Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੨. ਸੇਤੁਚ੍ਛਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
2. Setucchattheragāthāvaṇṇanā
ਮਾਨੇਨ વਞ੍ਚਿਤਾਸੇਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੇਤੁਚ੍ਛਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਤਿਸ੍ਸਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਸੁਮਧੁਰਂ ਪਨਸਫਲਂ ਅਭਿਸਙ੍ਖਤਂ ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਸਾਲ਼વਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਪਰਾਪਰਂ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਮਣ੍ਡਲਿਕਰਞ੍ਞੋ ਪੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਸੇਤੁਚ੍ਛੋਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਪਿਤਰਿ ਮਤੇ ਰਜ੍ਜੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਉਸ੍ਸਾਹਸਤ੍ਤੀਨਂ ਅਭਾવੇਨ ਰਾਜਕਿਚ੍ਚਾਨਿ વਿਰਾਧੇਨ੍ਤੋ ਰਜ੍ਜਂ ਪਰਹਤ੍ਥਗਤਂ ਕਤ੍વਾ ਦੁਕ੍ਖਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਂવੇਗਜਾਤੋ ਜਨਪਦਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਤਦਹੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੧੭.੧੩-੧੭) –
Mānenavañcitāseti āyasmato setucchattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto tissassa sammāsambuddhassa kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ tissaṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso sumadhuraṃ panasaphalaṃ abhisaṅkhataṃ nāḷikerasāḷavaṃ adāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde aññatarassa maṇḍalikarañño putto hutvā nibbatti, setucchotissa nāmaṃ ahosi. So pitari mate rajje patiṭṭhito ussāhasattīnaṃ abhāvena rājakiccāni virādhento rajjaṃ parahatthagataṃ katvā dukkhappattiyā saṃvegajāto janapadacārikaṃ carantaṃ bhagavantaṃ disvā upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā parikammaṃ karonto tadaheva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.17.13-17) –
‘‘ਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਖੋ ਭਗવਤੋ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਫਲਮਦਾਸਹਂ।
‘‘Tissassa kho bhagavato, pubbe phalamadāsahaṃ;
ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਞ੍ਚ ਪਾਦਾਸਿਂ, ਖਜ੍ਜਕਂ ਅਭਿਸਮ੍ਮਤਂ॥
Nāḷikerañca pādāsiṃ, khajjakaṃ abhisammataṃ.
‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਤਮਹਂ ਦਤ੍વਾ, ਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਤੁ ਮਹੇਸਿਨੋ।
‘‘Buddhassa tamahaṃ datvā, tissassa tu mahesino;
ਮੋਦਾਮਹਂ ਕਾਮਕਾਮੀ, ਉਪਪਜ੍ਜਿਂ ਯਮਿਚ੍ਛਕਂ॥
Modāmahaṃ kāmakāmī, upapajjiṃ yamicchakaṃ.
‘‘ਦ੍વੇਨવੁਤੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਫਲਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ਇਤੋ ਤੇਰਸਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਰਾਜਾ ਇਨ੍ਦਸਮੋ ਅਹੁ।
‘‘Ito terasakappamhi, rājā indasamo ahu;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਕਿਲੇਸੇ ਗਰਹਨ੍ਤੋ –
Arahattaṃ pana patvā kilese garahanto –
੧੦੨.
102.
‘‘ਮਾਨੇਨ વਞ੍ਚਿਤਾਸੇ, ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਸਂਕਿਲਿਸ੍ਸਮਾਨਾਸੇ।
‘‘Mānena vañcitāse, saṅkhāresu saṃkilissamānāse;
ਲਾਭਾਲਾਭੇਨ ਮਥਿਤਾ, ਸਮਾਧਿਂ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’’ਤਿ॥ – ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ।
Lābhālābhena mathitā, samādhiṃ nādhigacchantī’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
ਤਤ੍ਥ ਮਾਨੇਨ વਞ੍ਚਿਤਾਸੇਤਿ ‘‘ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤੇਨ ਮਾਨੇਨ ਅਤ੍ਤੁਕ੍ਕਂਸਨਪਰવਮ੍ਭਨਾਦਿવਸੇਨ ਕੁਸਲਭਣ੍ਡਚ੍ਛੇਦਨੇਨ વਿਪ੍ਪਲਦ੍ਧਾ। ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਸਂਕਿਲਿਸ੍ਸਮਾਨਾਸੇਤਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਬਾਹਿਰੇਸੁ ਚਕ੍ਖਾਦੀਸੁ ਚੇવ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਚ ਸਙ੍ਖਤਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਂਕਿਲਿਸ੍ਸਮਾਨਾ, ‘‘ਏਤਂ ਮਮ, ਏਸੋਹਮਸ੍ਮਿ, ਏਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਤਂਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਤਣ੍ਹਾਗਾਹਾਦਿવਸੇਨ ਸਂਕਿਲੇਸਂ ਆਪਜ੍ਜਮਾਨਾ। ਲਾਭਾਲਾਭੇਨ ਮਥਿਤਾਤਿ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਾਦੀਨਞ੍ਚੇવ વਤ੍ਥਾਦੀਨਞ੍ਚ ਲਾਭੇਨ ਤੇਸਂਯੇવ ਚ ਅਲਾਭੇਨ ਤਂਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਹਿ ਅਨੁਨਯਪਟਿਘੇਹਿ ਮਥਿਤਾ ਮਦ੍ਦਿਤਾ ਅਭਿਭੂਤਾ। ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਞ੍ਚੇਤਂ ਅવਸਿਟ੍ਠਲੋਕਧਮ੍ਮਾਨਮ੍ਪੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਸਮਾਧਿਂ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇ ਏવਰੂਪਾ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਸਮਾਧਿਂ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਕਗ੍ਗਤਂ ਕਦਾਚਿਪਿ ਨ વਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਨ ਪਟਿਲਭਨ੍ਤਿ ਨ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ ਸਮਾਧਿਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਭਾવਤੋ, ਇਤਰੇਸਞ੍ਚ ਭਾવਤੋ। ਇਧਾਪਿ ਯਥਾ ਮਾਨਾਦੀਹਿ ਅਭਿਭੂਤਾ ਅવਿਦ੍ਦਸੁਨੋ ਸਮਾਧਿਂ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਨ ਏવਂ વਿਦ੍ਦਸੁਨੋ। ਤੇ ਪਨ ਮਾਦਿਸਾ ਤੇਹਿ ਅਨਭਿਭੂਤਾ ਸਮਾਧਿਂ ਅਧਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇવਾਤਿ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਮੁਖੇਨ ਅਞ੍ਞਾਬ੍ਯਾਕਰਣਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Tattha mānena vañcitāseti ‘‘seyyohamasmī’’tiādinayappavattena mānena attukkaṃsanaparavambhanādivasena kusalabhaṇḍacchedanena vippaladdhā. Saṅkhāresu saṃkilissamānāseti ajjhattikabāhiresu cakkhādīsu ceva rūpādīsu ca saṅkhatadhammesu saṃkilissamānā, ‘‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’ti taṃnimittaṃ taṇhāgāhādivasena saṃkilesaṃ āpajjamānā. Lābhālābhena mathitāti pattacīvarādīnañceva vatthādīnañca lābhena tesaṃyeva ca alābhena taṃnimittaṃ uppannehi anunayapaṭighehi mathitā madditā abhibhūtā. Nidassanamattañcetaṃ avasiṭṭhalokadhammānampettha saṅgaho daṭṭhabbo. Samādhiṃ nādhigacchantīti te evarūpā puggalā samādhiṃ samathavipassanāvasena cittekaggataṃ kadācipi na vindanti na paṭilabhanti na pāpuṇanti samādhisaṃvattanikānaṃ dhammānaṃ abhāvato, itaresañca bhāvato. Idhāpi yathā mānādīhi abhibhūtā aviddasuno samādhiṃ nādhigacchanti, na evaṃ viddasuno. Te pana mādisā tehi anabhibhūtā samādhiṃ adhigacchantevāti byatirekamukhena aññābyākaraṇanti veditabbaṃ.
ਸੇਤੁਚ੍ਛਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Setucchattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੨. ਸੇਤੁਚ੍ਛਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 2. Setucchattheragāthā