Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಥೇರಗಾಥಾ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
೨. ಸೇತುಚ್ಛತ್ಥೇರಗಾಥಾವಣ್ಣನಾ
2. Setucchattheragāthāvaṇṇanā
ಮಾನೇನ ವಞ್ಚಿತಾಸೇತಿ ಆಯಸ್ಮತೋ ಸೇತುಚ್ಛತ್ಥೇರಸ್ಸ ಗಾಥಾ। ಕಾ ಉಪ್ಪತ್ತಿ? ಅಯಮ್ಪಿ ಪುರಿಮಬುದ್ಧೇಸು ಕತಾಧಿಕಾರೋ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಭವೇ ವಿವಟ್ಟೂಪನಿಸ್ಸಯಂ ಪುಞ್ಞಂ ಉಪಚಿನನ್ತೋ ತಿಸ್ಸಸ್ಸ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಕಾಲೇ ಕುಲಗೇಹೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿತ್ವಾ ವಿಞ್ಞುತಂ ಪತ್ತೋ ಏಕದಿವಸಂ ತಿಸ್ಸಂ ಭಗವನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಪಸನ್ನಮಾನಸೋ ಸುಮಧುರಂ ಪನಸಫಲಂ ಅಭಿಸಙ್ಖತಂ ನಾಳಿಕೇರಸಾಳವಂ ಅದಾಸಿ। ಸೋ ತೇನ ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮೇನ ದೇವಲೋಕೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿತ್ವಾ ಅಪರಾಪರಂ ದೇವಮನುಸ್ಸೇಸು ಸಂಸರನ್ತೋ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಬುದ್ಧುಪ್ಪಾದೇ ಅಞ್ಞತರಸ್ಸ ಮಣ್ಡಲಿಕರಞ್ಞೋ ಪುತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ, ಸೇತುಚ್ಛೋತಿಸ್ಸ ನಾಮಂ ಅಹೋಸಿ। ಸೋ ಪಿತರಿ ಮತೇ ರಜ್ಜೇ ಪತಿಟ್ಠಿತೋ ಉಸ್ಸಾಹಸತ್ತೀನಂ ಅಭಾವೇನ ರಾಜಕಿಚ್ಚಾನಿ ವಿರಾಧೇನ್ತೋ ರಜ್ಜಂ ಪರಹತ್ಥಗತಂ ಕತ್ವಾ ದುಕ್ಖಪ್ಪತ್ತಿಯಾ ಸಂವೇಗಜಾತೋ ಜನಪದಚಾರಿಕಂ ಚರನ್ತಂ ಭಗವನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಧಮ್ಮಂ ಸುತ್ವಾ ಪಟಿಲದ್ಧಸದ್ಧೋ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಪರಿಕಮ್ಮಂ ಕರೋನ್ತೋ ತದಹೇವ ಅರಹತ್ತಂ ಪಾಪುಣಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ಅಪದಾನೇ (ಅಪ॰ ಥೇರ ೧.೧೭.೧೩-೧೭) –
Mānenavañcitāseti āyasmato setucchattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto tissassa sammāsambuddhassa kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ tissaṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso sumadhuraṃ panasaphalaṃ abhisaṅkhataṃ nāḷikerasāḷavaṃ adāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde aññatarassa maṇḍalikarañño putto hutvā nibbatti, setucchotissa nāmaṃ ahosi. So pitari mate rajje patiṭṭhito ussāhasattīnaṃ abhāvena rājakiccāni virādhento rajjaṃ parahatthagataṃ katvā dukkhappattiyā saṃvegajāto janapadacārikaṃ carantaṃ bhagavantaṃ disvā upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā parikammaṃ karonto tadaheva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.17.13-17) –
‘‘ತಿಸ್ಸಸ್ಸ ಖೋ ಭಗವತೋ, ಪುಬ್ಬೇ ಫಲಮದಾಸಹಂ।
‘‘Tissassa kho bhagavato, pubbe phalamadāsahaṃ;
ನಾಳಿಕೇರಞ್ಚ ಪಾದಾಸಿಂ, ಖಜ್ಜಕಂ ಅಭಿಸಮ್ಮತಂ॥
Nāḷikerañca pādāsiṃ, khajjakaṃ abhisammataṃ.
‘‘ಬುದ್ಧಸ್ಸ ತಮಹಂ ದತ್ವಾ, ತಿಸ್ಸಸ್ಸ ತು ಮಹೇಸಿನೋ।
‘‘Buddhassa tamahaṃ datvā, tissassa tu mahesino;
ಮೋದಾಮಹಂ ಕಾಮಕಾಮೀ, ಉಪಪಜ್ಜಿಂ ಯಮಿಚ್ಛಕಂ॥
Modāmahaṃ kāmakāmī, upapajjiṃ yamicchakaṃ.
‘‘ದ್ವೇನವುತೇ ಇತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಯಂ ದಾನಮದದಿಂ ತದಾ।
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ಫಲದಾನಸ್ಸಿದಂ ಫಲಂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ಇತೋ ತೇರಸಕಪ್ಪಮ್ಹಿ, ರಾಜಾ ಇನ್ದಸಮೋ ಅಹು।
‘‘Ito terasakappamhi, rājā indasamo ahu;
ಸತ್ತರತನಸಮ್ಪನ್ನೋ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಮಹಬ್ಬಲೋ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಝಾಪಿತಾ ಮಯ್ಹಂ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನ’’ನ್ತಿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ಅರಹತ್ತಂ ಪನ ಪತ್ವಾ ಕಿಲೇಸೇ ಗರಹನ್ತೋ –
Arahattaṃ pana patvā kilese garahanto –
೧೦೨.
102.
‘‘ಮಾನೇನ ವಞ್ಚಿತಾಸೇ, ಸಙ್ಖಾರೇಸು ಸಂಕಿಲಿಸ್ಸಮಾನಾಸೇ।
‘‘Mānena vañcitāse, saṅkhāresu saṃkilissamānāse;
ಲಾಭಾಲಾಭೇನ ಮಥಿತಾ, ಸಮಾಧಿಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛನ್ತೀ’’ತಿ॥ – ಗಾಥಂ ಅಭಾಸಿ।
Lābhālābhena mathitā, samādhiṃ nādhigacchantī’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
ತತ್ಥ ಮಾನೇನ ವಞ್ಚಿತಾಸೇತಿ ‘‘ಸೇಯ್ಯೋಹಮಸ್ಮೀ’’ತಿಆದಿನಯಪ್ಪವತ್ತೇನ ಮಾನೇನ ಅತ್ತುಕ್ಕಂಸನಪರವಮ್ಭನಾದಿವಸೇನ ಕುಸಲಭಣ್ಡಚ್ಛೇದನೇನ ವಿಪ್ಪಲದ್ಧಾ। ಸಙ್ಖಾರೇಸು ಸಂಕಿಲಿಸ್ಸಮಾನಾಸೇತಿ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಬಾಹಿರೇಸು ಚಕ್ಖಾದೀಸು ಚೇವ ರೂಪಾದೀಸು ಚ ಸಙ್ಖತಧಮ್ಮೇಸು ಸಂಕಿಲಿಸ್ಸಮಾನಾ, ‘‘ಏತಂ ಮಮ, ಏಸೋಹಮಸ್ಮಿ, ಏಸೋ ಮೇ ಅತ್ತಾ’’ತಿ ತಂನಿಮಿತ್ತಂ ತಣ್ಹಾಗಾಹಾದಿವಸೇನ ಸಂಕಿಲೇಸಂ ಆಪಜ್ಜಮಾನಾ। ಲಾಭಾಲಾಭೇನ ಮಥಿತಾತಿ ಪತ್ತಚೀವರಾದೀನಞ್ಚೇವ ವತ್ಥಾದೀನಞ್ಚ ಲಾಭೇನ ತೇಸಂಯೇವ ಚ ಅಲಾಭೇನ ತಂನಿಮಿತ್ತಂ ಉಪ್ಪನ್ನೇಹಿ ಅನುನಯಪಟಿಘೇಹಿ ಮಥಿತಾ ಮದ್ದಿತಾ ಅಭಿಭೂತಾ। ನಿದಸ್ಸನಮತ್ತಞ್ಚೇತಂ ಅವಸಿಟ್ಠಲೋಕಧಮ್ಮಾನಮ್ಪೇತ್ಥ ಸಙ್ಗಹೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಸಮಾಧಿಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛನ್ತೀತಿ ತೇ ಏವರೂಪಾ ಪುಗ್ಗಲಾ ಸಮಾಧಿಂ ಸಮಥವಿಪಸ್ಸನಾವಸೇನ ಚಿತ್ತೇಕಗ್ಗತಂ ಕದಾಚಿಪಿ ನ ವಿನ್ದನ್ತಿ ನ ಪಟಿಲಭನ್ತಿ ನ ಪಾಪುಣನ್ತಿ ಸಮಾಧಿಸಂವತ್ತನಿಕಾನಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ಅಭಾವತೋ, ಇತರೇಸಞ್ಚ ಭಾವತೋ। ಇಧಾಪಿ ಯಥಾ ಮಾನಾದೀಹಿ ಅಭಿಭೂತಾ ಅವಿದ್ದಸುನೋ ಸಮಾಧಿಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛನ್ತಿ, ನ ಏವಂ ವಿದ್ದಸುನೋ। ತೇ ಪನ ಮಾದಿಸಾ ತೇಹಿ ಅನಭಿಭೂತಾ ಸಮಾಧಿಂ ಅಧಿಗಚ್ಛನ್ತೇವಾತಿ ಬ್ಯತಿರೇಕಮುಖೇನ ಅಞ್ಞಾಬ್ಯಾಕರಣನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ।
Tattha mānena vañcitāseti ‘‘seyyohamasmī’’tiādinayappavattena mānena attukkaṃsanaparavambhanādivasena kusalabhaṇḍacchedanena vippaladdhā. Saṅkhāresu saṃkilissamānāseti ajjhattikabāhiresu cakkhādīsu ceva rūpādīsu ca saṅkhatadhammesu saṃkilissamānā, ‘‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’ti taṃnimittaṃ taṇhāgāhādivasena saṃkilesaṃ āpajjamānā. Lābhālābhena mathitāti pattacīvarādīnañceva vatthādīnañca lābhena tesaṃyeva ca alābhena taṃnimittaṃ uppannehi anunayapaṭighehi mathitā madditā abhibhūtā. Nidassanamattañcetaṃ avasiṭṭhalokadhammānampettha saṅgaho daṭṭhabbo. Samādhiṃ nādhigacchantīti te evarūpā puggalā samādhiṃ samathavipassanāvasena cittekaggataṃ kadācipi na vindanti na paṭilabhanti na pāpuṇanti samādhisaṃvattanikānaṃ dhammānaṃ abhāvato, itaresañca bhāvato. Idhāpi yathā mānādīhi abhibhūtā aviddasuno samādhiṃ nādhigacchanti, na evaṃ viddasuno. Te pana mādisā tehi anabhibhūtā samādhiṃ adhigacchantevāti byatirekamukhena aññābyākaraṇanti veditabbaṃ.
ಸೇತುಚ್ಛತ್ಥೇರಗಾಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Setucchattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಥೇರಗಾಥಾಪಾಳಿ • Theragāthāpāḷi / ೨. ಸೇತುಚ್ಛತ್ಥೇರಗಾಥಾ • 2. Setucchattheragāthā