Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi |
സേതവണ്ണാദിഅനുജാനനം
Setavaṇṇādianujānanaṃ
൨൯൮. തേന ഖോ പന സമയേന തിത്ഥിയാനം സേയ്യായോ സേതവണ്ണാ ഹോന്തി, കാളവണ്ണകതാ ഭൂമി, ഗേരുകപരികമ്മകതാ ഭിത്തി. ബഹൂ മനുസ്സാ സേയ്യാപേക്ഖകാ ഗച്ഛന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, വിഹാരേ സേതവണ്ണം കാളവണ്ണം ഗേരുകപരികമ്മ’’ന്തി .
298. Tena kho pana samayena titthiyānaṃ seyyāyo setavaṇṇā honti, kāḷavaṇṇakatā bhūmi, gerukaparikammakatā bhitti. Bahū manussā seyyāpekkhakā gacchanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, vihāre setavaṇṇaṃ kāḷavaṇṇaṃ gerukaparikamma’’nti .
തേന ഖോ പന സമയേന ഫരുസായ ഭിത്തിയാ സേതവണ്ണോ ന നിപതതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഥുസപിണ്ഡം ദത്വാ പാണികായ പടിബാഹേത്വാ സേതവണ്ണം നിപാതേതു’’ന്തി. സേതവണ്ണോ അനിബന്ധനീയോ ഹോതി…പേ॰… ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സണ്ഹമത്തികം ദത്വാ പാണികായ പടിബാഹേത്വാ സേതവണ്ണം നിപാതേതു’’ന്തി. സേതവണ്ണോ അനിബന്ധനീയോ ഹോതി…പേ॰… ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഇക്കാസം പിട്ഠമദ്ദ’’ന്തി.
Tena kho pana samayena pharusāya bhittiyā setavaṇṇo na nipatati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, thusapiṇḍaṃ datvā pāṇikāya paṭibāhetvā setavaṇṇaṃ nipātetu’’nti. Setavaṇṇo anibandhanīyo hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, saṇhamattikaṃ datvā pāṇikāya paṭibāhetvā setavaṇṇaṃ nipātetu’’nti. Setavaṇṇo anibandhanīyo hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ikkāsaṃ piṭṭhamadda’’nti.
തേന ഖോ പന സമയേന ഫരുസായ ഭിത്തിയാ ഗേരുകാ ന നിപതതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഥുസപിണ്ഡം ദത്വാ പാണികായ പടിബാഹേത്വാ ഗേരുകം നിപാതേതു’’ന്തി. ഗേരുകാ അനിബന്ധനീയാ ഹോതി …പേ॰… ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, കുണ്ഡകമത്തികം ദത്വാ പാണികായ പടിബാഹേത്വാ ഗേരുകം നിപാതേതു’’ന്തി. ഗേരുകാ അനിബന്ധനീയാ ഹോതി…പേ॰… ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സാസപകുട്ടം സിത്ഥതേലക’’ന്തി. അച്ചുസ്സന്നം ഹോതി…പേ॰… ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ചോളകേന പച്ചുദ്ധരിതു’’ന്തി.
Tena kho pana samayena pharusāya bhittiyā gerukā na nipatati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, thusapiṇḍaṃ datvā pāṇikāya paṭibāhetvā gerukaṃ nipātetu’’nti. Gerukā anibandhanīyā hoti …pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kuṇḍakamattikaṃ datvā pāṇikāya paṭibāhetvā gerukaṃ nipātetu’’nti. Gerukā anibandhanīyā hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sāsapakuṭṭaṃ sitthatelaka’’nti. Accussannaṃ hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, coḷakena paccuddharitu’’nti.
തേന ഖോ പന സമയേന ഫരുസായ ഭൂമിയാ കാളവണ്ണോ ന നിപതതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഥുസപിണ്ഡം ദത്വാ പാണികായ പടിബാഹേത്വാ കാളവണ്ണം നിപാതേതു’’ന്തി. കാളവണ്ണോ അനിബന്ധനീയോ ഹോതി…പേ॰… ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഗണ്ഡുമത്തികം ദത്വാ പാണികായ പടിബാഹേത്വാ കാളവണ്ണം നിപാതേതു’’ന്തി. കാളവണ്ണോ അനിബന്ധനീയോ ഹോതി…പേ॰… ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഇക്കാസം കസാവ’’ന്തി.
Tena kho pana samayena pharusāya bhūmiyā kāḷavaṇṇo na nipatati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, thusapiṇḍaṃ datvā pāṇikāya paṭibāhetvā kāḷavaṇṇaṃ nipātetu’’nti. Kāḷavaṇṇo anibandhanīyo hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gaṇḍumattikaṃ datvā pāṇikāya paṭibāhetvā kāḷavaṇṇaṃ nipātetu’’nti. Kāḷavaṇṇo anibandhanīyo hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ikkāsaṃ kasāva’’nti.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / വിഹാരാനുജാനനകഥാ • Vihārānujānanakathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / മഞ്ചപീഠാദിഅനുജാനനകഥാവണ്ണനാ • Mañcapīṭhādianujānanakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / വിഹാരാനുജാനനകഥാവണ്ണനാ • Vihārānujānanakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / വിഹാരാനുജാനനകഥാവണ്ണനാ • Vihārānujānanakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / വിഹാരാനുജാനനകഥാ • Vihārānujānanakathā