Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бзд̇авад̇т̇убаал̣и • Petavatthupāḷi

    15. сздтибуд̇д̇абзд̇авад̇т̇у

    15. Seṭṭhiputtapetavatthu

    802.

    802.

    1 ‘‘садтивассасахассаани, барибун̣н̣аани саб̣б̣асо;

    2 ‘‘Saṭṭhivassasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

    нираяз бажжамаанаанам̣, гад̣̇аа анд̇о бхависсад̇и’’.

    Niraye paccamānānaṃ, kadā anto bhavissati’’.

    803.

    803.

    3 ‘‘над̇т̇и анд̇о гуд̇о анд̇о, на анд̇о бадид̣̇иссад̇и;

    4 ‘‘Natthi anto kuto anto, na anto paṭidissati;

    д̇ат̇аа хи багад̇ам̣ баабам̣, д̇уяхам̣ маяхан̃жа маарисаа 5.

    Tathā hi pakataṃ pāpaṃ, tuyhaṃ mayhañca mārisā 6.

    804.

    804.

    7 ‘‘д̣̇уж̇ж̇ийвид̇амаж̇ийвамха , яз санд̇з на д̣̇ад̣̇амхасз;

    8 ‘‘Dujjīvitamajīvamha , ye sante na dadamhase;

    санд̇зсу д̣̇зяяад̇хаммзсу, д̣̇ийбам̣ наагамха ад̇д̇ано.

    Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.

    805.

    805.

    9 ‘‘сохам̣ нууна ид̇о г̇анд̇ваа, яоним̣ лад̣̇д̇хаана маанусим̣;

    10 ‘‘Sohaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;

    вад̣̇ан̃н̃уу сийласамбанно, гаахаами гусалам̣ б̣аху’’нд̇и.

    Vadaññū sīlasampanno, kāhāmi kusalaṃ bahu’’nti.

    сздтибуд̇д̇абзд̇авад̇т̇у баннарасамам̣.

    Seṭṭhiputtapetavatthu pannarasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ж̇аа. 1.4.54 ж̇аад̇агзби
    2. jā. 1.4.54 jātakepi
    3. ж̇аа. 1.4.55 ж̇аад̇агзби
    4. jā. 1.4.55 jātakepi
    5. мама д̇уяхан̃жа маариса (сий. сяаа. бий.)
    6. mama tuyhañca mārisa (sī. syā. pī.)
    7. ж̇аа. 1.4.53 ж̇аад̇агзби
    8. jā. 1.4.53 jātakepi
    9. ж̇аа. 1.4.56 ж̇аад̇агзби
    10. jā. 1.4.56 jātakepi



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / бзд̇авад̇т̇у-адтагат̇аа • Petavatthu-aṭṭhakathā / 15. сздтибуд̇д̇абзд̇авад̇т̇уван̣н̣анаа • 15. Seṭṭhiputtapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact