Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၃၁၀] ၁၀. သေယ္ယဇာတကဝဏ္ဏနာ
[310] 10. Seyyajātakavaṇṇanā
သသမုဒ္ဒပရိယာယန္တိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဥက္ကဏ္ဌိတဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ သော ဟိ သာဝတ္ထိယံ ပိဏ္ဍာယ စရန္တော ဧကံ အဘိရူပံ အလင္ကတပဋိယတ္တံ ဣတ္ထိံ ဒိသ္ဝာ ဥက္ကဏ္ဌိတော သာသနေ နာဘိရမိ။ အထ ဘိက္ခူ ဘဂဝတော အာရောစေသုံ။ သော ဘဂဝတာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ ဘိက္ခု ဥက္ကဏ္ဌိတောသီ’’တိ ပုဋ္ဌော ‘‘သစ္စံ, ဘန္တေ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကော တံ ဥက္ကဏ္ဌာပေသီ’’တိ ဝုတ္တေ တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ သတ္ထာ ‘‘ကသ္မာ တ္ဝံ ဧဝရူပေ နိယ္ယာနိကသာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဥက္ကဏ္ဌိတောသိ, ပုဗ္ဗေ ပဏ္ဍိတာ ပုရောဟိတဋ္ဌာနံ လဘန္တာပိ တံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိံသူ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။
Sasamuddapariyāyanti idaṃ satthā jetavane viharanto ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. So hi sāvatthiyaṃ piṇḍāya caranto ekaṃ abhirūpaṃ alaṅkatapaṭiyattaṃ itthiṃ disvā ukkaṇṭhito sāsane nābhirami. Atha bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. So bhagavatā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu ukkaṇṭhitosī’’ti puṭṭho ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vatvā ‘‘ko taṃ ukkaṇṭhāpesī’’ti vutte tamatthaṃ ārocesi. Satthā ‘‘kasmā tvaṃ evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā ukkaṇṭhitosi, pubbe paṇḍitā purohitaṭṭhānaṃ labhantāpi taṃ paṭikkhipitvā pabbajiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ပုရောဟိတသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ရညော ပုတ္တေန သဒ္ဓိံ ဧကဒိဝသေ ဝိဇာယိ။ ရာဇာ ‘‘အတ္ထိ နု ခော ကောစိ မေ ပုတ္တေန သဒ္ဓိံ ဧကဒိဝသေ ဇာတော’’တိ အမစ္စေ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အတ္ထိ, မဟာရာဇ, ပုရောဟိတသ္သ ပုတ္တော’’တိ။ ရာဇာ တံ အာဟရာပေတ္ဝာ ဓာတီနံ ဒတ္ဝာ ပုတ္တေန သဒ္ဓိံ ဧကတောဝ ပဋိဇဂ္ဂာပေသိ။ ဥဘိန္နံ အာဘရဏာနိ စေဝ ပာနဘောဇနာဒီနိ စ ဧကသဒိသာနေဝ အဟေသုံ။ တေ ဝယပ္ပတ္တာ ဧကတောဝ တက္ကသိလံ ဂန္တ္ဝာ သဗ္ဗသိပ္ပာနိ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အာဂမံသု။ ရာဇာ ပုတ္တသ္သ ဩပရဇ္ဇံ အဒာသိ, မဟာယသော အဟောသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ ဗောဓိသတ္တော ရာဇပုတ္တေန သဒ္ဓိံ ဧကတောဝ ခာဒတိ ပိဝတိ သယတိ, အညမညံ ဝိသ္သာသော ထိရော အဟောသိ။
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto purohitassa brāhmaṇiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhitvā rañño puttena saddhiṃ ekadivase vijāyi. Rājā ‘‘atthi nu kho koci me puttena saddhiṃ ekadivase jāto’’ti amacce pucchi. ‘‘Atthi, mahārāja, purohitassa putto’’ti. Rājā taṃ āharāpetvā dhātīnaṃ datvā puttena saddhiṃ ekatova paṭijaggāpesi. Ubhinnaṃ ābharaṇāni ceva pānabhojanādīni ca ekasadisāneva ahesuṃ. Te vayappattā ekatova takkasilaṃ gantvā sabbasippāni uggaṇhitvā āgamaṃsu. Rājā puttassa oparajjaṃ adāsi, mahāyaso ahosi. Tato paṭṭhāya bodhisatto rājaputtena saddhiṃ ekatova khādati pivati sayati, aññamaññaṃ vissāso thiro ahosi.
အပရဘာဂေ ရာဇပုတ္တော ပိတု အစ္စယေန ရဇ္ဇေ ပတိဋ္ဌာယ မဟာသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိ။ ဗောဓိသတ္တော စိန္တေသိ ‘‘မယ္ဟံ သဟာယော ရဇ္ဇမနုသာသတိ, သလ္လက္ခိတက္ခဏေယေဝ ခော ပန မယ္ဟံ ပုရောဟိတဋ္ဌာနံ ဒသ္သတိ, ကိံ မေ ဃရာဝာသေန, ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိဝေကမနုဗ္ရူဟေသ္သာမီ’’တိ? သော မာတာပိတရော ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ အနုဇာနာပေတ္ဝာ မဟာသမ္ပတ္တိံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဧကကောဝ နိက္ခမိတ္ဝာ ဟိမဝန္တံ ပဝိသိတ္ဝာ မနောရမေ ဘူမိဘာဂေ ပဏ္ဏသာလံ မာပေတ္ဝာ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အဘိညာ စ သမာပတ္တိယော စ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဈာနကီဠံ ကီဠန္တော ဝိဟာသိ။ တဒာ ရာဇာ တံ အနုသ္သရိတ္ဝာ ‘‘မယ္ဟံ သဟာယော န ပညာယတိ, ကဟံ သော’’တိ ပုစ္ဆိ။ အမစ္စာ တသ္သ ပဗ္ဗဇိတဘာဝံ အာရောစေတ္ဝာ ‘‘ရမဏီယေ ကိရ ဝနသဏ္ဍေ ဝသတီ’’တိ အာဟံသု။ ရာဇာ တသ္သ ဝသနောကာသံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ သေယ္ယံ နာမ အမစ္စံ ‘‘ဂစ္ဆ သဟာယံ မေ ဂဟေတ္ဝာ ဧဟိ, ပုရောဟိတဋ္ဌာနမသ္သ ဒသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ ပဋိသ္သုဏိတ္ဝာ ဗာရာဏသိတော နိက္ခမိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ပစ္စန္တဂာမံ ပတ္ဝာ တတ္ထ ခန္ဓာဝာရံ ဌပေတ္ဝာ ဝနစရကေဟိ သဒ္ဓိံ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဝသနောကာသံ ဂန္တ္ဝာ ဗောဓိသတ္တံ ပဏ္ဏသာလဒ္ဝာရေ သုဝဏ္ဏပဋိမံ ဝိယ နိသိန္နံ ဒိသ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိတ္ဝာ ကတပဋိသန္ထာရော ‘‘ဘန္တေ, ရာဇာ တုယ္ဟံ ပုရောဟိတဋ္ဌာနံ ဒာတုကာမော, အာဂမနံ တေ ဣစ္ဆတီ’’တိ အာဟ။
Aparabhāge rājaputto pitu accayena rajje patiṭṭhāya mahāsampattiṃ anubhavi. Bodhisatto cintesi ‘‘mayhaṃ sahāyo rajjamanusāsati, sallakkhitakkhaṇeyeva kho pana mayhaṃ purohitaṭṭhānaṃ dassati, kiṃ me gharāvāsena, pabbajitvā vivekamanubrūhessāmī’’ti? So mātāpitaro vanditvā pabbajjaṃ anujānāpetvā mahāsampattiṃ chaḍḍetvā ekakova nikkhamitvā himavantaṃ pavisitvā manorame bhūmibhāge paṇṇasālaṃ māpetvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā jhānakīḷaṃ kīḷanto vihāsi. Tadā rājā taṃ anussaritvā ‘‘mayhaṃ sahāyo na paññāyati, kahaṃ so’’ti pucchi. Amaccā tassa pabbajitabhāvaṃ ārocetvā ‘‘ramaṇīye kira vanasaṇḍe vasatī’’ti āhaṃsu. Rājā tassa vasanokāsaṃ pucchitvā seyyaṃ nāma amaccaṃ ‘‘gaccha sahāyaṃ me gahetvā ehi, purohitaṭṭhānamassa dassāmī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā bārāṇasito nikkhamitvā anupubbena paccantagāmaṃ patvā tattha khandhāvāraṃ ṭhapetvā vanacarakehi saddhiṃ bodhisattassa vasanokāsaṃ gantvā bodhisattaṃ paṇṇasāladvāre suvaṇṇapaṭimaṃ viya nisinnaṃ disvā vanditvā ekamantaṃ nisīditvā katapaṭisanthāro ‘‘bhante, rājā tuyhaṃ purohitaṭṭhānaṃ dātukāmo, āgamanaṃ te icchatī’’ti āha.
ဗောဓိသတ္တော ‘‘တိဋ္ဌတု ပုရောဟိတဋ္ဌာနံ, အဟံ သကလံ ကာသိကောသလဇမ္ဗုဒီပရဇ္ဇံ စက္ကဝတ္တိသိရိမေဝ ဝာ လဘန္တောပိ န ဂစ္ဆိသ္သာမိ, န ဟိ ပဏ္ဍိတာ သကိံ ဇဟိတကိလေသေ ပုန ဂဏ္ဟန္တိ, သကိံ ဇဟိတဉ္ဟိ နိဋ္ဌုဘခေဠသဒိသံ ဟောတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Bodhisatto ‘‘tiṭṭhatu purohitaṭṭhānaṃ, ahaṃ sakalaṃ kāsikosalajambudīparajjaṃ cakkavattisirimeva vā labhantopi na gacchissāmi, na hi paṇḍitā sakiṃ jahitakilese puna gaṇhanti, sakiṃ jahitañhi niṭṭhubhakheḷasadisaṃ hotī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
၃၇.
37.
‘‘သသမုဒ္ဒပရိယာယံ၊ မဟိံ သာဂရကုဏ္ဍလံ။
‘‘Sasamuddapariyāyaṃ, mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;
န ဣစ္ဆေ သဟ နိန္ဒာယ၊ ဧဝံ သေယ္ယ ဝိဇာနဟိ။
Na icche saha nindāya, evaṃ seyya vijānahi.
၃၈.
38.
‘‘ဓိရတ္ထု တံ ယသလာဘံ၊ ဓနလာဘဉ္စ ဗ္ရာဟ္မဏ။
‘‘Dhiratthu taṃ yasalābhaṃ, dhanalābhañca brāhmaṇa;
ယာ ဝုတ္တိ ဝိနိပာတေန၊ အဓမ္မစရဏေန ဝာ။
Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vā.
၃၉.
39.
‘‘အပိ စေ ပတ္တမာဒာယ၊ အနဂာရော ပရိဗ္ဗဇေ။
‘‘Api ce pattamādāya, anagāro paribbaje;
သာယေဝ ဇီဝိကာ သေယ္ယော၊ ယာ စာဓမ္မေန ဧသနာ။
Sāyeva jīvikā seyyo, yā cādhammena esanā.
၄၀.
40.
‘‘အပိ စေ ပတ္တမာဒာယ၊ အနဂာရော ပရိဗ္ဗဇေ။
‘‘Api ce pattamādāya, anagāro paribbaje;
အညံ အဟိံသယံ လောကေ၊ အပိ ရဇ္ဇေန တံ ဝရ’’န္တိ။
Aññaṃ ahiṃsayaṃ loke, api rajjena taṃ vara’’nti.
တတ္ထ သသမုဒ္ဒပရိယာယန္တိ ပရိယာယော ဝုစ္စတိ ပရိဝာရော, သမုဒ္ဒံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတေန စက္ကဝာဠပဗ္ဗတေန သဒ္ဓိံ, သမုဒ္ဒသင္ခာတေန ဝာ ပရိဝာရေန သဒ္ဓိန္တိ အတ္ထော။ သာဂရကုဏ္ဍလန္တိ သာဂရမဇ္ဈေ ဒီပဝသေန ဌိတတ္တာ တသ္သ ကုဏ္ဍလဘူတန္တိ အတ္ထော။ နိန္ဒာယာတိ ဈာနသုခသမ္ပန္နံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဣသ္သရိယံ ဂဏ္ဟီတိ ဣမာယ နိန္ဒာယ။ သေယ္ယာတိ တံ နာမေနာလပတိ။ ဝိဇာနဟီတိ ဓမ္မံ ဝိဇာနာဟိ။ ယာ ဝုတ္တိ ဝိနိပာတေနာတိ ယာ ပုရောဟိတဋ္ဌာနဝသေန လဒ္ဓာ ယသလာဘဓနလာဘဝုတ္တိ ဈာနသုခတော အတ္တဝိနိပာတနသင္ခာတေန ဝိနိပာတေန ဣတော ဂန္တ္ဝာ ဣသ္သရိယမဒမတ္တသ္သ အဓမ္မစရဏေန ဝာ ဟောတိ, တံ ဝုတ္တိံ ဓိရတ္ထု။
Tattha sasamuddapariyāyanti pariyāyo vuccati parivāro, samuddaṃ parivāretvā ṭhitena cakkavāḷapabbatena saddhiṃ, samuddasaṅkhātena vā parivārena saddhinti attho. Sāgarakuṇḍalanti sāgaramajjhe dīpavasena ṭhitattā tassa kuṇḍalabhūtanti attho. Nindāyāti jhānasukhasampannaṃ pabbajjaṃ chaḍḍetvā issariyaṃ gaṇhīti imāya nindāya. Seyyāti taṃ nāmenālapati. Vijānahīti dhammaṃ vijānāhi. Yā vutti vinipātenāti yā purohitaṭṭhānavasena laddhā yasalābhadhanalābhavutti jhānasukhato attavinipātanasaṅkhātena vinipātena ito gantvā issariyamadamattassa adhammacaraṇena vā hoti, taṃ vuttiṃ dhiratthu.
ပတ္တမာဒာယာတိ ဘိက္ခာဘာဇနံ ဂဟေတ္ဝာ။ အနဂာရောတိ အပိ အဟံ အဂာရဝိရဟိတော ပရကုလေသု စရေယ္ယံ။ သာယေဝ ဇီဝိကာတိ သာ ဧဝ မေ ဇီဝိကာ သေယ္ယော ဝရတရာ။ ယာ စာဓမ္မေန ဧသနာတိ ယာ စ အဓမ္မေန ဧသနာ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယာ အဓမ္မေန ဧသနာ, တတော ဧသာဝ ဇီဝိကာ သုန္ဒရတရာတိ။ အဟိံသယန္တိ အဝိဟေဌေန္တော။ အပိ ရဇ္ဇေနာတိ ဧဝံ ပရံ အဝိဟေဌေန္တော ကပာလဟတ္ထသ္သ မမ ဇီဝိကကပ္ပနံ ရဇ္ဇေနာပိ ဝရံ ဥတ္တမန္တိ။
Pattamādāyāti bhikkhābhājanaṃ gahetvā. Anagāroti api ahaṃ agāravirahito parakulesu careyyaṃ. Sāyeva jīvikāti sā eva me jīvikā seyyo varatarā. Yā cādhammena esanāti yā ca adhammena esanā. Idaṃ vuttaṃ hoti – yā adhammena esanā, tato esāva jīvikā sundaratarāti. Ahiṃsayanti aviheṭhento. Api rajjenāti evaṃ paraṃ aviheṭhento kapālahatthassa mama jīvikakappanaṃ rajjenāpi varaṃ uttamanti.
ဣတိ သော ပုနပ္ပုနံ ယာစန္တမ္ပိ တံ ပဋိက္ခိပိ။ သေယ္ယောပိ တသ္သ မနံ အလဘိတ္ဝာ တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ တသ္သ အနာဂမနဘာဝံ ရညော အာရောစေသိ။
Iti so punappunaṃ yācantampi taṃ paṭikkhipi. Seyyopi tassa manaṃ alabhitvā taṃ vanditvā gantvā tassa anāgamanabhāvaṃ rañño ārocesi.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ ဥက္ကဏ္ဌိတဘိက္ခု သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, အပရေပိ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ သစ္ဆိကရိံသု။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi, aparepi bahū sotāpattiphalādīni sacchikariṃsu.
တဒာ ရာဇာ အာနန္ဒော အဟောသိ, သေယ္ယော သာရိပုတ္တော, ပုရောဟိတပုတ္တော ပန အဟမေဝ အဟောသိန္တိ။
Tadā rājā ānando ahosi, seyyo sāriputto, purohitaputto pana ahameva ahosinti.
သေယ္ယဇာတကဝဏ္ဏနာ ဒသမာ။
Seyyajātakavaṇṇanā dasamā.
ကာလိင္ဂဝဂ္ဂော ပဌမော။
Kāliṅgavaggo paṭhamo.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၃၁၀. သေယ္ယဇာတကံ • 310. Seyyajātakaṃ