྨདེསནཱཡ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛིཏོ པུབྦཱཙིཎྞཝསེན ཏཾ སུཉྙཝིམཱནཾ དིསྭཱ ཨབྷིཎྷཾ དིཝཱཝིཧཱརཾ གཙྪཏི།
Atīte kira kassapassa bhagavato kāle eko khīṇāsavatthero aññatarasmiṃ gāme piṇḍāya caritvā bahigāme devasikaṃ ekasmiṃ padese bhattakiccaṃ akāsi. Taṃ disvā eko gopālako ‘‘ayyo sūriyātapena kilamatī’’ti pasannacitto catūhi sirīsathambhehi sākhāmaṇḍapaṃ katvā adāsi, maṇḍapassa samīpe sirīsarukkhaṃ ropesīti ca vadanti. So kālaṃ katvā teneva puññakammena cātumahārājikesu nibbatti, tassa purimakammassa sūcakaṃ vimānadvāre sirīsavanaṃ nibbatti vaṇṇagandhasampannehi pupphehi sabbakālaṃ upasobhamānaṃ, tena taṃ vimānaṃ ‘‘serīsaka’’nti paññāyittha. So ca devaputto ekaṃ buddhantaraṃ devesu ceva manussesu ca saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde yasattherassa catūsu vimalādīsu gihisahāyesu gavampati nāma hutvā bhagavato dhammadesanāya arahatte patiṭṭhito pubbāciṇṇavasena taṃ suññavimānaṃ disvā abhiṇhaṃ divāvihāraṃ gacchati.
སོ ཨཔརབྷཱགེ པཱཡཱསིདེཝཔུཏྟཾ ཏཏྠ དིསྭཱ ‘‘ཀོསི ཏྭཾ, ཨཱཝུསོ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ཏེན ‘‘ཨཧཾ, བྷནྟེ, པཱཡཱསིརཱཛཉྙོ ཨིདྷཱུཔཔནྣོ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ནནུ ཏྭཾ མིཙྪཱདིཊྛིཀོ ཝིཔརཱིཏདསྶནོ ཀཐམིདྷཱུཔཔནྣོ’’ཏི ཨཱཧ། ཨཐ ནཾ པཱཡཱསིདེཝཔུཏྟོ ‘‘ཨཡྻེནམྷི ཀུམཱརཀསྶཔཏྠེརེན མིཙྪཱདསྶནཏོ ཝིཝེཙིཏོ, པུཉྙཀིརིཡཱནཾ ཨསཀྐཙྩཀཱརིཏཱཡ པན སུཉྙེ ཝིམཱནེ ནིབྦཏྟོ། སཱདྷུ, བྷནྟེ, མནུསྶལོཀཾ གཏཀཱལེ མམ པརིཛནསྶ ཨཱརོཙེཐ ‘པཱཡཱསིརཱཛཉྙོ ཨསཀྐཙྩཾ དཱནཾ དཏྭཱ སུཉྙཾ སེརཱིསཀཝིམཱནཾ ཨུཔཔནྣོ, ཏུམྷེ པན སཀྐཙྩཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ ཏཏྲཱུཔཔཏྟིཡཱ ཙིཏྟཾ པཎིདཧཐཱ’’ཏི། ཐེརོ ཏསྶཱནུཀམྤཱཡ ཏཐཱ ཨཀཱསི། ཏེཔི ཐེརསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ཏཐཱ ཙིཏྟཾ པཎིདྷཱཡ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ སེརཱིསཀེ ཝིམཱནེ ནིབྦཏྟིཾསུ། སེརཱིསཀདེཝཔུཏྟཾ པན ཝེསྶཝཎམཧཱརཱཛཱ མརུབྷཱུམིཡཾ ཚཱཡཱུདཀརཧིཏེ མགྒེ མགྒཔཊིཔནྣཱནཾ མནུསྶཱནཾ ཨམནུསྶཔརིཔནྠ མོཙནཏྠཾ མགྒརཀྑཀཾ ཋཔེསི།
So aparabhāge pāyāsidevaputtaṃ tattha disvā ‘‘kosi tvaṃ, āvuso’’ti pucchitvā tena ‘‘ahaṃ, bhante, pāyāsirājañño idhūpapanno’’ti vutte ‘‘nanu tvaṃ micchādiṭṭhiko viparītadassano kathamidhūpapanno’’ti āha. Atha naṃ pāyāsidevaputto ‘‘ayyenamhi kumārakassapattherena micchādassanato vivecito, puññakiriyānaṃ asakkaccakāritāya pana suññe vimāne nibbatto. Sādhu, bhante, manussalokaṃ gatakāle mama parijanassa ārocetha ‘pāyāsirājañño asakkaccaṃ dānaṃ datvā suññaṃ serīsakavimānaṃ upapanno, tumhe pana sakkaccaṃ puññāni katvā tatrūpapattiyā cittaṃ paṇidahathā’’ti. Thero tassānukampāya tathā akāsi. Tepi therassa vacanaṃ sutvā tathā cittaṃ paṇidhāya puññāni katvā serīsake vimāne nibbattiṃsu. Serīsakadevaputtaṃ pana vessavaṇamahārājā marubhūmiyaṃ chāyūdakarahite magge maggapaṭipannānaṃ manussānaṃ amanussaparipantha mocanatthaṃ maggarakkhakaṃ ṭhapesi.
ཨཐ ཨཔརེན སམཡེན ཨངྒམགདྷཝཱསིནོ ཝཱཎིཛཱ སཀཊསཧསྶཾ བྷཎྜསྶ པཱུརེཏྭཱ སིནྡྷུསོཝཱིརདེསཾ གཙྪནྟཱ མརུཀནྟཱརེ དིཝཱ ཨུཎྷབྷཡེན མགྒཾ ཨཔྤཊིཔཛྫིཏྭཱ རཏྟིཾ ནཀྑཏྟསཉྙཱཡ མགྒཾ པཊིཔཛྫིཾསུ། ཏེ མགྒམཱུལ༹ྷཱ ཧུཏྭཱ ཨཉྙཾ དིསཾ ཨགམཾསུ། ཏེསཾ ཨནྟརེ ཨེཀོ ཨུཔཱསཀོ ཨཧོསི སདྡྷོ པསནྣོ སཱིལསམྤནྣོ ཨརཧཏྟཔྤཏྟིཡཱ ཨུཔནིསྶཡསམྤནྣོ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨུཔཊྛཱནཏྠཾ ཝཎིཛྫཱཡ གཏོ། ཏཾ ཨནུགྒཎྷནྟོ སེརཱིསཀདེཝཔུཏྟོ སཧ ཝིམཱནེན ཨཏྟཱནཾ དསྶེསི། དསྶེཏྭཱ ཙ པན ‘‘ཀསྨཱ ཏུམྷེ ཨིམཾ ཚཱཡཱུདཀརཧིཏཾ ཝཱལུཀཱཀནྟཱརཾ པཊིཔནྣཱ’’ཏི པུཙྪི། ཏེ ཙསྶ ཏཏྠ ཨཏྟནོ ཨཱགཏཔྤཀཱརཾ ཀཐེསུཾ, ཏདཏྠདཱིཔནཱ དེཝཔུཏྟསྶ ཝཱཎིཛཱནཉྩ ཝཙནཔཊིཝཙནགཱཐཱ ཧོནྟི། ཨཱདིཏོ པན དྭེ གཱཐཱ ཏཱསཾ སམྦནྡྷདསྶནཏྠཾ དྷམྨསངྒཱཧཀེཧི ཋཔིཏཱ –
Atha aparena samayena aṅgamagadhavāsino vāṇijā sakaṭasahassaṃ bhaṇḍassa pūretvā sindhusovīradesaṃ gacchantā marukantāre divā uṇhabhayena maggaṃ appaṭipajjitvā rattiṃ nakkhattasaññāya maggaṃ paṭipajjiṃsu. Te maggamūḷhā hutvā aññaṃ disaṃ agamaṃsu. Tesaṃ antare eko upāsako ahosi saddho pasanno sīlasampanno arahattappattiyā upanissayasampanno mātāpitūnaṃ upaṭṭhānatthaṃ vaṇijjāya gato. Taṃ anuggaṇhanto serīsakadevaputto saha vimānena attānaṃ dassesi. Dassetvā ca pana ‘‘kasmā tumhe imaṃ chāyūdakarahitaṃ vālukākantāraṃ paṭipannā’’ti pucchi. Te cassa tattha attano āgatappakāraṃ kathesuṃ, tadatthadīpanā devaputtassa vāṇijānañca vacanapaṭivacanagāthā honti. Ādito pana dve gāthā tāsaṃ sambandhadassanatthaṃ dhammasaṅgāhakehi ṭhapitā –
༡༢༢༨.
1228.
‘‘སུཎོཐ ཡཀྑསྶ ཙ ཝཱཎིཛཱན ཙ, སམཱགམོ ཡཏྠ ཏདཱ ཨཧོསི།
‘‘Suṇotha yakkhassa ca vāṇijāna ca, samāgamo yattha tadā ahosi;
ཡཐཱ ཀཐཾ ཨིཏརིཏརེན ཙཱཔི, སུབྷཱསིཏཾ ཏཉྩ སུཎཱཐ སབྦེ༎
Yathā kathaṃ itaritarena cāpi, subhāsitaṃ tañca suṇātha sabbe.
༡༢༢༩.
1229.
‘‘ཡོ སོ ཨཧུ རཱཛཱ པཱཡཱསི ནཱམ, བྷུམྨཱནཾ སཧབྱགཏོ ཡསསྶཱི།
‘‘Yo so ahu rājā pāyāsi nāma, bhummānaṃ sahabyagato yasassī;
སོ མོདམཱནོཝ སཀེ ཝིམཱནེ, ཨམཱནུསོ མཱནུསེ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསཱི’’ཏི༎
So modamānova sake vimāne, amānuso mānuse ajjhabhāsī’’ti.
༡༢༢༨-༩. ཏཏྠ སུཎོཐཱཏི སཝནཱཎཏྟིཀཝཙནཾ། ཡཾ མཡཾ ཨིདཱནི བྷཎཱམ, ཏཾ སུཎོཐཱཏི། ཡཀྑསྶཱཏི དེཝསྶ། དེཝོ ཧི མནུསྶཱནཾ ཨེཀཙྩཱནཾ དེཝཱནཉྩ པཱུཛནཱིཡབྷཱཝཏོ ‘‘ཡཀྑོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཨཔིཙ སཀྐོཔི ཙཏྟཱརོ མཧཱརཱཛཱནོཔི ཝེསྶཝཎཔཱརིསཛྫཱཔི པུརིསོཔི ‘‘ཡཀྑོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཏཐཱ ཧི ‘‘ཨཏིབཱལ༹ྷཾ ཁོ ཨཡཾ ཡཀྑོ པམཏྟོ ཝིཧརཏི, ཡཾནཱུནཱཧཾ ཨིམཾ ཡཀྑཾ སཾཝེཛེཡྻ’’ནྟིཨཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༡.༣༩༣) སཀྐོ ‘‘ཡཀྑོ’’ཏི ཝུཏྟོ། ‘‘ཙཏྟཱརོ ཡཀྑཱ ཁགྒཧཏྠཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ མཧཱརཱཛཱནོ། ‘‘སནྟི ཧི, བྷནྟེ, ཨུལཱ༹རཱ ཡཀྑཱ བྷགཝཏོ ཨཔྤསནྣཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ (དཱི॰ ནི॰ ༣.༢༧༦) ཝེསྶཝཎཔཱརིསཛྫཱ། ‘‘ཨེཏྟཱཝཏཱ ཡཀྑསྶ སུདྡྷཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ (སུ॰ ནི॰ ༤༨༢) པུརིསོ། ཨིདྷ པན ཝེསྶཝཎཔཱརིསཛྫོ ཨདྷིཔྤེཏོ། ཝཱཎིཛཱན ཙཱཏི གཱཐཱབནྡྷསུཁཏྠཾ ཨནུནཱསིཀལོཔཾ ཀཏྭཱ ཝུཏྟཾ། སམཱགམོཏི སམོདྷཱནཾ། ཡཏྠཱཏི ཡསྨིཾ ཝཎྞུཔཐེ། ཏདཱཏི ཏསྨིཾ མགྒམཱུལ༹ྷཱ ཧུཏྭཱ གམནཀཱལེ། ཨིཏརིཏརེན ཙཱཔཱིཏི ཨིཏརཱིཏརཉྩཱཔི, ཨིདཾ ཡཐཱཏི ཨིམིནཱ ཡོཛེཏབྦཾ། ཨཡཉྷེཏྠ ཨཏྠོ – སེརཱིསཀདེཝཔུཏྟསྶ ཝཱཎིཛཱནཉྩ ཏདཱ ཡཏྠ སམཱགམོ ཨཧོསི, ཏཾ སུཎོཐ, ཡཐཱ ཝཱཔི ཏེཧི ཨཉྙམཉྙཾ སུབྷཱསིཏཾ སུལཔིཏཾ ཀཐཾ པཝཏྟིཏཾ, ཏཉྩ སབྦེ ཨོཧིཏཙིཏྟཱ སུཎཱཐཱཏི། བྷུམྨཱནནྟི བྷུམྨདེཝཱནཾ།
1228-9. Tattha suṇothāti savanāṇattikavacanaṃ. Yaṃ mayaṃ idāni bhaṇāma, taṃ suṇothāti. Yakkhassāti devassa. Devo hi manussānaṃ ekaccānaṃ devānañca pūjanīyabhāvato ‘‘yakkho’’ti vuccati. Apica sakkopi cattāro mahārājānopi vessavaṇapārisajjāpi purisopi ‘‘yakkho’’ti vuccati. Tathā hi ‘‘atibāḷhaṃ kho ayaṃ yakkho pamatto viharati, yaṃnūnāhaṃ imaṃ yakkhaṃ saṃvejeyya’’ntiādīsu (ma. ni. 1.393) sakko ‘‘yakkho’’ti vutto. ‘‘Cattāro yakkhā khaggahatthā’’tiādīsu mahārājāno. ‘‘Santi hi, bhante, uḷārā yakkhā bhagavato appasannā’’tiādīsu (dī. ni. 3.276) vessavaṇapārisajjā. ‘‘Ettāvatā yakkhassa suddhī’’tiādīsu (su. ni. 482) puriso. Idha pana vessavaṇapārisajjo adhippeto. Vāṇijāna cāti gāthābandhasukhatthaṃ anunāsikalopaṃ katvā vuttaṃ. Samāgamoti samodhānaṃ. Yatthāti yasmiṃ vaṇṇupathe. Tadāti tasmiṃ maggamūḷhā hutvā gamanakāle. Itaritarena cāpīti itarītarañcāpi, idaṃ yathāti iminā yojetabbaṃ. Ayañhettha attho – serīsakadevaputtassa vāṇijānañca tadā yattha samāgamo ahosi, taṃ suṇotha, yathā vāpi tehi aññamaññaṃ subhāsitaṃ sulapitaṃ kathaṃ pavattitaṃ, tañca sabbe ohitacittā suṇāthāti. Bhummānanti bhummadevānaṃ.
ཨིདཱནི ཡཀྑསྶ པུཙྪཱགཱཐཱཡོ ཧོནྟི –
Idāni yakkhassa pucchāgāthāyo honti –
༡༢༣༠.
1230.
‘‘ཝངྐེ ཨརཉྙེ ཨམནུསྶཊྛཱནེ, ཀནྟཱརེ ཨཔྤོདཀེ ཨཔྤབྷཀྑེ།
‘‘Vaṅke araññe amanussaṭṭhāne, kantāre appodake appabhakkhe;
སུདུགྒམེ ཝཎྞུཔཐསྶ མཛ྄ཛྷེ, ཝངྐཾབྷཡཱ ནཊྛམནཱ མནུསྶཱ༎
Suduggame vaṇṇupathassa majjhe, vaṅkaṃbhayā naṭṭhamanā manussā.
༡༢༣༡.
1231.
‘‘ནཡིདྷ ཕལཱ མཱུལམཡཱ ཙ སནྟི, ཨུཔཱདཱནཾ ནཏྠི ཀུཏོདྷ བྷཀྑོ།
‘‘Nayidha phalā mūlamayā ca santi, upādānaṃ natthi kutodha bhakkho;
ཨཉྙཏྲ པཾསཱུཧི ཙ ཝཱལུཀཱཧི ཙ, ཏཏྟཱཧི ཨུཎྷཱཧི ཙ དཱརུཎཱཧི ཙ༎
Aññatra paṃsūhi ca vālukāhi ca, tattāhi uṇhāhi ca dāruṇāhi ca.
༡༢༣༢.
1232.
‘‘ཨུཛྫངྒལཾ ཏཏྟམིཝཾ ཀཔཱལཾ, ཨནཱཡསཾ པརལོཀེན ཏུལྱཾ།
‘‘Ujjaṅgalaṃ tattamivaṃ kapālaṃ, anāyasaṃ paralokena tulyaṃ;
ལུདྡཱནམཱཝཱསམིདཾ པུརཱཎཾ, བྷཱུམིཔྤདེསོ ཨབྷིསཏྟརཱུཔོ༎
Luddānamāvāsamidaṃ purāṇaṃ, bhūmippadeso abhisattarūpo.
༡༢༣༣.
1233.
‘‘ཨཐ ཏུམྷེ ཀེན ཝཎྞེན, ཀིམཱསམཱནཱ ཨིམཾ པདེསཉྷི།
‘‘Atha tumhe kena vaṇṇena, kimāsamānā imaṃ padesañhi;
ཨནུཔཝིཊྛཱ སཧསཱ སམེཙྩ, ལོབྷཱ བྷཡཱ ཨཐ ཝཱ སམྤམཱུལ༹ྷཱ’’ཏི༎
Anupaviṭṭhā sahasā samecca, lobhā bhayā atha vā sampamūḷhā’’ti.
༡༢༣༠. ཏཏྠ ཝངྐེཏི སཾསཡཊྛཱནེ། ཡཏྠ པཝིཊྛཱནཾ ‘‘ཛཱིཝིསྶཱམ ནུ ཁོ, མརིསྶཱམ ནུ ཁོ’’ཏི ཛཱིཝིཏེ སཾསཡོ ཧོཏི, ཏཱདིསེ ཨརཉྙེ། ཨམནུསྶཊྛཱནེཏི ཨམནུསྶཱནཾ པིསཱཙཱདཱིནཾ སཉྩརཎཊྛཱནེ, མནུསྶཱནཾ ཝཱ ཨགོཙརཊྛཱནེ། ཀནྟཱརེཏི ནིརུདཀེ ཨིརིཎེ, ཀཾ ཏཱརེནྟི ནཡནྟི ཨེཏྠཱཏི ཧི ཀནྟཱརོ, ཨུདཀཾ གཧེཏྭཱ ཏརིཏབྦཊྛཱནཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨཔྤོདཀེ’’ཏི། ཨཔྤ-སདྡོ ཧེཏྠ ཨབྷཱཝཏྠོ ‘‘ཨཔྤིཙྪོ ཨཔྤནིགྒྷོསོ’’ཏིཨཱདཱིསུ (ཨ॰ ནི॰ ༨.༢༣; ཙཱུལ༹ཝ॰ ༤༥༦) ཝིཡ། ཝཎྞུཔཐསྶ མཛ྄ཛྷེཏི ཝཱལུཀཱཀནྟཱརམཛ྄ཛྷེཏི ཨཏྠོ། ཝངྐཾབྷཡཱཏི ཝངྐེཧི བྷཱིཏཱ། ཝངྐེཧི བྷཡཾ ཨེཏེསནྟི ‘‘ཝངྐབྷཡཱ’’ཏི ཝཏྟབྦེ གཱཐཱསུཁཏྠཾ སཱནུནཱསིཀཾ ཀཏྭཱ ‘‘ཝངྐཾབྷཡཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཨིདཉྩ ཝཱལུཀཱཀནྟཱརཔཝེསནཏོ པུབྦེ ཏེསཾ ཨུཔྤནྣབྷཡཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། ནཊྛམནཱཏི མགྒསཏིཝིཔྤཝཱསེན ནཊྛམཱནསཱ, མགྒམཱུལ༹ྷཱཏི ཨཏྠོ། མནུསྶཱཏི ཏེསཾ ཨཱལཔནཾ།
1230. Tattha vaṅketi saṃsayaṭṭhāne. Yattha paviṭṭhānaṃ ‘‘jīvissāma nu kho, marissāma nu kho’’ti jīvite saṃsayo hoti, tādise araññe. Amanussaṭṭhāneti amanussānaṃ pisācādīnaṃ sañcaraṇaṭṭhāne, manussānaṃ vā agocaraṭṭhāne. Kantāreti nirudake iriṇe, kaṃ tārenti nayanti etthāti hi kantāro, udakaṃ gahetvā taritabbaṭṭhānaṃ. Tenāha ‘‘appodake’’ti. Appa-saddo hettha abhāvattho ‘‘appiccho appanigghoso’’tiādīsu (a. ni. 8.23; cūḷava. 456) viya. Vaṇṇupathassa majjheti vālukākantāramajjheti attho. Vaṅkaṃbhayāti vaṅkehi bhītā. Vaṅkehi bhayaṃ etesanti ‘‘vaṅkabhayā’’ti vattabbe gāthāsukhatthaṃ sānunāsikaṃ katvā ‘‘vaṅkaṃbhayā’’ti vuttaṃ. Idañca vālukākantārapavesanato pubbe tesaṃ uppannabhayaṃ sandhāya vuttaṃ. Naṭṭhamanāti maggasativippavāsena naṭṭhamānasā, maggamūḷhāti attho. Manussāti tesaṃ ālapanaṃ.
༡༢༣༡. ཨིདྷཱཏི ཨིམསྨིཾ མརུཀནྟཱརེ། ཕལཱཏི ཨམྦཛམྦུཏཱལནཱལི༹ཀེརཱདིཕལཱནི ན སནྟཱིཏི ཡོཛནཱ། མཱུལམཡཱ ཙཱཏི མཱུལཱནིཡེཝ མཱུལམཡཱ, ཝལླིཀནྡཱདཱིནི སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ཨུཔཱདཱནཾ ནཏྠཱིཏི ཀིཉྩཱཔི ཀིཉྩི བྷཀྑཾ ནཏྠི, ཨུཔཱདཱནཾ ཝཱ ཨིནྡྷནཾ, ཨགྒིསྶ ཨིནྡྷནམཏྟམྤི ནཏྠི, ཀུཏོ ཀེན ཀཱརཎེན ཨིདྷ མརུཀནྟཱརེ བྷཀྑོ སིཡཱཏི ཨཏྠོ། ཡཾ པན ཨཏྠི ཏཏྠ, ཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཨཉྙཏྲ པཾསཱུཧཱི’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ།
1231.Idhāti imasmiṃ marukantāre. Phalāti ambajambutālanāḷikerādiphalāni na santīti yojanā. Mūlamayā cāti mūlāniyeva mūlamayā, vallikandādīni sandhāya vadati. Upādānaṃnatthīti kiñcāpi kiñci bhakkhaṃ natthi, upādānaṃ vā indhanaṃ, aggissa indhanamattampi natthi, kuto kena kāraṇena idha marukantāre bhakkho siyāti attho. Yaṃ pana atthi tattha, taṃ dassetuṃ ‘‘aññatra paṃsūhī’’tiādi vuttaṃ.
༡༢༣༢. ཨུཛྫངྒལནྟི ཛངྒལཾ ཝུཙྩཏི ལཱུཁདྷཱུསརོ ཨནུདཀོ བྷཱུམིཔྤདེསོ, ཏཾ པན ཋཱནཾ ཛངྒལཏོཔི ཨུཀྐཾསེན ཛངྒལནྟི ཨཱཧ ‘‘ཨུཛྫངྒལ’’ནྟི། ཏེནཱཧ ‘‘ཏཏྟམིཝཾ ཀཔཱལ’’ནྟི, ཏཏྟཾ ཨཡོཀཔཱལསདིསནྟི ཨཏྠོ། གཱཐཱསུཁཏྠཉྩེཏྠ སཱནུནཱསིཀཾ ཀཏྭཱ ཝུཏྟཾ, ཏཏྟམིཝཨིཙྩེཝ དཊྛབྦཾ། ཨནཱཡསནྟི ནཏྠི ཨེཏྠ ཨཱཡོ སུཁནྟི ཨནཱཡཾ, ཏཏོ ཨེཝ ཛཱིཝིཏཾ སཱིཡཏི ཝིནཱསེཏཱིཏི ཨནཱཡསཾ། ཨཐ ཝཱ ན ཨཱཡསནྟི ཨནཱཡསཾ། པརལོཀེནཱཏི ནརཀེན ཏུལྱཾ། ནརཀཉྷི སཏྟཱནཾ ཨེཀནྟཱནཏྠཏཱཡ པརབྷཱུཏོ པཊིསཏྟུབྷཱུཏོ ལོཀོཏི ཝིསེསཏོ ‘‘པརལོཀོ’’ཏི ཝུཙྩཏི, སམནྟཏོ ཨཡོམཡཏྟཱ ཨཱཡསཉྩ, ཨིདཾ པན ཏདབྷཱཝཏོ ཨནཱཡསཾ, མཧཏོ དུཀྑསྶ ཨུཔྤཏྟིཊྛཱནཏཱཡ པརལོཀསདིསནྟི དསྶེཏི, ‘‘ཨནསྶཡ’’ནྟི ཙ ཀེཙི པཋནྟི, སུཁསྶ ཨཔྤཏིཊྛཱནབྷཱུཏནྟི ཨཏྠོ། ལུདྡཱནམཱཝཱསམིདཾ པུརཱཎནྟི ཨིདཾ ཋཱནཾ ཙིརཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ལུདྡཱནཾ དཱརུཎཱནཾ པིསཱཙཱདཱིནཾ ཨཱཝཱསབྷཱུཏཾ། ཨབྷིསཏྟརཱུཔོཏི ‘‘ཨེཝཾ ལཱུཁོ གྷོརཱཀཱརོ ཧོཏཱུ’’ཏི པོརཱཎེཧི ཨིསཱིཧི སཔིཏསདིསོ, དིནྣསཔོ ཝིཡཱཏི ཨཏྠོ།
1232.Ujjaṅgalanti jaṅgalaṃ vuccati lūkhadhūsaro anudako bhūmippadeso, taṃ pana ṭhānaṃ jaṅgalatopi ukkaṃsena jaṅgalanti āha ‘‘ujjaṅgala’’nti. Tenāha ‘‘tattamivaṃ kapāla’’nti, tattaṃ ayokapālasadisanti attho. Gāthāsukhatthañcettha sānunāsikaṃ katvā vuttaṃ, tattamivaicceva daṭṭhabbaṃ. Anāyasanti natthi ettha āyo sukhanti anāyaṃ, tato eva jīvitaṃ sīyati vināsetīti anāyasaṃ. Atha vā na āyasanti anāyasaṃ. Paralokenāti narakena tulyaṃ. Narakañhi sattānaṃ ekantānatthatāya parabhūto paṭisattubhūto lokoti visesato ‘‘paraloko’’ti vuccati, samantato ayomayattā āyasañca, idaṃ pana tadabhāvato anāyasaṃ, mahato dukkhassa uppattiṭṭhānatāya paralokasadisanti dasseti, ‘‘anassaya’’nti ca keci paṭhanti, sukhassa appatiṭṭhānabhūtanti attho. Luddānamāvāsamidaṃ purāṇanti idaṃ ṭhānaṃ cirakālato paṭṭhāya luddānaṃ dāruṇānaṃ pisācādīnaṃ āvāsabhūtaṃ. Abhisattarūpoti ‘‘evaṃ lūkho ghorākāro hotū’’ti porāṇehi isīhi sapitasadiso, dinnasapo viyāti attho.
༡༢༣༣. ཀེན ཝཎྞེནཱཏི ཀེན ཀཱརཎེན། ཀིམཱསམཱནཱཏི ཀིཾ པཙྩཱསཱིསནྟཱ། ཧཱིཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ། ‘‘པདེསམྤཱི’’ཏི ཙ པཋནྟི, ཨིམམྤི ནཱམ པདེསནྟི ཨཏྠོ། སཧསཱ སམེཙྩཱཏི སཧསཱ ཨཱདཱིནཝཱནིསཾསེ ཨཝིཙཱརེཏྭཱ སམཝཱཡེན ཨནུཔཝིཊྛཱ སཔྤཝིཊྛཱ། ལོབྷཱ བྷཡཱ ཨཐ ཝཱ ཀེནཙི ཨནཏྠཀཱམེན པལོབྷིཏཱ ལོབྷཏོ ཀེནཙི ཨམནུསྶཱདིནཱ པརིཔཱཏིཏཱ བྷཡཱ ཝཱ། ཨཐ ཝཱ སམྤམཱུལ༹ྷཱཏི མགྒཝིཔྤནཊྛཱ ཨིམཾ པདེསཾ ཨནུཔཝིཊྛཱཏི ཡོཛནཱ།
1233.Kena vaṇṇenāti kena kāraṇena. Kimāsamānāti kiṃ paccāsīsantā. Hīti nipātamattaṃ. ‘‘Padesampī’’ti ca paṭhanti, imampi nāma padesanti attho. Sahasā sameccāti sahasā ādīnavānisaṃse avicāretvā samavāyena anupaviṭṭhā sappaviṭṭhā. Lobhā bhayā atha vā kenaci anatthakāmena palobhitā lobhato kenaci amanussādinā paripātitā bhayā vā. Atha vā sampamūḷhāti maggavippanaṭṭhā imaṃ padesaṃ anupaviṭṭhāti yojanā.
ཨིདཱནི ཝཱཎིཛཱ ཨཱཧཾསུ –
Idāni vāṇijā āhaṃsu –
༡༢༣༤.
1234.
‘‘མགདྷེསུ ཨངྒེསུ ཙ སཏྠཝཱཧཱ, ཨཱརོཔཡིཏྭཱ པཎིཡཾ པུཐུཏྟཾ།
‘‘Magadhesu aṅgesu ca satthavāhā, āropayitvā paṇiyaṃ puthuttaṃ;
ཏེ ཡཱམསེ སིནྡྷུསོཝཱིརབྷཱུམིཾ, དྷནཏྠིཀཱ ཨུདྡཡཾ པཏྠཡཱནཱ༎
Te yāmase sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā.
༡༢༣༥.
1235.
‘‘དིཝཱ པིཔཱསཾནདྷིཝཱསཡནྟཱ, ཡོགྒཱནུཀམྤཉྩ སམེཀྑམཱནཱ།
‘‘Divā pipāsaṃnadhivāsayantā, yoggānukampañca samekkhamānā;
ཨེཏེན ཝེགེན ཨཱཡཱམ སབྦེ, རཏྟིཾ མགྒཾ པཊིཔནྣཱ ཝིཀཱལེ༎
Etena vegena āyāma sabbe, rattiṃ maggaṃ paṭipannā vikāle.
༡༢༣༦.
1236.
‘‘ཏེ དུཔྤཡཱཏཱ ཨཔརདྡྷམགྒཱ, ཨནྡྷཱཀུལཱ ཝིཔྤནཊྛཱ ཨརཉྙེ།
‘‘Te duppayātā aparaddhamaggā, andhākulā vippanaṭṭhā araññe;
སུདུགྒམེ ཝཎྞུཔཐསྶ མཛ྄ཛྷེ, དིསཾ ན ཛཱནཱམ པམཱུལ༹ྷཙིཏྟཱ༎
Suduggame vaṇṇupathassa majjhe, disaṃ na jānāma pamūḷhacittā.
༡༢༣༧.
1237.
‘‘ཨིདཉྩ དིསྭཱན ཨདིཊྛཔུབྦཾ, ཝིམཱནསེཊྛཉྩ ཏཝཉྩ ཡཀྑ།
‘‘Idañca disvāna adiṭṭhapubbaṃ, vimānaseṭṭhañca tavañca yakkha;
ཏཏུཏྟརིཾ ཛཱིཝིཏམཱསམཱནཱ, དིསྭཱ པཏཱིཏཱ སུམནཱ ཨུདགྒཱ’’ཏི༎
Tatuttariṃ jīvitamāsamānā, disvā patītā sumanā udaggā’’ti.
༡༢༣༤. ཏཏྠ མགདྷེསུ ཨངྒེསུ ཙ སཏྠཝཱཧཱཏི མགདྷརཊྛེ ཙ ཨངྒརཊྛེ ཙ ཛཱཏཱ སཾཝཌྜྷཱ ཏཾནིཝཱསིནོ སཏྠེ སཏྠསྶ ཙ ཝཱཧནཀཱ སཏྠཀཱ ཙེཝ སཏྠསཱམིཀཱ ཙ། པཎིཡནྟི བྷཎྜཾ། ཏེཏི ཏེ མཡཾ། ཡཱམསེཏི གཙྪཱམ། སིནྡྷུསོཝཱིརབྷཱུམིནྟི སིནྡྷུདེསཾ སོཝཱིརདེསཉྩ། ཨུདྡཡནྟི ཨཱནིསཾསཾ ཨཏིརེཀལཱབྷཾ།
1234. Tattha magadhesu aṅgesu ca satthavāhāti magadharaṭṭhe ca aṅgaraṭṭhe ca jātā saṃvaḍḍhā taṃnivāsino satthe satthassa ca vāhanakā satthakā ceva satthasāmikā ca. Paṇiyanti bhaṇḍaṃ. Teti te mayaṃ. Yāmaseti gacchāma. Sindhusovīrabhūminti sindhudesaṃ sovīradesañca. Uddayanti ānisaṃsaṃ atirekalābhaṃ.
༡༢༣༥. ཨནདྷིཝཱསཡནྟཱཏི ཨདྷིཝཱསེཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱ། ཡོགྒཱནུཀམྤནྟི གོཎཱདཱིནཾ སཏྟཱནཾ ཨནུགྒཧཾ། ཨེཏེན ཝེགེནཱཏི ཨིམིནཱ ཛཝེན, ཡེན ཏཝ དསྶནཏོ པུབྦེ ཨཱཡཱམ ཨཱགཏམྷ། རཏྟིཾ མགྒཾ པཊིཔནྣཱཏི རཏྟིཡཾ མགྒཾ པཊིཔནྣཱ། ཝིཀཱལེཏི ཨཀཱལེ ཨཝེལཱཡཾ།
1235.Anadhivāsayantāti adhivāsetuṃ asakkontā. Yoggānukampanti goṇādīnaṃ sattānaṃ anuggahaṃ. Etena vegenāti iminā javena, yena tava dassanato pubbe āyāma āgatamha. Rattiṃ maggaṃ paṭipannāti rattiyaṃ maggaṃ paṭipannā. Vikāleti akāle avelāyaṃ.
༡༢༣༦. དུཔྤཡཱཏཱཏི དུཊྛུ པཡཱཏཱ ཨཔཐེ གཏཱ, ཏཏོ ཨེཝ ཨཔརདྡྷམགྒཱ། ཨནྡྷཱཀུལཱཏི ཨནྡྷཱ ཝིཡ ཨཱཀུལཱ, མགྒཛཱནནསམཏྠསྶ པཉྙཱཙཀྑུནོ ཨབྷཱཝེན ཨནྡྷཱ, ཏཏོ ཨེཝ ཨཱཀུལཱ, ཝིཔྤནཊྛཱ ཙ མགྒསམྨཱུལ༹ྷཏཱཡ། དིསནྟི གནྟབྦདིསཾ, ཡསྶཾ དིསཱཡཾ སིནྡྷུསོཝཱིརདེསོ, ཏཾ དིསཾ། པམཱུལ༹ྷཙིཏྟཱཏི དིསཱསཾསཡསུམཱུལ༹ྷཙིཏྟཱ།
1236.Duppayātāti duṭṭhu payātā apathe gatā, tato eva aparaddhamaggā. Andhākulāti andhā viya ākulā, maggajānanasamatthassa paññācakkhuno abhāvena andhā, tato eva ākulā, vippanaṭṭhā ca maggasammūḷhatāya. Disanti gantabbadisaṃ, yassaṃ disāyaṃ sindhusovīradeso, taṃ disaṃ. Pamūḷhacittāti disāsaṃsayasumūḷhacittā.
༡༢༣༧. ཏཝཉྩཱཏི ཏུཝཉྩ། ཡཀྑཱཏི ཨཱལཔནཾ། ཏཏུཏྟརིཾ ཛཱིཝིཏམཱསམཱནཱཏི ཡོ ‘‘ཨིཏོ པརཾ ཨམྷཱཀཾ ཛཱིཝིཏཾ ནཏྠཱི’’ཏི ཛཱིཝིཏསཾསཡོ ཨུཔྤནྣོ, ཨིདཱནི ཏཏོ ཨུཏྟརིམྤི ཛཱིཝིཏཾ ཨཱསཱིསནྟཱ། དིསྭཱཏི དསྶནཧེཏུ། པཏཱིཏཱཏི པཧཊྛཱ། སུམནཱཏི སོམནསྶཔྤཏྟཱ། ཨུདགྒཱཏི ཨུདགྒཱཡ པཱིཏིཡཱ ཨུདགྒཙིཏྟཱ།
1237.Tavañcāti tuvañca. Yakkhāti ālapanaṃ. Tatuttariṃ jīvitamāsamānāti yo ‘‘ito paraṃ amhākaṃ jīvitaṃ natthī’’ti jīvitasaṃsayo uppanno, idāni tato uttarimpi jīvitaṃ āsīsantā. Disvāti dassanahetu. Patītāti pahaṭṭhā. Sumanāti somanassappattā. Udaggāti udaggāya pītiyā udaggacittā.
ཨེཝཾ ཝཱཎིཛེཧི ཨཏྟནོ པཝཏྟིཡཱ པཀཱསིཏཱཡ པུན དེཝཔུཏྟོ དྭཱིཧི གཱཐཱཧི པུཙྪི –
Evaṃ vāṇijehi attano pavattiyā pakāsitāya puna devaputto dvīhi gāthāhi pucchi –
༡༢༣༨.
1238.
‘‘པཱརཾ སམུདྡསྶ ཨིམཉྩ ཝཎྞུཾ, ཝེཏྟཱཙརཾ སངྐུཔཐཉྩ མགྒཾ།
‘‘Pāraṃ samuddassa imañca vaṇṇuṃ, vettācaraṃ saṅkupathañca maggaṃ;
ནདིཡོ པན པབྦཏཱནཉྩ དུགྒཱ, པུཐུདྡིསཱ གཙྪཐ བྷོགཧེཏུ༎
Nadiyo pana pabbatānañca duggā, puthuddisā gacchatha bhogahetu.
༡༢༣༩.
1239.
‘‘པཀྑནྡིཡཱན ཝིཛིཏཾ པརེསཾ, ཝེརཛྫཀེ མཱནུསེ པེཀྑམཱནཱ།
‘‘Pakkhandiyāna vijitaṃ paresaṃ, verajjake mānuse pekkhamānā;
ཡཾ ཝོ སུཏཾ ཝཱ ཨཐ ཝཱཔི དིཊྛཾ, ཨཙྪེརཀཾ ཏཾ ཝོ སུཎོམ ཏཱཏཱ’’ཏི༎
Yaṃ vo sutaṃ vā atha vāpi diṭṭhaṃ, accherakaṃ taṃ vo suṇoma tātā’’ti.
ཏསྶཏྠོ – པཱརཾ སམུདྡསྶཱཏི སམུདྡསྶ པརཏཱིརཾ, ཨིམཉྩ ཨཱིདིསཾ, ཝཎྞུཾ ཝཎྞུཔཐཾ ཝེཏྟལཏཱ བནྡྷིཏྭཱ ཨཱཙརིཏབྦཏོ ཝེཏྟཱཙརཾ མགྒཾ, སངྐུཀེ ཁཱཎུཀེ ཀོཊྚེཏྭཱ གནྟབྦཏོ སངྐུཔཐཾ མགྒཾ, ནདིཡོ པན ཙནྡབྷཱགཱདིཀཱ, པབྦཏཱནཉྩ ཝིསམཔྤདེསཱཏི ཨེཝཾ དུགྒཱ པུཐུདྡིསཱ བྷོགནིམིཏྟཾ གཙྪཐ, ཨེཝཾ གཙྪནྟཱ ཙ པཀྑནྡིཡཱན པཀྑནྡིཏྭཱ ཨནུཔཝིསིཏྭཱ, པརེསཾ རཱཛཱུནཾ ཝིཛིཏཾ ཏཏྠ ཝེརཛྫཀེ ཝིདེསཝཱསིཀེ མནུསྶེ པེཀྑམཱནཱ གཙྪཐ, ཨེཝཾབྷཱུཏེཧི ཝོ ཏུམྷེཧི ཡཾ སུཏཾ ཝཱ ཨཐ ཝཱ དིཊྛཾ ཝཱ ཨཙྪེརཀཾ ཨཙྪརིཡཾ, ཏཾ ཝོ སནྟིཀེ ཏཱཏཱ ཝཱཎིཛཱ སུཎོམཱཏི ཨཏྟནོ ཝིམཱནསྶ ཨཙྪརིཡབྷཱཝཾ ཏེཧི ཀཐཱཔེཏུཀཱམོ པུཙྪཏི།
Tassattho – pāraṃ samuddassāti samuddassa paratīraṃ, imañca īdisaṃ, vaṇṇuṃ vaṇṇupathaṃ vettalatā bandhitvā ācaritabbato vettācaraṃ maggaṃ, saṅkuke khāṇuke koṭṭetvā gantabbato saṅkupathaṃ maggaṃ, nadiyo pana candabhāgādikā, pabbatānañca visamappadesāti evaṃ duggā puthuddisā bhoganimittaṃ gacchatha, evaṃ gacchantā ca pakkhandiyāna pakkhanditvā anupavisitvā, paresaṃ rājūnaṃ vijitaṃ tattha verajjake videsavāsike manusse pekkhamānā gacchatha, evaṃbhūtehi vo tumhehi yaṃ sutaṃ vā atha vā diṭṭhaṃ vā accherakaṃ acchariyaṃ, taṃ vo santike tātā vāṇijā suṇomāti attano vimānassa acchariyabhāvaṃ tehi kathāpetukāmo pucchati.
ཨེཝཾ དེཝཔུཏྟེན པུཊྛཱ ཝཱཎིཛཱ ཨཱཧཾསུ –
Evaṃ devaputtena puṭṭhā vāṇijā āhaṃsu –
༡༢༤༠.
1240.
‘‘ཨིཏོཔི ཨཙྪེརཏརཾ ཀུམཱར, ན ནོ སུཏཾ ཝཱ ཨཐ ཝཱཔི དིཊྛཾ།
‘‘Itopi accherataraṃ kumāra, na no sutaṃ vā atha vāpi diṭṭhaṃ;
ཨཏཱིཏམཱནུསཀམེཝ སབྦཾ, དིསྭཱ ན ཏཔྤཱམ ཨནོམཝཎྞཾ༎
Atītamānusakameva sabbaṃ, disvā na tappāma anomavaṇṇaṃ.
༡༢༤༡.
1241.
‘‘ཝེཧཱཡསཾ པོཀྑརཉྙོ སཝནྟི, པཧཱུཏམལྱཱ བཧུཔུཎྜརཱིཀཱ།
‘‘Vehāyasaṃ pokkharañño savanti, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā;
དུམཱ ཙིམེ ནིཙྩཕལཱུཔཔནྣཱ, ཨཏཱིཝ གནྡྷཱ སུརབྷིཾ པཝཱཡནྟི༎
Dumā cime niccaphalūpapannā, atīva gandhā surabhiṃ pavāyanti.
༡༢༤༢.
1242.
‘‘ཝེལཱུ༹རིཡཐམྦྷཱ སཏམུསྶིཏཱསེ, སིལཱཔཝཱལ༹སྶ ཙ ཨཱཡཏཾསཱ།
‘‘Veḷūriyathambhā satamussitāse, silāpavāḷassa ca āyataṃsā;
མསཱརགལླཱ སཧལོཧིཏངྒཱ, ཐམྦྷཱ ཨིམེ ཛོཏིརསཱམཡཱསེ༎
Masāragallā sahalohitaṅgā, thambhā ime jotirasāmayāse.
༡༢༤༣.
1243.
‘‘སཧསྶཐམྦྷཾ ཨཏུལཱནུབྷཱཝཾ, ཏེསཱུཔརི སཱདྷུམིདཾ ཝིམཱནཾ།
‘‘Sahassathambhaṃ atulānubhāvaṃ, tesūpari sādhumidaṃ vimānaṃ;
རཏནནྟརཾ ཀཉྩནཝེདིམིསྶཾ, ཏཔནཱིཡཔཊྚེཧི ཙ སཱདྷུཚནྣཾ༎
Ratanantaraṃ kañcanavedimissaṃ, tapanīyapaṭṭehi ca sādhuchannaṃ.
༡༢༤༤.
1244.
‘‘ཛམྦོནདུཏྟཏྟམིདཾ སུམཊྛོ, པཱསཱདསོཔཱནཕལཱུཔཔནྣོ།
‘‘Jambonaduttattamidaṃ sumaṭṭho, pāsādasopānaphalūpapanno;
དལ༹ྷོ ཙ ཝགྒུ ཙ སུསངྒཏོ ཙ, ཨཏཱིཝ ནིཛ྄ཛྷཱནཁམོ མནུཉྙོ༎
Daḷho ca vaggu ca susaṅgato ca, atīva nijjhānakhamo manuñño.
༡༢༤༥.
1245.
‘‘རཏནནྟརསྨིཾ བཧུཨནྣཔཱནཾ, པརིཝཱརིཏོ ཨཙྪརཱསངྒཎེན།
‘‘Ratanantarasmiṃ bahuannapānaṃ, parivārito accharāsaṅgaṇena;
མུརཛཨཱལམྦརཏཱུརིཡགྷུཊྛོ, ཨབྷིཝནྡིཏོསི ཐུཏིཝནྡནཱཡ༎
Murajaālambaratūriyaghuṭṭho, abhivanditosi thutivandanāya.
༡༢༤༦.
1246.
‘‘སོ མོདསི ནཱརིགཎཔྤབོདྷནོ, ཝིམཱནཔཱསཱདཝརེ མནོརམེ།
‘‘So modasi nārigaṇappabodhano, vimānapāsādavare manorame;
ཨཙིནྟིཡོ སབྦགུཎཱུཔཔནྣོ, རཱཛཱ ཡཐཱ ཝེསྶཝཎོ ནལི༹ནྱཱ༎
Acintiyo sabbaguṇūpapanno, rājā yathā vessavaṇo naḷinyā.
༡༢༤༧.
1247.
‘‘དེཝོ ནུ ཨཱསི ཨུདཝཱསི ཡཀྑོ,
‘‘Devo nu āsi udavāsi yakkho,
ཨུདཱཧུ དེཝིནྡོ མནུསྶབྷཱུཏོ།
Udāhu devindo manussabhūto;
པུཙྪནྟི ཏཾ ཝཱཎིཛཱ སཏྠཝཱཧཱ,
Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā,
ཨཱཙིཀྑ ཀོ ནཱམ ཏུཝཾསི ཡཀྑོ’’ཏི༎
Ācikkha ko nāma tuvaṃsi yakkho’’ti.
༡༢༤༠-༢. ཏཏྠ ཀུམཱརཱཏི པཋམཝཡེ ཋིཏཏྟཱ དེཝཔུཏྟཾ ཨཱལཔཏི། སབྦནྟི དེཝཔུཏྟཾ ཏསྶ ཝིམཱནཔཊིབདྡྷཉྩ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། པོཀྑརཉྙོཏི པོཀྑརཎིཡོ། སཏམུསྶིཏཱསེཏི སཏརཏནུབྦེདྷཱ། སིལཱཔཝཱལ༹སྶཱཏི སིལཱཡ པཝཱལ༹སྶ ཙ, སིལཱམཡཱ པཝཱལ༹མཡཱཏི ཨཏྠོ། ཨཱཡཏཾསཱཏི དཱིགྷཾསཱ། ཨཐ ཝཱ ཨཱཡཏཱ ཧུཏྭཱ ཨཊྛསོལ༹སདྭཏྟིཾསཱདིཨཾསཝནྟོ།
1240-2. Tattha kumārāti paṭhamavaye ṭhitattā devaputtaṃ ālapati. Sabbanti devaputtaṃ tassa vimānapaṭibaddhañca sandhāya vadati. Pokkharaññoti pokkharaṇiyo. Satamussitāseti sataratanubbedhā. Silāpavāḷassāti silāya pavāḷassa ca, silāmayā pavāḷamayāti attho. Āyataṃsāti dīghaṃsā. Atha vā āyatā hutvā aṭṭhasoḷasadvattiṃsādiaṃsavanto.
༡༢༤༢. ཏེསཱུཔརཱིཏི ཏེསཾ ཐམྦྷཱནཾ ཨུཔརི། སཱདྷུམིདནྟི སུནྡརཾ ཨིདཾ ཏཝ ཝིམཱནཾ། རཏནནྟརནྟི རཏནནྟརཝནྟཾ, བྷིཏྟིཐམྦྷསོཔཱནཱདཱིསུ ནཱནཱཝིདྷེཧི ཨཉྙེཧི རཏནེཧི ཡུཏྟཾ། ཀཉྩནཝེདིམིསྶནྟི སུཝཎྞམཡཱཡ ཝེདིཀཱཡ སཧིཏཾ པརིཀྑིཏྟཾ། ཏཔནཱིཡཔཊྚེཧི ཙ སཱདྷུཚནྣནྟི ཏཔནཱིཡམཡེཧི ཨནེཀརཏནམཡེཧི ཙ ཚདནེཧི ཏཏྠ ཏཏྠ སུཊྛུ ཚཱདིཏཾ།
1242.Tesūparīti tesaṃ thambhānaṃ upari. Sādhumidanti sundaraṃ idaṃ tava vimānaṃ. Ratanantaranti ratanantaravantaṃ, bhittithambhasopānādīsu nānāvidhehi aññehi ratanehi yuttaṃ. Kañcanavedimissanti suvaṇṇamayāya vedikāya sahitaṃ parikkhittaṃ. Tapanīyapaṭṭehi ca sādhuchannanti tapanīyamayehi anekaratanamayehi ca chadanehi tattha tattha suṭṭhu chāditaṃ.
༡༢༤༤. ཛམྦོནདུཏྟཏྟམིདནྟི ཨིདཾ ཏཝ ཝིམཱནཾ ཡེབྷུཡྻེན ཨུཏྟཏྟཛམྦུནདབྷཱསུརཾ། སུམཊྛོ པཱསཱདསོཔཱནཕལཱུཔཔནྣོཏི ཏསྶ ཙ སོ སོ པདེསོ སུམཊྛོ སུཊྛུ མཛྫིཏོ, ཏེཧི ཏེཧི ཨནནྟརཔཱསཱདེཧི སོཔཱནཝིསེསེཧི རམཎཱིཡེཧི ཕལཀེཧི ཙ ཡུཏྟོ། དལ༹ྷོཏི ཐིརོ། ཝགྒཱུཏི ཨབྷིརཱུཔོ སམུགྒཏོ། སུསངྒཏོཏི སུཊྛུ སངྒཏཱཝཡཝོ ཨཉྙམཉྙཱནུརཱུཔཔཱསཱདཱཝཡཝོ། ཨཏཱིཝ ནིཛ྄ཛྷཱནཁམོཏི པབྷསྶརབྷཱཝེཔི ཨཏིཝིཡ ཨོལོཀནཀྑམོ། མནུཉྙོཏི མནོརམོ།
1244.Jambonaduttattamidanti idaṃ tava vimānaṃ yebhuyyena uttattajambunadabhāsuraṃ. Sumaṭṭho pāsādasopānaphalūpapannoti tassa ca so so padeso sumaṭṭho suṭṭhu majjito, tehi tehi anantarapāsādehi sopānavisesehi ramaṇīyehi phalakehi ca yutto. Daḷhoti thiro. Vaggūti abhirūpo samuggato. Susaṅgatoti suṭṭhu saṅgatāvayavo aññamaññānurūpapāsādāvayavo. Atīva nijjhānakhamoti pabhassarabhāvepi ativiya olokanakkhamo. Manuññoti manoramo.
༡༢༤༥. རཏནནྟརསྨིནྟི རཏནམཡེ, རཏནབྷཱུཏེ ཝཱ སཱརབྷཱུཏེ ཝིམཱནསྶ ཨབྦྷནྟརེ། བཧུཨནྣཔཱནནྟི པེསལཾ པཧཱུཏཾ ཨནྣཉྩ པཱནཉྩ ཝིཛྫཏི, ཨུཔལབྦྷཏཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། མུརཛཨཱལམྦརཏཱུརིཡགྷུཊྛོཏི མུདིངྒཱནཾ ཨཱལམྦརཱནཾ ཨཝསིཊྛཏཱུརིཡཱནཉྩ སདྡེཧི ནིཙྩགྷོསིཏོ། ཨབྷིཝནྡིཏོསཱིཏི ནམསྶིཏོ, ཐོམིཏོ ཝཱ ཨསི། ཏེནཱཧ ‘‘ཐཱུཏིཝནྡནཱཡཱ’’ཏི།
1245.Ratanantarasminti ratanamaye, ratanabhūte vā sārabhūte vimānassa abbhantare. Bahuannapānanti pesalaṃ pahūtaṃ annañca pānañca vijjati, upalabbhatīti adhippāyo. Murajaālambaratūriyaghuṭṭhoti mudiṅgānaṃ ālambarānaṃ avasiṭṭhatūriyānañca saddehi niccaghosito. Abhivanditosīti namassito, thomito vā asi. Tenāha ‘‘thūtivandanāyā’’ti.
༡༢༤༦. ཨཙིནྟིཡོཏི ཨཙིནྟེཡྻཱནུབྷཱཝོ། ནལི༹ནྱཱཏི ཨེཝཾནཱམཀེ ཀཱིལ༹ནཊྛཱནེ ཡཐཱ ཝེསྶཝཎོ མཧཱརཱཛཱ, ཨེཝཾ ཏྭཾ མོདསཱིཏི ཡོཛནཱ།
1246.Acintiyoti acinteyyānubhāvo. Naḷinyāti evaṃnāmake kīḷanaṭṭhāne yathā vessavaṇo mahārājā, evaṃ tvaṃ modasīti yojanā.
༡༢༤༧. ཨཱསཱིཏི ཨསི བྷཝསི། དེཝིནྡོཏི སཀྐོ དེཝརཱཛཱ། མནུསྶབྷཱུཏོཏི མནུསྶེསུ བྷཱུཏོ མནུསྶཛཱཏིཀོ། ཡཀྑོཏི དེཝཱདིབྷཱཝཾ པུཙྪིཏྭཱཔི ཡཀྑབྷཱཝཾ ཨཱསངྐནྟཱ ཝདནྟི།
1247.Āsīti asi bhavasi. Devindoti sakko devarājā. Manussabhūtoti manussesu bhūto manussajātiko. Yakkhoti devādibhāvaṃ pucchitvāpi yakkhabhāvaṃ āsaṅkantā vadanti.
ཨིདཱནི སོ དེཝཔུཏྟོ ཨཏྟཱནཾ ཛཱནཱཔེནྟོ –
Idāni so devaputto attānaṃ jānāpento –
༡༢༤༨.
1248.
‘‘སེརཱིསཀོ ནཱམ ཨཧམྷི ཡཀྑོ, ཀནྟཱརིཡོ ཝཎྞུཔཐམྷི གུཏྟོ།
‘‘Serīsako nāma ahamhi yakkho, kantāriyo vaṇṇupathamhi gutto;
ཨིམཾ པདེསཾ ཨབྷིཔཱལཡཱམི, ཝཙནཀརོ ཝེསྶཝཎསྶ རཉྙོ’’ཏི༎ –
Imaṃ padesaṃ abhipālayāmi, vacanakaro vessavaṇassa rañño’’ti. –
ཨཱཧ། ཏཏྠ ཨཧམྷཱི ཡཀྑོཏི ཨཧཾ ཡཀྑོ ཨམྷི། ཀནྟཱརིཡོཏི ཨཱརཀྑཎཏྠཾ ཀནྟཱརེ ནིཡུཏྟོ། གུཏྟོཏི གོཔཀོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨབྷིཔཱལཡཱམཱི’’ཏི།
Āha. Tattha ahamhī yakkhoti ahaṃ yakkho amhi. Kantāriyoti ārakkhaṇatthaṃ kantāre niyutto. Guttoti gopako. Tenāha ‘‘abhipālayāmī’’ti.
ཨིདཱནི ཝཱཎིཛཱ ཏསྶ ཀམྨཱདཱིནི པུཙྪནྟཱ ཨཱཧཾསུ –
Idāni vāṇijā tassa kammādīni pucchantā āhaṃsu –
༡༢༤༩.
1249.
‘‘ཨདྷིཙྩལདྡྷཾ པརིཎཱམཛཾ ཏེ, སཡཾཀཏཾ ཨུདཱཧུ དེཝེཧི དིནྣཾ།
‘‘Adhiccaladdhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃkataṃ udāhu devehi dinnaṃ;
པུཙྪནྟི ཏཾ ཝཱཎིཛཱ སཏྠཝཱཧཱ, ཀཐཾ ཏཡཱ ལདྡྷམིདཾ མནུཉྙ’’ནྟི༎
Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, kathaṃ tayā laddhamidaṃ manuñña’’nti.
ཏཏྠ ཨདྷིཙྩལདྡྷནྟི ཨདྷིཙྩསམུཔྤཏྟིཀཾ, ཡདིཙྪཀཾ ལདྡྷནྟི ཨཏྠོ། པརིཎཱམཛཾ ཏེཏི ནིཡཏིསངྒཏིབྷཱཝཔརིཎཏཾ, ཀཱལཔརིཎཏཾ ཝཱ། སཡཾཀཏནྟི ཏཡཱ སཡམེཝ ཀཏཾ, དེཝིདྡྷིཡཱ ཏཡཱ སཡམེཝ ནིབྦཏྟིཏནྟི ཨཏྠོ། ཨུདཱཧུ དེཝེཧི དིནྣནྟི ཏཡཱ ཨཱརཱདྷིཏེཧི དེཝེཧི པསཱདཝསེན ནིསྶཊྛཾ།
Tattha adhiccaladdhanti adhiccasamuppattikaṃ, yadicchakaṃ laddhanti attho. Pariṇāmajaṃ teti niyatisaṅgatibhāvapariṇataṃ, kālapariṇataṃ vā. Sayaṃkatanti tayā sayameva kataṃ, deviddhiyā tayā sayameva nibbattitanti attho. Udāhu devehi dinnanti tayā ārādhitehi devehi pasādavasena nissaṭṭhaṃ.
ཨིདཱནི དེཝཔུཏྟོ ཙཏུརོཔི པཀཱརེ པཊིཀྑིཔིཏྭཱ པུཉྙམེཝ ཨཔདིསནྟོ –
Idāni devaputto caturopi pakāre paṭikkhipitvā puññameva apadisanto –
༡༢༥༠.
1250.
‘‘ནཱདྷིཙྩལདྡྷཾ ན པརིཎཱམཛཾ མེ, ན སཡཾཀཏཾ ན ཧི དེཝེཧི དིནྣཾ།
‘‘Nādhiccaladdhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃkataṃ na hi devehi dinnaṃ;
སཀེཧི ཀམྨེཧི ཨཔཱཔཀེཧི, པུཉྙེཧི མེ ལདྡྷམིདཾ མནུཉྙ’’ནྟི༎ –
Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ manuñña’’nti. –
གཱཐམཱཧ།
Gāthamāha.
ཏཾ སུཏྭཱ ཝཱཎིཛཱ པུན ‘‘ནཱདྷིཙྩལདྡྷ’’ནྟི གཱཐཱཡཾ པུཉྙཱདྷིཀམེཝ ཏེ ཙཏུརོ པཀཱརེ ཨཱརོཔེཏྭཱ པུཉྙསྶ ཙ སརཱུཔཾ པུཙྪིཾསུ –
Taṃ sutvā vāṇijā puna ‘‘nādhiccaladdha’’nti gāthāyaṃ puññādhikameva te caturo pakāre āropetvā puññassa ca sarūpaṃ pucchiṃsu –
༡༢༥༡.
1251.
‘‘ཀིཾ ཏེ ཝཏཾ ཀིཾ པན བྲཧྨཙརིཡཾ, ཀིསྶ སུཙིཎྞསྶ ཨཡཾ ཝིཔཱཀོ།
‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
པུཙྪནྟི ཏཾ ཝཱཎིཛཱ སཏྠཝཱཧཱ, ཀཐཾ ཏཡཱ ལདྡྷམིདཾ ཝིམཱན’’ནྟི༎
Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, kathaṃ tayā laddhamidaṃ vimāna’’nti.
ཏཏྠ ཝཏནྟི ཝཏསམཱདཱནཾ། བྲཧྨཙརིཡནྟི སེཊྛཙརིཡཾ།
Tattha vatanti vatasamādānaṃ. Brahmacariyanti seṭṭhacariyaṃ.
པུན དེཝཔུཏྟོ ཏེ པཊིཀྑིཔིཏྭཱ ཨཏྟཱནཾ ཡཐཱུཔཙིཏཾ པུཉྙཉྩ དསྶེནྟོ –
Puna devaputto te paṭikkhipitvā attānaṃ yathūpacitaṃ puññañca dassento –
༡༢༥༢.
1252.
‘‘མམཾ པཱཡཱསཱིཏི ཨཧུ སམཉྙཱ, རཛྫཾ ཡདཱ ཀཱརཡིཾ ཀོསལཱནཾ།
‘‘Mamaṃ pāyāsīti ahu samaññā, rajjaṃ yadā kārayiṃ kosalānaṃ;
ནཏྠིཀདིཊྛི ཀདརིཡོ པཱཔདྷམྨོ, ཨུཙྪེདཝཱདཱི ཙ ཏདཱ ཨཧོསིཾ༎
Natthikadiṭṭhi kadariyo pāpadhammo, ucchedavādī ca tadā ahosiṃ.
༡༢༥༣.
1253.
‘‘སམཎོ ཙ ཁོ ཨཱསི ཀུམཱརཀསྶཔོ, བཧུསྶུཏོ ཙིཏྟཀཐཱི ཨུལཱ༹རོ།
‘‘Samaṇo ca kho āsi kumārakassapo, bahussuto cittakathī uḷāro;
སོ མེ ཏདཱ དྷམྨཀཐཾ ཨབྷཱསི, དིཊྛིཝིསཱུཀཱནི ཝིནོདཡཱི མེ༎
So me tadā dhammakathaṃ abhāsi, diṭṭhivisūkāni vinodayī me.
༡༢༥༤.
1254.
‘‘ཏཱཧཾ ཏསྶ དྷམྨཀཐཾ སུཎིཏྭཱ, ཨུཔཱསཀཏྟཾ པཊིཝེདཡིསྶཾ།
‘‘Tāhaṃ tassa dhammakathaṃ suṇitvā, upāsakattaṃ paṭivedayissaṃ;
པཱཎཱཏིཔཱཏཱ ཝིརཏོ ཨཧོསིཾ, ལོཀེ ཨདིནྣཾ པརིཝཛྫཡིསྶཾ།
Pāṇātipātā virato ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ;
ཨམཛྫཔོ ནོ ཙ མུསཱ ཨབྷཱཎིཾ, སཀེན དཱརེན ཙ ཨཧོསིཾ ཏུཊྛོ༎
Amajjapo no ca musā abhāṇiṃ, sakena dārena ca ahosiṃ tuṭṭho.
༡༢༥༥.
1255.
‘‘ཏཾ མེ ཝཏཾ ཏཾ པན བྲཧྨཙརིཡཾ, ཏསྶ སུཙིཎྞསྶ ཨཡཾ ཝིཔཱཀོ།
‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
ཏེཧེཝ ཀམྨེཧི ཨཔཱཔཀེཧི, པུཉྙེཧི མེ ལདྡྷམིདཾ ཝིམཱན’’ནྟི༎ –
Teheva kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimāna’’nti. –
ཨཱཧ། ཏཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།
Āha. Taṃ suviññeyyameva.
ཨཐ ཝཱཎིཛཱ དེཝཔུཏྟཾ ཝིམཱནཉྩསྶ པཙྩཀྑཏོ དིསྭཱ ཀམྨཕལཾ སདྡཧིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཀམྨཕལེ སདྡྷཾ པཝེདེནྟཱ –
Atha vāṇijā devaputtaṃ vimānañcassa paccakkhato disvā kammaphalaṃ saddahitvā attano kammaphale saddhaṃ pavedentā –
༡༢༥༦.
1256.
‘‘སཙྩཾ ཀིརཱཧཾསུ ནརཱ སཔཉྙཱ, ཨནཉྙཐཱ ཝཙནཾ པཎྜིཏཱནཾ།
‘‘Saccaṃ kirāhaṃsu narā sapaññā, anaññathā vacanaṃ paṇḍitānaṃ;
ཡཧིཾ ཡཧིཾ གཙྪཏི པུཉྙཀམྨོ, ཏཧིཾ ཏཧིཾ མོདཏི ཀཱམཀཱམཱི༎
Yahiṃ yahiṃ gacchati puññakammo, tahiṃ tahiṃ modati kāmakāmī.
༡༢༥༧.
1257.
‘‘ཡཧིཾ ཡཧིཾ སོཀཔརིདྡཝོ ཙ, ཝདྷོ ཙ བནྡྷོ ཙ པརིཀྐིལེསོ།
‘‘Yahiṃ yahiṃ sokapariddavo ca, vadho ca bandho ca parikkileso;
ཏཧིཾ ཏཧིཾ གཙྪཏི པཱཔཀམྨོ, ན མུཙྩཏི དུགྒཏིཡཱ ཀདཱཙཱི’’ཏི༎ –
Tahiṃ tahiṃ gacchati pāpakammo, na muccati duggatiyā kadācī’’ti. –
གཱཐཱདྭཡཾ ཨཝོཙུཾ། ཏཏྠ སོཀཔརིདྡཝོཏི སོཀོ ཙ པརིདེཝོ ཙ། པརིཀྐིལེསོཏི ཝུཏྟཱ ཨནཏྠུཔྤཏྟི།
Gāthādvayaṃ avocuṃ. Tattha sokapariddavoti soko ca paridevo ca. Parikkilesoti vuttā anatthuppatti.
ཨེཝཾ ཏེསུ ཀཐེནྟེསུཡེཝ ཝིམཱནདྭཱརེ སིརཱིསརུཀྑཏོ པརིཔཱཀེན མུཏྟབནྡྷནཱ པརིཔཀྐཱ སིཔཱཊིཀཱ པཏི, ཏེན དེཝཔུཏྟོ སཔརིཛནོ དོམནསྶཔྤཏྟོ ཨཧོསི། ཏཾ དིསྭཱ ཝཱཎིཛཱ –
Evaṃ tesu kathentesuyeva vimānadvāre sirīsarukkhato paripākena muttabandhanā paripakkā sipāṭikā pati, tena devaputto saparijano domanassappatto ahosi. Taṃ disvā vāṇijā –
༡༢༥༨.
1258.
‘‘སམྨཱུལ༹ྷརཱུཔོཝ ཛནོ ཨཧོསི, ཨསྨིཾ མུཧུཏྟེ ཀལལཱིཀཏོཝ།
‘‘Sammūḷharūpova jano ahosi, asmiṃ muhutte kalalīkatova;
ཛནསྶིམསྶ ཏུཡ྄ཧཉྩ ཀུམཱར, ཨཔྤཙྩཡོ ཀེན ནུ ཁོ ཨཧོསཱི’’ཏི༎ –
Janassimassa tuyhañca kumāra, appaccayo kena nu kho ahosī’’ti. –
གཱཐམཱཧཾསུ། ཏཏྠ སམྨཱུལ༹ྷརཱུཔོཝཱཏི སོཀཝསེན སབྦསོ མཱུལ༹ྷསབྷཱཝོ ཝིཡ། ཛནོཏི དེཝཛནོ། ཨསྨིཾ མུཧུཏྟེཏི ཨིམསྨིཾ མུཧུཏྟམཏྟེ ། ཀལལཱིཀཏོཏི ཀལལཾ ཝིཡ ཀཏོ, ཀལལནིསྶིཏཨུདཀཱིབྷཱུཏོ ཝིཡ ཨཱཝིལོཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཛནསྶིམསྶ ཏུཡ྄ཧཉྩཱཏི ཨིམསྶ ཏཝ པརིཛནསྶ ཏུཡ྄ཧཉྩ། ཨཔྤཙྩཡོཏི དོམནསྶཾ།
Gāthamāhaṃsu. Tattha sammūḷharūpovāti sokavasena sabbaso mūḷhasabhāvo viya. Janoti devajano. Asmiṃ muhutteti imasmiṃ muhuttamatte . Kalalīkatoti kalalaṃ viya kato, kalalanissitaudakībhūto viya āviloti adhippāyo. Janassimassa tuyhañcāti imassa tava parijanassa tuyhañca. Appaccayoti domanassaṃ.
ཏཾ སུཏྭཱ དེཝཔུཏྟོ –
Taṃ sutvā devaputto –
༡༢༥༩.
1259.
‘‘ཨིམེ ཙ སིརཱིསཝནཱ ཏཱཏཱ, དིབྦཱ གནྡྷཱ སུརབྷཱི སམྤཝནྟི།
‘‘Ime ca sirīsavanā tātā, dibbā gandhā surabhī sampavanti;
ཏེ སམྤཝཱཡནྟི ཨིམཾ ཝིམཱནཾ, དིཝཱ ཙ རཏྟོ ཙ ཏམཾ ནིཧནྟྭཱ༎
Te sampavāyanti imaṃ vimānaṃ, divā ca ratto ca tamaṃ nihantvā.
༡༢༦༠.
1260.
‘‘ཨིམེསཉྩ ཁོ ཝསྶསཏཙྩཡེན, སིཔཱཊིཀཱ ཕལཏི ཨེཀམེཀཱ།
‘‘Imesañca kho vassasataccayena, sipāṭikā phalati ekamekā;
མཱནུསྶཀཾ ཝསྶསཏཾ ཨཏཱིཏཾ, ཡདགྒེ ཀཱཡམྷི ཨིདྷཱུཔཔནྣོ༎
Mānussakaṃ vassasataṃ atītaṃ, yadagge kāyamhi idhūpapanno.
༡༢༦༡.
1261.
‘‘དིསྭཱནཧཾ ཝསྶསཏཱནི པཉྩ,
‘‘Disvānahaṃ vassasatāni pañca,
ཨསྨིཾ ཝིམཱནེ ཋཏྭཱན ཏཱཏཱ།
Asmiṃ vimāne ṭhatvāna tātā;
ཨཱཡུཀྑཡཱ པུཉྙཀྑཡཱ ཙཝིསྶཾ,
Āyukkhayā puññakkhayā cavissaṃ,
ཏེནེཝ སོཀེན པམུཙྪིཏོསྨཱི’’ཏི༎ – ཨཱཧ།
Teneva sokena pamucchitosmī’’ti. – āha;
༡༢༥༦. ཏཏྠ སིརཱིསཝནཱཏི སིརཱིསཝིཔིནཏོ། ཏཱཏཱཏི ཝཱཎིཛེ ཨཱལཔཏི། ཨིམེ ཏུམྷཱཀཾ མཡ྄ཧཉྩ པཙྩཀྑབྷཱུཏཱ དིབྦཱ གནྡྷཱ སུརབྷཱི ཨཏིཝིཡ སུགནྡྷཱཡེཝ སམནྟཏོ པཝནྟི པཝཱཡནྟི། ཏེ དིབྦཱ གནྡྷཱ ཨེཝཾ ཝཱཡནྟཱ ཨིམཾ ཝིམཱནཾ སམྤཝཱཡནྟི སམྨདེཝ གནྡྷཾ གཱཧཱཔེནྟི, ན ཀེཝལཾ སམྤཝཱཡནམེཝ, ཨཐ ཁོ ཨཏྟནོ པབྷཱཡ ཏམམྤི ནིཧནྟི། ཏེནཱཧ ‘‘དིཝཱ ཙ རཏྟོ ཙ ཏམཾ ནིཧནྟྭཱ’’ཏི།
1256. Tattha sirīsavanāti sirīsavipinato. Tātāti vāṇije ālapati. Ime tumhākaṃ mayhañca paccakkhabhūtā dibbā gandhā surabhī ativiya sugandhāyeva samantato pavanti pavāyanti. Te dibbā gandhā evaṃ vāyantā imaṃ vimānaṃ sampavāyanti sammadeva gandhaṃ gāhāpenti, na kevalaṃ sampavāyanameva, atha kho attano pabhāya tamampi nihanti. Tenāha ‘‘divā ca ratto ca tamaṃ nihantvā’’ti.
༡༢༦༠-༦༡. ཨིམེསནྟི སིརཱིསཱནཾ། སིཔཱཊིཀཱཏི ཕལཀུཊྛིལིཀཱ། ཕལཏཱིཏི པཙྩིཏྭཱ ཝཎྚཏོ མུཙྩཏི, པུཊབྷེདཾ ཝཱ པཏྭཱ སིསྶཏི། མཱནུསྶཀཾ ཝསྶསཏཾ ཨཏཱིཏནྟི ཡསྨཱ ཝསྶསཏསྶ ཨཙྩཡེན ཨིམསྶ སིརཱིསསྶ སིཔཱཊིཀཱ ཕལཏི, ཨཡཉྩ ཕལིཏཱ, ཏསྨཱ མཡ྄ཧཾ མཱནུསྶཀཾ ཝསྶསཏཾ ཨཏཱིཏཾ། ཡདགྒེ ཡཏོ པཊྛཱཡ, ཀཱཡམྷི ཨིདྷ ཨིམསྨིཾ དེཝནིཀཱཡེ ཨུཔཔནྣོ ནིབྦཏྟོ། མཡ྄ཧཉྩ དེཝགཎནཱཡ པཉྩ ཝསྶསཏཱནི ཨཱཡུ, ཏསྨཱ ཁཱིཡཏི མེ ཨཱཡཱུཏི སོཀཝསེན སམྤམཱུལ༹ྷོཏི དསྶེཏི། ཏེནཱཧ ‘‘དིསྭཱནཧཾ ཝསྶསཏཱནི པཉྩ…པེ॰… ཏེནེཝ སོཀེན པམུཙྪིཏོསྨཱི’’ཏི།
1260-61.Imesanti sirīsānaṃ. Sipāṭikāti phalakuṭṭhilikā. Phalatīti paccitvā vaṇṭato muccati, puṭabhedaṃ vā patvā sissati. Mānussakaṃ vassasataṃ atītanti yasmā vassasatassa accayena imassa sirīsassa sipāṭikā phalati, ayañca phalitā, tasmā mayhaṃ mānussakaṃ vassasataṃ atītaṃ. Yadagge yato paṭṭhāya, kāyamhi idha imasmiṃ devanikāye upapanno nibbatto. Mayhañca devagaṇanāya pañca vassasatāni āyu, tasmā khīyati me āyūti sokavasena sampamūḷhoti dasseti. Tenāha ‘‘disvānahaṃ vassasatāni pañca…pe… teneva sokena pamucchitosmī’’ti.
ཨཐ ནཾ ཝཱཎིཛཱ སམསྶཱསེནྟོ –
Atha naṃ vāṇijā samassāsento –
༡༢༦༢.
1262.
‘‘ཀཐཾ ནུ སོཙེཡྻ ཏཐཱཝིདྷོ སོ, ལདྡྷཱ ཝིམཱནཾ ཨཏུལཾ ཙིརཱཡ།
‘‘Kathaṃ nu soceyya tathāvidho so, laddhā vimānaṃ atulaṃ cirāya;
ཡེ ཙཱཔི ཁོ ཨིཏྟརམུཔཔནྣཱ, ཏེ ནཱུན སོཙེཡྻུཾ པརིཏྟཔུཉྙཱ’’ཏི༎ –
Ye cāpi kho ittaramupapannā, te nūna soceyyuṃ parittapuññā’’ti. –
ཨཱཧཾསུ། ཏཏྠ ཡཱདིསེཧི ཨཔྤཱཡུཀེཧི མརཎཾ པཊིཙྩ སོཙིཏབྦཾ སིཡཱ, ཏཱདིསོ པན ཨེཝཾ དིབྦཱནུབྷཱཝསམྤནྣོ ནཝུཏིཝསྶསཏསཧསྶཱཡུཀོ ཀཐཾ ནུ སོཙེཡྻ, ན སོཙིཏབྦམེཝཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Āhaṃsu. Tattha yādisehi appāyukehi maraṇaṃ paṭicca socitabbaṃ siyā, tādiso pana evaṃ dibbānubhāvasampanno navutivassasatasahassāyuko kathaṃ nu soceyya, na socitabbamevāti adhippāyo.
དེཝཔུཏྟོ ཏཏྟཀེནེཝ སམསྶཱསེཏྭཱ ཏེསཾ ཝཙནཾ སམྤཊིཙྪནྟོ ཏེསཉྩ ཨུཔདེསཾ དེནྟོ –
Devaputto tattakeneva samassāsetvā tesaṃ vacanaṃ sampaṭicchanto tesañca upadesaṃ dento –
༡༢༦༣.
1263.
‘‘ཨནུཙྪཝིཾ ཨོཝདིཡཉྩ མེཏཾ, ཡཾ མཾ ཏུམྷེ པེཡྻཝཱཙཾ ཝདེཐ།
‘‘Anucchaviṃ ovadiyañca metaṃ, yaṃ maṃ tumhe peyyavācaṃ vadetha;
ཏུམྷེ ཙ ཁོ ཏཱཏཱ མཡཱནུགུཏྟཱ, ཡེཧིཙྪཀཾ ཏེན པལེཐ སོཏྠི’’ནྟི༎ –
Tumhe ca kho tātā mayānuguttā, yehicchakaṃ tena paletha sotthi’’nti. –
གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ ཨནུཙྪཝིནྟི ཨནུཙྪཝིཀཾ, ཏུམྷཱཀམེཝ ཏཾ ཡུཏྟརཱུཔཾ། ཨོཝདིཡཉྩ མེཏནྟི མེ མཡ྄ཧཾ ཏུམྷེཧི ཨོཝདིཡཾ ཨོཝཱདཝསེན ཝཏྟབྦམེཏཾ། ཡཾ ཡསྨཱ, མཾ མཡ྄ཧཾ, ཏུམྷེ ‘‘ཀཐཾ ནུ སོཙེཡྻ’’ནྟིཨཱདིནཱ པེཡྻཝཱཙཾ པིཡཝཙནཾ ཝདེཐ། ཡཾ ཝཱ པེཡྻཝཱཙཱཡ ཝདནཾ ཀཐནཾ, ཏཾ ཏུམྷཱཀམེཝ ཨནུཙྪཝིཀནྟི ཡོཛནཱ། ཨཐ ཝཱ ཡཾ ཡསྨཱ ཏུམྷེ པེཡྻཝཱཙཾ ཝདེཐ, ཏསྨཱ ཨནུཙྪཝིཀཾ ཨོཝདིཡཉྩ ཨོཝདིཏབྦཾ ཨོཝཱདཱནུརཱུཔཾ ཀཱཏབྦཉྩ མེ མཡཱ ཀཏཾ, ཀིཾ པན ཏནྟི ཨཱཧ ‘‘ཏུམྷེ ཙ ཁོ ཏཱཏཱ’’ཏིཨཱདི། ཏཏྠ མཡཱནུགུཏྟཱཏི ཨིམསྨིཾ ཨམནུསྶཔརིགྒཧེ མརུཀནྟཱརེ ཡཱཝ ཀནྟཱརཱཏིཀྐམཱ མཡཱ ཨནུགུཏྟཱ རཀྑིཏཱ, ཡེནིཙྪཀཾ ཡཐཱརུཙིཏེན, སོཏྠིཾ ཁེམེན, པལེཐ གཙྪཐཱཏི ཨཏྠོ།
Gāthamāha. Tattha anucchavinti anucchavikaṃ, tumhākameva taṃ yuttarūpaṃ. Ovadiyañca metanti me mayhaṃ tumhehi ovadiyaṃ ovādavasena vattabbametaṃ. Yaṃ yasmā, maṃ mayhaṃ, tumhe ‘‘kathaṃ nu soceyya’’ntiādinā peyyavācaṃ piyavacanaṃ vadetha. Yaṃ vā peyyavācāya vadanaṃ kathanaṃ, taṃ tumhākameva anucchavikanti yojanā. Atha vā yaṃ yasmā tumhe peyyavācaṃ vadetha, tasmā anucchavikaṃ ovadiyañca ovaditabbaṃ ovādānurūpaṃ kātabbañca me mayā kataṃ, kiṃ pana tanti āha ‘‘tumhe ca kho tātā’’tiādi. Tattha mayānuguttāti imasmiṃ amanussapariggahe marukantāre yāva kantārātikkamā mayā anuguttā rakkhitā, yenicchakaṃ yathārucitena, sotthiṃ khemena, paletha gacchathāti attho.
ཨཐ ཝཱཎིཛཱ ཀཏཉྙུབྷཱཝཾ པཀཱསེནྟཱ –
Atha vāṇijā kataññubhāvaṃ pakāsentā –
༡༢༦༤.
1264.
‘‘གནྟྭཱ མཡཾ སིནྡྷུསོཝཱིརབྷཱུམིཾ, དྷནཏྠིཀཱ ཨུདྡཡཾ པཏྠཡཱནཱ།
‘‘Gantvā mayaṃ sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā;
ཡཐཱཔཡོགཱ པརིཔུཎྞཙཱགཱ, ཀཱཧཱམ སེརཱིསམཧཾ ཨུལཱ༹རནྟི༎ –
Yathāpayogā paripuṇṇacāgā, kāhāma serīsamahaṃ uḷāranti. –
གཱཐམཱཧཾསུ། ཏཏྠ ཡཐཱཔཡོགཱཏི ཨིདཱནི ཀཏཔཊིཉྙཱནུརཱུཔཔཡོགཱ། པརིཔུཎྞཙཱགཱཏི སམཏྟཙཱགཱ, ཨུལཱ༹རསྶ མཧསྶ པརིཡཏྟཔརིཙྩཱགཱ། མཧནྟི ཨུསྶཝཔཱུཛཾ།
Gāthamāhaṃsu. Tattha yathāpayogāti idāni katapaṭiññānurūpapayogā. Paripuṇṇacāgāti samattacāgā, uḷārassa mahassa pariyattapariccāgā. Mahanti ussavapūjaṃ.
པུན དེཝཔུཏྟོ མཧཀརཎཾ པཊིཀྑིཔནྟོ ཀཏྟབྦེསུ ཙ ཏེ ནིཡོཛེནྟོ –
Puna devaputto mahakaraṇaṃ paṭikkhipanto kattabbesu ca te niyojento –
༡༢༦༥.
1265.
‘‘མཱ ཙེཝ སེརཱིསམཧཾ ཨཀཏྠ, སབྦཉྩ ཝོ བྷཝིསྶཏི ཡཾ ཝདེཐ།
‘‘Mā ceva serīsamahaṃ akattha, sabbañca vo bhavissati yaṃ vadetha;
པཱཔཱནི ཀམྨཱནི ཝིཝཛྫཡཱཐ, དྷམྨཱནུཡོགཉྩ ཨདྷིཊྛཧཱཐཱ’’ཏི༎ –
Pāpāni kammāni vivajjayātha, dhammānuyogañca adhiṭṭhahāthā’’ti. –
གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ ཡཾ ཝདེཐཱཏི ཡཾ ཏུམྷེ ཁེམེན སིནྡྷུསོཝཱིརདེསཔཏྟིཾ ཏཏྠ ཙ ཝིཔུལཾ ཨུདྡཡཾ ལཱབྷཾ པཙྩཱསཱིསནྟཱ ‘‘གནྟྭཱ མཡ’’ནྟིཨཱདཱིནི ཝདཐ། སབྦཾ ཏཾ ཝོ ཏུམྷཱཀཾ ཏཐེཝ བྷཝིསྶཏི, ཏཏྠ ནིཀྐངྑཱ ཧོཐ, ཏུམྷེ པན ཨིཏོ པཊྛཱཡ པཱཔཱནི ཀམྨཱནི པཱཎཱཏིཔཱཏཱདཱིནི ཝིཝཛྫཡཱཐ པརིཝཛྫེཐ། དྷམྨཱནུཡོགནྟི དཱནཱདིཀུསལདྷམྨསྶ ཨནུཡུཉྫནཾ། ཨདྷིཊྛཧཱཐཱཏི ཨནུསིཀྑཐ ཨིདཾ སེརཱིསཀམཧནྟི དསྶེཏི།
Gāthamāha. Tattha yaṃ vadethāti yaṃ tumhe khemena sindhusovīradesapattiṃ tattha ca vipulaṃ uddayaṃ lābhaṃ paccāsīsantā ‘‘gantvā maya’’ntiādīni vadatha. Sabbaṃ taṃ vo tumhākaṃ tatheva bhavissati, tattha nikkaṅkhā hotha, tumhe pana ito paṭṭhāya pāpāni kammāni pāṇātipātādīni vivajjayātha parivajjetha. Dhammānuyoganti dānādikusaladhammassa anuyuñjanaṃ. Adhiṭṭhahāthāti anusikkhatha idaṃ serīsakamahanti dasseti.
ཡཾ པན ཨུཔཱསཀཾ ཨནུགྒཎྷནྟོ ཏེསཾ རཀྑཱཝརཎཾ ཀཱཏུཀཱམོ ཨཧོསི, ཏསྶ གུཎཾ ཀིཏྟེཏྭཱ ཏཾ ཏེསཾ ཨུདྡིསནྟོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨཱཧ –
Yaṃ pana upāsakaṃ anuggaṇhanto tesaṃ rakkhāvaraṇaṃ kātukāmo ahosi, tassa guṇaṃ kittetvā taṃ tesaṃ uddisanto imā gāthāyo āha –
༡༢༦༦.
1266.
‘‘ཨུཔཱསཀོ ཨཏྠི ཨིམམྷི སངྒྷེ, བཧུསྶུཏོ སཱིལཝཏཱུཔཔནྣོ།
‘‘Upāsako atthi imamhi saṅghe, bahussuto sīlavatūpapanno;
སདྡྷོ ཙ ཙཱགཱི ཙ སུཔེསལོ ཙ, ཝིཙཀྑཎོ སནྟུསིཏོ མུཏཱིམཱ༎
Saddho ca cāgī ca supesalo ca, vicakkhaṇo santusito mutīmā.
༡༢༦༧.
1267.
‘‘སཉྫཱནམཱནོ ན མུསཱ བྷཎེཡྻ, པརཱུཔགྷཱཏཱཡ ན ཙེཏཡེཡྻ།
‘‘Sañjānamāno na musā bhaṇeyya, parūpaghātāya na cetayeyya;
ཝེབྷཱུཏིཀཾ པེསུཎཾ ནོ ཀརེཡྻ, སཎྷཉྩ ཝཱཙཾ སཁིལཾ བྷཎེཡྻ༎
Vebhūtikaṃ pesuṇaṃ no kareyya, saṇhañca vācaṃ sakhilaṃ bhaṇeyya.
༡༢༦༨.
1268.
‘‘སགཱརཝོ སཔྤཏིསྶོ ཝིནཱིཏོ, ཨཔཱཔཀོ ཨདྷིསཱིལེ ཝིསུདྡྷོ།
‘‘Sagāravo sappatisso vinīto, apāpako adhisīle visuddho;
སོ མཱཏརཾ པིཏརཉྩཱཔི ཛནྟུ, དྷམྨེན པོསེཏི ཨརིཡཝུཏྟི༎
So mātaraṃ pitarañcāpi jantu, dhammena poseti ariyavutti.
༡༢༦༩.
1269.
‘‘མཉྙེ སོ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཀཱརཎཱ, བྷོགཱནི པརིཡེསཏི ན ཨཏྟཧེཏུ།
‘‘Maññe so mātāpitūnaṃ kāraṇā, bhogāni pariyesati na attahetu;
མཱཏཱཔིཏཱུནཉྩ ཡོ ཨཙྩཡེན, ནེཀྑམྨཔོཎོ ཙརིསྶཏི བྲཧྨཙརིཡཾ༎
Mātāpitūnañca yo accayena, nekkhammapoṇo carissati brahmacariyaṃ.
༡༢༧༠.
1270.
‘‘ཨུཛཱུ ཨཝངྐོ ཨསཋོ ཨམཱཡོ, ན ལེསཀཔྤེན ཙ ཝོཧརེཡྻ།
‘‘Ujū avaṅko asaṭho amāyo, na lesakappena ca vohareyya;
སོ ཏཱདིསོ སུཀཏཀམྨཀཱརཱི, དྷམྨེ ཋིཏོ ཀིནྟི ལབྷེཐ དུཀྑཾ༎
So tādiso sukatakammakārī, dhamme ṭhito kinti labhetha dukkhaṃ.
༡༢༧༡.
1271.
‘‘ཏཾཀཱརཎཱ པཱཏུཀཏོམྷི ཨཏྟནཱ, ཏསྨཱ དྷམྨཾ པསྶཐ ཝཱཎིཛཱསེ།
‘‘Taṃkāraṇā pātukatomhi attanā, tasmā dhammaṃ passatha vāṇijāse;
ཨཉྙཏྲ ཏེནིཧ བྷསྨཱི བྷཝེཐ, ཨནྡྷཱཀུལཱ ཝིཔྤནཊྛཱ ཨརཉྙེ།
Aññatra teniha bhasmī bhavetha, andhākulā vippanaṭṭhā araññe;
ཏཾ ཁིཔྤམཱནེན ལཧུཾ པརེན, སུཁོ ཧཝེ སཔྤུརིསེན སངྒམོ’’ཏི༎
Taṃ khippamānena lahuṃ parena, sukho have sappurisena saṅgamo’’ti.
༡༢༦༦. ཏཏྠ སངྒྷེཏི སཏྟསམཱུཧེ། ཝིཙཀྑཎོཏི ཏཏྠ ཏཏྠ ཀཏྟབྦཏཱཡ ཀུསལོ། སནྟུསིཏོཏི སནྟུཊྛོ། མུཏཱིམཱཏི ཀམྨསྶཀཏཉཱཎཱདིནཱ ཨིདྷལོཀཔརལོཀཧིཏཱནཾ མུནནཏོ མུཏིམཱ།
1266. Tattha saṅgheti sattasamūhe. Vicakkhaṇoti tattha tattha kattabbatāya kusalo. Santusitoti santuṭṭho. Mutīmāti kammassakatañāṇādinā idhalokaparalokahitānaṃ munanato mutimā.
༡༢༦༧. སཉྫཱནམཱནོ ན མུསཱ བྷཎེཡྻཱཏི སམྤཛཱནམུསཱ ན བྷཱསེཡྻ། ཝེབྷཱུཏིཀནྟི སཧིཏཱནཾ ཝིནཱབྷཱཝཀརཎཏོ ‘‘ཝེབྷཱུཏིཀ’’ནྟི ལདྡྷནཱམཾ པིསུཎཾ, ནོ ཀརེཡྻ ན ཝདེཡྻ།
1267.Sañjānamāno na musā bhaṇeyyāti sampajānamusā na bhāseyya. Vebhūtikanti sahitānaṃ vinābhāvakaraṇato ‘‘vebhūtika’’nti laddhanāmaṃ pisuṇaṃ, no kareyya na vadeyya.
༡༢༦༨. སཔྤཏིསྶོཏི པཏིསྶཡོ གརུཊྛཱནིཡེསུ ནིཝཱཏཝུཏྟིཀཏྟཱ སོརཙྩཾ, སཧ པཏིསྶེནཱཏི སཔྤཏིསྶོ། ཨདྷིསཱིལེཏི ཨུཔཱསཀེན རཀྑིཏབྦཨདྷིསཱིལསིཀྑཱཡ། ཨརིཡཝུཏྟཱིཏི པརིསུདྡྷཝུཏྟི།
1268.Sappatissoti patissayo garuṭṭhāniyesu nivātavuttikattā soraccaṃ, saha patissenāti sappatisso. Adhisīleti upāsakena rakkhitabbaadhisīlasikkhāya. Ariyavuttīti parisuddhavutti.
༡༢༦༩. ནེཀྑམྨཔོཎོཏི ནིབྦཱནནིནྣོ། ཙརིསྶཏི བྲཧྨཙརིཡནྟི པབྦཛྫཾ སཱསནབྲཧྨཙརིཡཾ ཙརིསྶཏི།
1269.Nekkhammapoṇoti nibbānaninno. Carissati brahmacariyanti pabbajjaṃ sāsanabrahmacariyaṃ carissati.
༡༢༧༠. ལེསཀཔྤེནཱཏི ཀཔྤིཡལེསེན། ན ཙ ཝོཧརེཡྻཱཏི མཱཡཱསཱཋེཡྻཝསེན ཝཙནཾ ན ནིཙྪཱརེཡྻ། དྷམྨེ ཋིཏོ ཀིནྟི ལབྷེཐ དུཀྑནྟི ཨེཝཾ ཝུཏྟནཡེན དྷམྨེ ཋིཏོ དྷམྨཙཱརཱི སམཙཱརཱི ཀིནྟི ཀེན པཀཱརེན དུཀྑཾ ལབྷེཐ པཱཔུཎེཡྻ།
1270.Lesakappenāti kappiyalesena. Na ca vohareyyāti māyāsāṭheyyavasena vacanaṃ na nicchāreyya. Dhamme ṭhito kinti labhetha dukkhanti evaṃ vuttanayena dhamme ṭhito dhammacārī samacārī kinti kena pakārena dukkhaṃ labhetha pāpuṇeyya.
༡༢༧༡. ཏཾཀཱརཎཱཏི ཏནྣིམིཏྟཾ ཏསྶ ཨུཔཱསཀསྶ ཧེཏུ། པཱཏུཀཏོམྷི ཨཏྟནཱཏི སཡམེཝ ཏུམྷཱཀཾ ཨཧཾ པཱཏུརཧོསིཾ། ‘‘ཨཏྟཱན’’ནྟིཔི པཱཋོ, མམ ཨཏྟཱནཾ ཏུམྷཱཀཾ པཱཏྭཱཀཱསིནྟི ཨཏྠོ། ཏསྨཱཏི ཡསྨཱ ཨཧཾ དྷམྨཾ ཨཔཙཱཡམཱནོ ཏཾ རཀྑནྟོ ཏུམྷེཔི རཀྑཱམི, ཏསྨཱ དྷམྨཾ པསྶཐ དྷམྨམེཝ ཙརིཏབྦཾ ཀཏྭཱ ཨོལོཀེཐ། ཨཉྙཏྲ ཏེནིཧ བྷསྨཱི བྷཝེཐཱཏི ཏེན ཨུཔཱསཀེན ཝིནཱ ཙེ ཨཱགཏཱ, ཨིམསྨིཾ མརུཀནྟཱརེ ཨནཱཐཱ ཨཔྤཊིསརཎཱ བྷསྨབྷཱཝཾ གཙྪེཡྻཱཐ། ཁིཔྤམཱནེནཱཏི ཨེཝཾ ཁིཔྤནྟེན ཝམྦྷནྟེན པཱིལ༹ནྟེན། ལཧུནྟི སུཀརཾ། པརེནཱཏི ཨདྷིཀཾ, ཨཉྙེན ཝཱ། ཏསྨཱ སུཁོ ཧཝེ སཔྤུརིསེན སངྒམོཏི། སོ ཧི ཁནྟིསོརཙྩེ ནིཝིཊྛོ ཀེནཙི ཀིཉྩི ཝུཏྟོཔི ན པཊིཔྥརཏཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
1271.Taṃkāraṇāti tannimittaṃ tassa upāsakassa hetu. Pātukatomhi attanāti sayameva tumhākaṃ ahaṃ pāturahosiṃ. ‘‘Attāna’’ntipi pāṭho, mama attānaṃ tumhākaṃ pātvākāsinti attho. Tasmāti yasmā ahaṃ dhammaṃ apacāyamāno taṃ rakkhanto tumhepi rakkhāmi, tasmā dhammaṃ passatha dhammameva caritabbaṃ katvā oloketha. Aññatra teniha bhasmī bhavethāti tena upāsakena vinā ce āgatā, imasmiṃ marukantāre anāthā appaṭisaraṇā bhasmabhāvaṃ gaccheyyātha. Khippamānenāti evaṃ khippantena vambhantena pīḷantena. Lahunti sukaraṃ. Parenāti adhikaṃ, aññena vā. Tasmā sukho have sappurisena saṅgamoti. So hi khantisoracce niviṭṭho kenaci kiñci vuttopi na paṭippharatīti adhippāyo.
ཨེཝཾ སཱམཉྙཏོ ཀིཏྟིཏཾ སརཱུཔཏོ ཉཱཏུཀཱམཱ ཝཱཎིཛཱ –
Evaṃ sāmaññato kittitaṃ sarūpato ñātukāmā vāṇijā –
༡༢༧༢.
1272.
‘‘ཀིཾ ནཱམ སོ ཀིཉྩ ཀརོཏི ཀམྨཾ,
‘‘Kiṃ nāma so kiñca karoti kammaṃ,
ཀིཾ ནཱམདྷེཡྻཾ ཀིཾ པན ཏསྶ གོཏྟཾ།
Kiṃ nāmadheyyaṃ kiṃ pana tassa gottaṃ;
མཡམྤི ནཾ དཊྛུཀཱམམྷ ཡཀྑ, ཡསྶཱནུཀམྤཱཡ ཨིདྷཱགཏོསི།
Mayampi naṃ daṭṭhukāmamha yakkha, yassānukampāya idhāgatosi;
ལཱབྷཱ ཧི ཏསྶ ཡསྶ ཏུཝཾ པིཧེསཱི’’ཏི༎ –
Lābhā hi tassa yassa tuvaṃ pihesī’’ti. –
གཱཐམཱཧཾསུ། ཏཏྠ ཀིཾ ནཱམ སོཏི ནཱམཏོ སོ ཛནྟུ སཏྟོ ཀོ ནཱམ། ཀིཉྩ ཀརོཏི ཀམྨནྟི ཀསིཝཎིཛྫཱདཱིསུ ཀཱིདིསཾ ཀམྨཾ ཀརོཏི། ཀིཾ ནཱམདྷེཡྻནྟི མཱཏཱཔིཏཱུཧི ཀཏཾ པན ‘‘ཏིསྶོ ཕུསྶོ’’ཏིཨཱདཱིསུ ཏསྶ ཀིཾ ནཱམདྷེཡྻཾ, ‘‘བྷགྒཝོ བྷཱརདྭཱཛོ’’ཏིཨཱདཱིསུ ཀིཾ ཝཱ ཏསྶ གོཏྟཾ། ཡསྶ ཏུཝཾ པིཧེསཱིཏི ཡཾ ཏུཝཾ པིཡཱཡསི།
Gāthamāhaṃsu. Tattha kiṃ nāma soti nāmato so jantu satto ko nāma. Kiñca karoti kammanti kasivaṇijjādīsu kīdisaṃ kammaṃ karoti. Kiṃnāmadheyyanti mātāpitūhi kataṃ pana ‘‘tisso phusso’’tiādīsu tassa kiṃ nāmadheyyaṃ, ‘‘bhaggavo bhāradvājo’’tiādīsu kiṃ vā tassa gottaṃ. Yassa tuvaṃ pihesīti yaṃ tuvaṃ piyāyasi.
ཨིདཱནི དེཝཔུཏྟོ ཏཾ ནཱམགོཏྟཱདིཝསེན དསྶེནྟོ –
Idāni devaputto taṃ nāmagottādivasena dassento –
༡༢༧༣.
1273.
‘‘ཡོ ཀཔྤཀོ སམྦྷཝནཱམདྷེཡྻོ,
‘‘Yo kappako sambhavanāmadheyyo,
ཨུཔཱསཀོ ཀོཙྪཕལཱུཔཛཱིཝཱི།
Upāsako kocchaphalūpajīvī;
ཛཱནཱཐ ནཾ ཏུམྷཱཀཾ པེསིཡོ སོ,
Jānātha naṃ tumhākaṃ pesiyo so,
མཱ ཁོ ནཾ ཧཱིལི༹ཏྠ སུཔེསལོ སོ’’ཏི༎ –
Mā kho naṃ hīḷittha supesalo so’’ti. –
ཨཱཧ། ཏཏྠ ཀཔྤཀོཏི ནྷཱཔིཏོ། སམྦྷཝནཱམདྷེཡྻོཏི སམྦྷཝོཏི ཨེཝཾནཱམོ། ཀོཙྪཕལཱུཔཛཱིཝཱིཏི ཀོཙྪཉྩ ཕལཉྩ ཨུཔནིསྶཱཡ ཛཱིཝནཀོ། ཏཏྠ ཀོཙྪཾ ནཱམ ཨཱལ༹ཀཱདིསཎྛཱཔནཏྠཾ ཀེསཱདཱིནཾ ཨུལླིཁནསཱདྷནཾ། པེསིཡོ པེསནཀཱརཀོ ཝེཡྻཱཝཙྩཀརོ།
Āha. Tattha kappakoti nhāpito. Sambhavanāmadheyyoti sambhavoti evaṃnāmo. Kocchaphalūpajīvīti kocchañca phalañca upanissāya jīvanako. Tattha kocchaṃ nāma āḷakādisaṇṭhāpanatthaṃ kesādīnaṃ ullikhanasādhanaṃ. Pesiyo pesanakārako veyyāvaccakaro.
ཨིདཱནི ཝཱཎིཛཱ ཏཾ སཉྫཱནིཏྭཱ ཨཱཧཾསུ –
Idāni vāṇijā taṃ sañjānitvā āhaṃsu –
༡༢༧༤.
1274.
‘‘ཛཱནཱམསེ ཡཾ ཏྭཾ པཝདེསི ཡཀྑ, ན ཁོ ནཾ ཛཱནཱམ ས ཨེདིསོཏི།
‘‘Jānāmase yaṃ tvaṃ pavadesi yakkha, na kho naṃ jānāma sa edisoti;
མཡམྤི ནཾ པཱུཛཡིསྶཱམ ཡཀྑ, སུཏྭཱན ཏུཡ྄ཧཾ ཝཙནཾ ཨུལཱ༹ར’’ནྟི༎
Mayampi naṃ pūjayissāma yakkha, sutvāna tuyhaṃ vacanaṃ uḷāra’’nti.
ཏཏྠ ཛཱནཱམསེཏི ཡཾ ཏྭཾ ཝདེསི, ཏཾ མཡཾ སརཱུཔཏོ ཛཱནཱམ། ཨེདིསོཏི གུཎཏོ པན ཡཐཱ ཏཡཱ ཀིཏྟིཏཾ, ཨེཝཾ ཨེདིསོཏི ཏཾ ན ཁོ ཛཱནཱམ, ཡཐཱ ཏཾ ཨཝིདྡསུནོཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Tattha jānāmaseti yaṃ tvaṃ vadesi, taṃ mayaṃ sarūpato jānāma. Edisoti guṇato pana yathā tayā kittitaṃ, evaṃ edisoti taṃ na kho jānāma, yathā taṃ aviddasunoti adhippāyo.
ཨིདཱནི དེཝཔུཏྟོ ཏེ ཨཏྟནོ ཝིམཱནཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ ཨནུསཱསནཏྠཾ –
Idāni devaputto te attano vimānaṃ āropetvā anusāsanatthaṃ –
༡༢༧༥.
1275.
‘‘ཡེ ཀེཙི ཨིམསྨིཾ སཏྠེ མནུསྶཱ, དཧརཱ མཧནྟཱ ཨཐཝཱཔི མཛ྄ཛྷིམཱ།
‘‘Ye keci imasmiṃ satthe manussā, daharā mahantā athavāpi majjhimā;
སབྦེཝ ཏེ ཨཱལམྦནྟུ ཝིམཱནཾ, པསྶནྟུ པུཉྙཱནཾ ཕལཾ ཀདརིཡཱ’’ཏི༎ –
Sabbeva te ālambantu vimānaṃ, passantu puññānaṃ phalaṃ kadariyā’’ti. –
གཱཐམཱཧ ། ཏཏྠ མཧནྟཱཏི ཝུཌྜྷཱ། ཨཱལམྦནྟཱུཏི ཨཱརོཧནྟུ། ཀདརིཡཱཏི མཙྪརིནོ ཨདཱནསཱིལཱ།
Gāthamāha . Tattha mahantāti vuḍḍhā. Ālambantūti ārohantu. Kadariyāti maccharino adānasīlā.
ཨིདཱནི པརིཡོསཱནེ ཚ གཱཐཱ དྷམྨསངྒཱཧཀེཧི ཝུཏྟཱ –
Idāni pariyosāne cha gāthā dhammasaṅgāhakehi vuttā –
༡༢༧༦.
1276.
‘‘ཏེ ཏཏྠ སབྦེཝ ཨཧཾ པུརེཏི, ཏཾ ཀཔྤཀཾ ཏཏྠ པུརཀྑཏྭཱ།
‘‘Te tattha sabbeva ahaṃ pureti, taṃ kappakaṃ tattha purakkhatvā;
སབྦེཝ ཏེ ཨཱལམྦིཾསུ ཝིམཱནཾ, མསཀྐསཱརཾ ཝིཡ ཝཱསཝསྶ༎
Sabbeva te ālambiṃsu vimānaṃ, masakkasāraṃ viya vāsavassa.
༡༢༧༧.
1277.
‘‘ཏེ ཏཏྠ སབྦེཝ ཨཧཾ པུརེཏི, ཨུཔཱསཀཏྟཾ པཊིཝེདཡིཾསུ།
‘‘Te tattha sabbeva ahaṃ pureti, upāsakattaṃ paṭivedayiṃsu;
པཱཎཱཏིཔཱཏཱ ཝིརཏཱ ཨཧེསུཾ, ལོཀེ ཨདིནྣཾ པརིཝཛྫཡིཾསུ།
Pāṇātipātā viratā ahesuṃ, loke adinnaṃ parivajjayiṃsu;
ཨམཛྫཔཱ ནོ ཙ མུསཱ བྷཎིཾསུ, སཀེན དཱརེན ཙ ཨཧེསུཾ ཏུཊྛཱ༎
Amajjapā no ca musā bhaṇiṃsu, sakena dārena ca ahesuṃ tuṭṭhā.
༡༢༧༨.
1278.
‘‘ཏེ ཏཏྠ སབྦེཝ ཨཧཾ པུརེཏི, ཨུཔཱསཀཏྟཾ པཊིཝེདཡིཏྭཱ།
‘‘Te tattha sabbeva ahaṃ pureti, upāsakattaṃ paṭivedayitvā;
པཀྐཱམི སཏྠོ ཨནུམོདམཱནོ, ཡཀྑིདྡྷིཡཱ ཨནུམཏོ པུནཔྤུནཾ༎
Pakkāmi sattho anumodamāno, yakkhiddhiyā anumato punappunaṃ.
༡༢༧༩.
1279.
‘‘གནྟྭཱན ཏེ སིནྡྷུསོཝཱིརབྷཱུམིཾ, དྷནཏྠིཀཱ ཨུདྡཡཾ པཏྠཡཱནཱ།
‘‘Gantvāna te sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā;
ཡཐཱཔཡོགཱ པརིཔུཎྞལཱབྷཱ, པཙྩཱགམུཾ པཱཊལིཔུཏྟམཀྑཏཾ༎
Yathāpayogā paripuṇṇalābhā, paccāgamuṃ pāṭaliputtamakkhataṃ.
༡༢༨༠.
1280.
‘‘གནྟྭཱན ཏེ སངྒྷརཾ སོཏྠིཝནྟོ, པུཏྟེཧི དཱརེཧི སམངྒིབྷཱུཏཱ།
‘‘Gantvāna te saṅgharaṃ sotthivanto, puttehi dārehi samaṅgibhūtā;
ཨཱནནྡཱི ཝིཏྟཱ སུམནཱ པཏཱིཏཱ, ཨཀཾསུ སེརཱིསམཧཾ ཨུལཱ༹རཾ།
Ānandī vittā sumanā patītā, akaṃsu serīsamahaṃ uḷāraṃ;
སེརཱིསཀཾ ཏེ པརིཝེཎཾ མཱཔཡིཾསུ༎
Serīsakaṃ te pariveṇaṃ māpayiṃsu.
༡༢༨༡.
1281.
‘‘ཨེཏཱདིསཱ སཔྤུརིསཱན སེཝནཱ, མཧཏྠིཀཱ དྷམྨགུཎཱན སེཝནཱ།
‘‘Etādisā sappurisāna sevanā, mahatthikā dhammaguṇāna sevanā;
ཨེཀསྶ ཨཏྠཱཡ ཨུཔཱསཀསྶ, སབྦེཝ སཏྟཱ སུཁིཏཱ ཨཧེསུ’’ནྟི༎
Ekassa atthāya upāsakassa, sabbeva sattā sukhitā ahesu’’nti.
༡༢༧༦. ཏཏྠ ཨཧཾ པུརེཏི ཨཧཾ པུརིམཾ ཨཧཾ པུརིམནྟི ཨཧམཧཾཀརཱཏི ཨཏྠོ། ‘‘ཏེ ཏཏྠ སབྦེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ པུན ‘‘སབྦེཝ ཏེ’’ཏི ཝཙནཾ ‘‘སབྦེཝ ཏེ ཡཐཱ ཝིམཱནསྶ ཨཱརུཧནེ ཨུསྶུཀྐཛཱཏཱ ཨཧེསུཾ, ཏཐཱ སབྦེཝ ཏཾ ཨཱརུཧིཾསུ, ན ཀསྶཙི ཨཱརུཧནེ ཨནྟརཱཡོ ཨཧོསཱི’’ཏི དསྶནཏྠཾ ཝུཏྟཾ། མསཀྐསཱརཾ ཝིཡ ཝཱསཝསྶཱཏི ‘‘མསཀྐསཱར’’ནྟི ཙ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནཾ ཝུཙྩཏི, སབྦཾ ཝཱ དེཝབྷཝནཾ, ཨིདྷ པན སཀྐབྷཝནཾ ཝེདིཏབྦཾ། ཏེནཱཧ ‘‘མསཀྐསཱརཾ ཝིཡ ཝཱསཝསྶཱ’’ཏི།
1276. Tattha ahaṃ pureti ahaṃ purimaṃ ahaṃ purimanti ahamahaṃkarāti attho. ‘‘Te tattha sabbevā’’ti vatvā puna ‘‘sabbeva te’’ti vacanaṃ ‘‘sabbeva te yathā vimānassa āruhane ussukkajātā ahesuṃ, tathā sabbeva taṃ āruhiṃsu, na kassaci āruhane antarāyo ahosī’’ti dassanatthaṃ vuttaṃ. Masakkasāraṃ viya vāsavassāti ‘‘masakkasāra’’nti ca tāvatiṃsabhavanaṃ vuccati, sabbaṃ vā devabhavanaṃ, idha pana sakkabhavanaṃ veditabbaṃ. Tenāha ‘‘masakkasāraṃ viya vāsavassā’’ti.
༡༢༧༧-༨. ཨཐ ཏེ ཝཱཎིཛཱ ཝིམཱནཾ པསྶིཏྭཱ པསནྣཙིཏྟཱ ཏསྶ དེཝཔུཏྟསྶ ཨོཝཱདེ ཋཏྭཱ སརཎེསུ ཙ སཱིལེསུ ཙ པཏིཊྛཱཡ ཏསྶ ཨཱནུབྷཱཝེན སོཏྠིནཱ ཨིཙྪིཏཾ དེསཾ ཨགམཾསུ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཏེ ཏཏྠ སབྦེཝཱ’’ཏིཨཱདི། ཏཏྠ ཨནུམཏོ པཀྐཱམི སཏྠོ ཡཀྑིདྡྷིཡཱ པུནཔྤུནཾ ཨནུམོདམཱནོཏི ཡོཛནཱ། ཀེན པན ཨནུམཏོཏི? ཡཀྑེནཱཏི པཱཀཊོཡམཏྠོ།
1277-8. Atha te vāṇijā vimānaṃ passitvā pasannacittā tassa devaputtassa ovāde ṭhatvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāya tassa ānubhāvena sotthinā icchitaṃ desaṃ agamaṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘te tattha sabbevā’’tiādi. Tattha anumato pakkāmi sattho yakkhiddhiyā punappunaṃ anumodamānoti yojanā. Kena pana anumatoti? Yakkhenāti pākaṭoyamattho.
༡༢༧༩. ཡཐཱཔཡོགཱཏི ཡཐཱཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ ཀཏཔཡོགཱ། པརིཔུཎྞལཱབྷཱཏི སམིདྡྷལཱབྷཱ། ཨཀྑཏནྟི ཨནུཔདྡུཏཾ པཱཊལིཔུཏྟཾ། ཨཀྑཏནྟི ཝཱ ཨནཱབཱདྷཾ ཨནུཔྤཱིལ༹ཾ, ཨནནྟརཱཡེནཱཏི ཨཏྠོ།
1279.Yathāpayogāti yathāajjhāsayaṃ katapayogā. Paripuṇṇalābhāti samiddhalābhā. Akkhatanti anupaddutaṃ pāṭaliputtaṃ. Akkhatanti vā anābādhaṃ anuppīḷaṃ, anantarāyenāti attho.
༡༢༨༠. སངྒྷརནྟི སཀཾ གེཧཾ། སོཏྠིཝནྟོཏི སོཏྠིབྷཱཝེན ཡུཏྟཱ ཁེམིནོ། ཨཱནནྡཱིཏིཨཱདཱིཧི ཙཏཱུཧི པདེཧི སོམནསྶིཏབྷཱཝམེཝ ཝདཏི། སེརཱིསཀཾ ཏེ པརིཝེཎཾ མཱཔཡིཾསཱུཏི ཀཏཉྙུཏཱཡ ཋཏྭཱ པཊིསྶཝམོཙནཏྠཉྩ དེཝཔུཏྟསྶ ནཱམེན སེརཱིསཀཾ ནཱམ པརིཙྪེདཝསེན ཝེཎིཡཏོ པེཀྑིཏབྦཏོ པརིཝེཎཾ པཱསཱདཀཱུཊཱགཱརརཏྟིཊྛཱནཱདིསམྤནྣཾ པཱཀཱརཔརིཀྑིཏྟཾ དྭཱརཀོཊྛཀཡུཏྟཾ ཨཱཝཱསཾ ཨཀཾསུ།
1280.Saṅgharanti sakaṃ gehaṃ. Sotthivantoti sotthibhāvena yuttā khemino. Ānandītiādīhi catūhi padehi somanassitabhāvameva vadati. Serīsakaṃ te pariveṇaṃ māpayiṃsūti kataññutāya ṭhatvā paṭissavamocanatthañca devaputtassa nāmena serīsakaṃ nāma paricchedavasena veṇiyato pekkhitabbato pariveṇaṃ pāsādakūṭāgārarattiṭṭhānādisampannaṃ pākāraparikkhittaṃ dvārakoṭṭhakayuttaṃ āvāsaṃ akaṃsu.
༡༢༨༡. ཨེཏཱདིསཱཏི ཨེདིསཱི, ཨེཝཾ ཨནཏྠཔཊིབཱཧིནཱི ཨཏྠསཱདྷིཀཱ ཙ། མཧཏྠིཀཱཏི མཧཱཔཡོཛནཱ མཧཱནིསཾསཱ། དྷམྨགུཎཱནནྟི ཨཝིཔརཱིཏགུཎཱནཾ། ཨེཀསྶ སཏྟསྶ ཧིཏཏྠཾ སབྦེཝ སཏྟཱ སབྦེ ཨེཝ ཏེ སཏྠཔརིཡཱཔནྣཱ སཏྟཱ, སུཁིཏཱ སུཁཔྤཏྟཱ ཁེམཔྤཏྟཱ ཨཧེསུཾ།
1281.Etādisāti edisī, evaṃ anatthapaṭibāhinī atthasādhikā ca. Mahatthikāti mahāpayojanā mahānisaṃsā. Dhammaguṇānanti aviparītaguṇānaṃ. Ekassa sattassa hitatthaṃ sabbeva sattā sabbe eva te satthapariyāpannā sattā, sukhitā sukhappattā khemappattā ahesuṃ.
སམྦྷཝོ པན ཨུཔཱསཀོ པཱཡཱསིསྶ དེཝཔུཏྟསྶ ཏེསཉྩ ཝཱཎིཛཱནཾ ཝཙནཔཊིཝཙནཝསེན པཝཏྟཾ གཱཐཱབནྡྷཾ སུཏནིཡཱམེནེཝ ཨུགྒཧེཏྭཱ ཐེརཱནཾ ཨཱརོཙེསི། པཱཡཱསིདེཝཔུཏྟོ ཨཱཡསྨཏོ སམྦྷཝཏྠེརསྶ ཀཐེསཱིཏི ཨཔརེ། ཏཾ ཡསཏྠེརཔྤམུཁཱ མཧཱཐེརཱ དུཏིཡསངྒཱིཏིཡཾ སངྒཧཾ ཨཱརོཔེསུཾ། སམྦྷཝོ པན ཨུཔཱསཀོ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨཙྩཡེན པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཱསི།
Sambhavo pana upāsako pāyāsissa devaputtassa tesañca vāṇijānaṃ vacanapaṭivacanavasena pavattaṃ gāthābandhaṃ sutaniyāmeneva uggahetvā therānaṃ ārocesi. Pāyāsidevaputto āyasmato sambhavattherassa kathesīti apare. Taṃ yasattherappamukhā mahātherā dutiyasaṅgītiyaṃ saṅgahaṃ āropesuṃ. Sambhavo pana upāsako mātāpitūnaṃ accayena pabbajitvā arahatte patiṭṭhāsi.
སེརཱིསཀཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Serīsakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༡༠. སེརཱིསཀཝིམཱནཝཏྠུ • 10. Serīsakavimānavatthu