A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೩೭೭. ಸೇತಕೇತುಜಾತಕಂ (೬-೧-೨)

    377. Setaketujātakaṃ (6-1-2)

    .

    8.

    ಮಾ ತಾತ ಕುಜ್ಝಿ ನ ಹಿ ಸಾಧು ಕೋಧೋ, ಬಹುಮ್ಪಿ ತೇ ಅದಿಟ್ಠಮಸ್ಸುತಞ್ಚ।

    Mā tāta kujjhi na hi sādhu kodho, bahumpi te adiṭṭhamassutañca;

    ಮಾತಾ ಪಿತಾ ದಿಸತಾ 1 ಸೇತಕೇತು, ಆಚರಿಯಮಾಹು ದಿಸತಂ ಪಸತ್ಥಾ॥

    Mātā pitā disatā 2 setaketu, ācariyamāhu disataṃ pasatthā.

    .

    9.

    ಅಗಾರಿನೋ ಅನ್ನದಪಾನವತ್ಥದಾ 3, ಅವ್ಹಾಯಿಕಾ ತಮ್ಪಿ ದಿಸಂ ವದನ್ತಿ।

    Agārino annadapānavatthadā 4, avhāyikā tampi disaṃ vadanti;

    ಏಸಾ ದಿಸಾ ಪರಮಾ ಸೇತಕೇತು, ಯಂ ಪತ್ವಾ ದುಕ್ಖೀ ಸುಖಿನೋ ಭವನ್ತಿ॥

    Esā disā paramā setaketu, yaṃ patvā dukkhī sukhino bhavanti.

    ೧೦.

    10.

    ಖರಾಜಿನಾ ಜಟಿಲಾ ಪಙ್ಕದನ್ತಾ, ದುಮ್ಮಕ್ಖರೂಪಾ 5 ಯೇಮೇ ಜಪ್ಪನ್ತಿ ಮನ್ತೇ।

    Kharājinā jaṭilā paṅkadantā, dummakkharūpā 6 yeme jappanti mante;

    ಕಚ್ಚಿ ನು ತೇ ಮಾನುಸಕೇ ಪಯೋಗೇ, ಇದಂ ವಿದೂ ಪರಿಮುತ್ತಾ ಅಪಾಯಾ॥

    Kacci nu te mānusake payoge, idaṃ vidū parimuttā apāyā.

    ೧೧.

    11.

    ಪಾಪಾನಿ ಕಮ್ಮಾನಿ ಕತ್ವಾನ ರಾಜ, ಬಹುಸ್ಸುತೋ ಚೇ ನ 7 ಚರೇಯ್ಯ ಧಮ್ಮಂ।

    Pāpāni kammāni katvāna rāja, bahussuto ce na 8 careyya dhammaṃ;

    ಸಹಸ್ಸವೇದೋಪಿ ನ ತಂ ಪಟಿಚ್ಚ, ದುಕ್ಖಾ ಪಮುಞ್ಚೇ ಚರಣಂ ಅಪತ್ವಾ॥

    Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamuñce caraṇaṃ apatvā.

    ೧೨.

    12.

    ಸಹಸ್ಸವೇದೋಪಿ ನ ತಂ ಪಟಿಚ್ಚ, ದುಕ್ಖಾ ಪಮುಞ್ಚೇ ಚರಣಂ ಅಪತ್ವಾ।

    Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamuñce caraṇaṃ apatvā;

    ಮಞ್ಞಾಮಿ ವೇದಾ ಅಫಲಾ ಭವನ್ತಿ, ಸಸಂಯಮಂ ಚರಣಮೇವ 9 ಸಚ್ಚಂ॥

    Maññāmi vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇameva 10 saccaṃ.

    ೧೩.

    13.

    ನ ಹೇವ ವೇದಾ ಅಫಲಾ ಭವನ್ತಿ, ಸಸಂಯಮಂ ಚರಣಮೇವ ಸಚ್ಚಂ।

    Na heva vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇameva saccaṃ;

    ಕಿತ್ತಿಞ್ಹಿ ಪಪ್ಪೋತಿ ಅಧಿಚ್ಚ ವೇದೇ, ಸನ್ತಿಂ ಪುಣೇತಿ 11 ಚರಣೇನ ದನ್ತೋತಿ॥

    Kittiñhi pappoti adhicca vede, santiṃ puṇeti 12 caraṇena dantoti.

    ಸೇತಕೇತುಜಾತಕಂ ದುತಿಯಂ।

    Setaketujātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ದಿಸಾ ತಾತ (ಸ್ಯಾ॰), ದಿಸಾ ತಾ (ಪೀ॰)
    2. disā tāta (syā.), disā tā (pī.)
    3. ಅನ್ನಪಾನವತ್ಥದಾ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    4. annapānavatthadā (syā. ka.)
    5. ದುಮುಕ್ಖರೂಪಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰), ದುಮ್ಮುಕ್ಖರೂಪಾ (ಪೀ॰ ಕ॰)
    6. dumukkharūpā (sī. syā.), dummukkharūpā (pī. ka.)
    7. ಬಹುಸ್ಸುತೋ ನೇವ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    8. bahussuto neva (sī. syā.)
    9. ಚರಣಞ್ಞೇವ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    10. caraṇaññeva (sī. syā. pī.)
    11. ಸನ್ತಂ ಪುನೇ’ತಿ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    12. santaṃ pune’ti (sī. pī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೩೭೭] ೨. ಸೇತಕೇತುಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [377] 2. Setaketujātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact