Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [੨੮੨] ੨. ਸੇਯ੍ਯਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [282] 2. Seyyajātakavaṇṇanā

    ਸੇਯ੍ਯਂਸੋ ਸੇਯ੍ਯਸੋ ਹੋਤੀਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਕੋਸਲਰਞ੍ਞੋ ਅਮਚ੍ਚਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਸੋ ਕਿਰ ਰਞ੍ਞੋ ਬਹੂਪਕਾਰੋ ਸਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਨਿਪ੍ਫਾਦਕੋ ਅਹੋਸਿ। ਰਾਜਾ ‘‘ਬਹੂਪਕਾਰੋ ਮੇ ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਂ ਯਸਂ ਅਦਾਸਿ। ਤਂ ਅਸਹਮਾਨਾ ਅਞ੍ਞੇ ਰਞ੍ਞੋ ਪੇਸੁਞ੍ਞਂ ਉਪਸਂਹਰਿਤ੍વਾ ਤਂ ਪਰਿਭਿਨ੍ਦਿਂਸੁ। ਰਾਜਾ ਤੇਸਂ વਚਨਂ ਸਦ੍ਦਹਿਤ੍વਾ ਦੋਸਂ ਅਨੁਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾવ ਤਂ ਸੀਲવਨ੍ਤਂ ਨਿਦ੍ਦੋਸਂ ਸਙ੍ਖਲਿਕਬਨ੍ਧਨੇਨ ਬਨ੍ਧਾਪੇਤ੍વਾ ਬਨ੍ਧਨਾਗਾਰੇ ਪਕ੍ਖਿਪਾਪੇਸਿ। ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਏਕਕੋ વਸਨ੍ਤੋ ਸੀਲਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਚਿਤ੍ਤੇਕਗ੍ਗਤਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਏਕਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੋ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਸਮ੍ਮਸਿਤ੍વਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਰਾਜਾ ਅਪਰਭਾਗੇ ਨਿਦ੍ਦੋਸਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਸਙ੍ਖਲਿਕਬਨ੍ਧਨਂ ਭਿਨ੍ਦਾਪੇਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮਯਸਤੋ ਮਹਨ੍ਤਤਰਂ ਯਸਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ‘‘ਸਤ੍ਥਾਰਂ વਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਬਹੂਨਿ ਮਾਲਾਗਨ੍ਧਾਦੀਨਿ ਆਦਾਯ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤਂ ਪੂਜੇਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਨਤ੍ਥੋ ਕਿਰ ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਅਸ੍ਸੁਮ੍ਹਾ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਅਹਂ ਪਨ ਤੇਨ ਅਨਤ੍ਥੇਨ ਅਤ੍ਥਂ ਅਕਾਸਿਂ, ਬਨ੍ਧਨਾਗਾਰੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਸਿ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਨ ਖੋ, ਉਪਾਸਕ, ਤ੍વਞ੍ਞੇવ ਅਨਤ੍ਥੇਨ ਅਤ੍ਥਂ ਆਹਰਿ, ਪੋਰਾਣਕਪਣ੍ਡਿਤਾਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨਤ੍ਥੇਨ ਅਤ੍ਥਂ ਆਹਰਿਂ ਸੁਯੇવਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਨ ਯਾਚਿਤੋ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।

    Seyyaṃsoseyyaso hotīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kosalarañño amaccaṃ ārabbha kathesi. So kira rañño bahūpakāro sabbakiccanipphādako ahosi. Rājā ‘‘bahūpakāro me aya’’nti tassa mahantaṃ yasaṃ adāsi. Taṃ asahamānā aññe rañño pesuññaṃ upasaṃharitvā taṃ paribhindiṃsu. Rājā tesaṃ vacanaṃ saddahitvā dosaṃ anupaparikkhitvāva taṃ sīlavantaṃ niddosaṃ saṅkhalikabandhanena bandhāpetvā bandhanāgāre pakkhipāpesi. So tattha ekako vasanto sīlasampattiṃ nissāya cittekaggataṃ labhitvā ekaggacitto saṅkhāre sammasitvā sotāpattiphalaṃ pāpuṇi. Athassa rājā aparabhāge niddosabhāvaṃ ñatvā saṅkhalikabandhanaṃ bhindāpetvā purimayasato mahantataraṃ yasaṃ adāsi. So ‘‘satthāraṃ vandissāmī’’ti bahūni mālāgandhādīni ādāya vihāraṃ gantvā tathāgataṃ pūjetvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ karonto ‘‘anattho kira te uppannoti assumhā’’ti āha. ‘‘Āma, bhante, uppanno, ahaṃ pana tena anatthena atthaṃ akāsiṃ, bandhanāgāre nisīditvā sotāpattiphalaṃ nibbattesi’’nti. Satthā ‘‘na kho, upāsaka, tvaññeva anatthena atthaṃ āhari, porāṇakapaṇḍitāpi attano anatthena atthaṃ āhariṃ suyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਯਾ ਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਤਕ੍ਕਸਿਲਾਯਂ ਸਬ੍ਬਸਿਪ੍ਪਾਨਿ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਪਿਤੁ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਰਜ੍ਜੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਦਸ ਰਾਜਧਮ੍ਮੇ ਅਕੋਪੇਤ੍વਾ ਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਪਞ੍ਚ ਸੀਲਾਨਿ ਰਕ੍ਖਤਿ , ਉਪੋਸਥਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ। ਅਥਸ੍ਸੇਕੋ ਅਮਚ੍ਚੋ ਅਨ੍ਤੇਪੁਰੇ ਪਦੁਸ੍ਸਿ। ਪਾਦਮੂਲਿਕਾਦਯੋ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਅਸੁਕਅਮਚ੍ਚੋ ਅਨ੍ਤੇਪੁਰੇ ਪਦੁਟ੍ਠੋ’’ਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਰਾਜਾ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਯਥਾਸਭਾવਤੋ ਞਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਮਾ ਮਂ ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਉਪਟ੍ਠਾਹੀ’’ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਿਸਯਂ ਅਕਾਸਿ। ਸੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਸਾਮਨ੍ਤਰਾਜਾਨਂ ਉਪਟ੍ਠਹੀਤਿ ਸਬ੍ਬਂ વਤ੍ਥੁ ਹੇਟ੍ਠਾ ਮਹਾਸੀਲવਜਾਤਕੇ (ਜਾ॰ ੧.੧.੫੧) ਕਥਿਤਸਦਿਸਮੇવ। ਇਧਾਪਿ ਸੋ ਰਾਜਾ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਅਮਚ੍ਚਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸਦ੍ਦਹਿਤ੍વਾ ‘‘ਬਾਰਾਣਸਿਰਜ੍ਜਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਪਰਿવਾਰੇਨ ਰਜ੍ਜਸੀਮਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਬਾਰਾਣਸਿਰਞ੍ਞੋ ਸਤ੍ਤਸਤਮਤ੍ਤਾ ਮਹਾਯੋਧਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਦੇવ, ਅਸੁਕੋ ਨਾਮ ਕਿਰ ਰਾਜਾ ਬਾਰਾਣਸਿਰਜ੍ਜਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਜਨਪਦਂ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਏਤ੍ਥੇવ ਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਪਰવਿਹਿਂਸਾਯ ਲਦ੍ਧੇਨ ਰਜ੍ਜੇਨ ਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਮਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਰਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿ?

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa aggamahesiyā kucchimhi nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā pitu accayena rajje patiṭṭhāya dasa rājadhamme akopetvā dānaṃ deti, pañca sīlāni rakkhati , uposathakammaṃ karoti. Athasseko amacco antepure padussi. Pādamūlikādayo ñatvā ‘‘asukaamacco antepure paduṭṭho’’ti rañño ārocesuṃ. Rājā pariggaṇhanto yathāsabhāvato ñatvā pakkosāpetvā ‘‘mā maṃ ito paṭṭhāya upaṭṭhāhī’’ti nibbisayaṃ akāsi. So gantvā aññataraṃ sāmantarājānaṃ upaṭṭhahīti sabbaṃ vatthu heṭṭhā mahāsīlavajātake (jā. 1.1.51) kathitasadisameva. Idhāpi so rājā tikkhattuṃ vīmaṃsitvā tassa amaccassa vacanaṃ saddahitvā ‘‘bārāṇasirajjaṃ gaṇhissāmī’’ti mahantena parivārena rajjasīmaṃ pāpuṇi. Bārāṇasirañño sattasatamattā mahāyodhā taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘deva, asuko nāma kira rājā bārāṇasirajjaṃ gaṇhissāmī’ti janapadaṃ bhindanto āgacchati, ettheva naṃ gantvā gaṇhissāmā’’ti āhaṃsu. ‘‘Mayhaṃ paravihiṃsāya laddhena rajjena kiccaṃ natthi, mā kiñci karitthā’’ti?

    ਚੋਰਰਾਜਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਗਰਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿ, ਪੁਨ ਅਮਚ੍ਚਾ ਰਾਜਾਨਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਦੇવ, ਮਾ ਏવਂ ਕਰਿਤ੍ਥ, ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਰਾਜਾ ‘‘ਨ ਲਬ੍ਭਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਾਤੁਂ, ਨਗਰਦ੍વਾਰਾਨਿ વਿવਰਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਸਯਂ ਅਮਚ੍ਚਗਣਪਰਿવੁਤੋ ਮਹਾਤਲੇ ਰਾਜਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਚੋਰਰਾਜਾ ਚਤੂਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਪੋਥੇਨ੍ਤੋ ਨਗਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਪਾਸਾਦਂ ਅਭਿਰੁਯ੍ਹ ਅਮਚ੍ਚਪਰਿવੁਤਂ ਰਾਜਾਨਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਖਲਿਕਾਹਿ ਬਨ੍ਧਾਪੇਤ੍વਾ ਬਨ੍ਧਨਾਗਾਰੇ ਪਕ੍ਖਿਪਾਪੇਸਿ। ਰਾਜਾ ਬਨ੍ਧਨਾਗਾਰੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋવ ਚੋਰਰਾਜਾਨਂ ਮੇਤ੍ਤਾਯਨ੍ਤੋ ਮੇਤ੍ਤਜ੍ਝਾਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਮੇਤ੍ਤਾਨੁਭਾવੇਨ ਚੋਰਰਞ੍ਞੋ ਕਾਯੇ ਡਾਹੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ਸਕਲਸਰੀਰਂ ਯਮਕਉਕ੍ਕਾਹਿ ਝਾਪਿਯਮਾਨਂ વਿਯ ਜਾਤਂ। ਸੋ ਮਹਾਦੁਕ੍ਖਾਭਿਤੁਨ੍ਨੋ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਸੀਲવਨ੍ਤਂ ਰਾਜਾਨਂ ਬਨ੍ਧਨਾਗਾਰੇ ਪਕ੍ਖਿਪੇਥ, ਤੇਨ વੋ ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਖਮਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਰਜ੍ਜਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਮੇવ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਰਜ੍ਜਂ ਤਸ੍ਸੇવ ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕੋ ਮੇ ਭਾਰੋ ਹੋਤੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਦੁਟ੍ਠਾਮਚ੍ਚਸ੍ਸ ਰਾਜਾਣਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਗਰਮੇવ ਗਤੋ।

    Corarājā āgantvā nagaraṃ parikkhipi, puna amaccā rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘deva, mā evaṃ karittha, gaṇhissāma na’’nti āhaṃsu. Rājā ‘‘na labbhā kiñci kātuṃ, nagaradvārāni vivarathā’’ti vatvā sayaṃ amaccagaṇaparivuto mahātale rājapallaṅke nisīdi. Corarājā catūsu dvāresu manusse pothento nagaraṃ pavisitvā pāsādaṃ abhiruyha amaccaparivutaṃ rājānaṃ gāhāpetvā saṅkhalikāhi bandhāpetvā bandhanāgāre pakkhipāpesi. Rājā bandhanāgāre nisinnova corarājānaṃ mettāyanto mettajjhānaṃ uppādesi. Tassa mettānubhāvena corarañño kāye ḍāho uppajji, sakalasarīraṃ yamakaukkāhi jhāpiyamānaṃ viya jātaṃ. So mahādukkhābhitunno ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti pucchi. ‘‘Tumhe sīlavantaṃ rājānaṃ bandhanāgāre pakkhipetha, tena vo idaṃ dukkhaṃ uppannaṃ bhavissatī’’ti. So gantvā bodhisattaṃ khamāpetvā ‘‘tumhākaṃ rajjaṃ tumhākameva hotū’’ti rajjaṃ tasseva niyyādetvā ‘‘ito paṭṭhāya tumhākaṃ paccatthiko me bhāro hotū’’ti vatvā paduṭṭhāmaccassa rājāṇaṃ kāretvā attano nagarameva gato.

    ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਅਲਙ੍ਕਤਮਹਾਤਲੇ ਸਮੁਸ੍ਸਿਤਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤੇ ਰਾਜਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਅਮਚ੍ਚੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਲ੍ਲਪਨ੍ਤੋ ਪੁਰਿਮਾ ਦ੍વੇਗਾਥਾ ਅવੋਚ –

    Bodhisatto alaṅkatamahātale samussitasetacchatte rājapallaṅke nisinno amaccehi saddhiṃ sallapanto purimā dvegāthā avoca –

    ੯੪.

    94.

    ‘‘ਸੇਯ੍ਯਂਸੋ ਸੇਯ੍ਯਸੋ ਹੋਤਿ, ਯੋ ਸੇਯ੍ਯਮੁਪਸੇવਤਿ।

    ‘‘Seyyaṃso seyyaso hoti, yo seyyamupasevati;

    ਏਕੇਨ ਸਨ੍ਧਿਂ ਕਤ੍વਾਨ, ਸਤਂ વਜ੍ਝੇ ਅਮੋਚਯਿਂ॥

    Ekena sandhiṃ katvāna, sataṃ vajjhe amocayiṃ.

    ੯੫.

    95.

    ‘‘ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬੇਨ ਲੋਕੇਨ, ਸਨ੍ਧਿਂ ਕਤ੍વਾਨ ਏਕਤੋ।

    ‘‘Tasmā sabbena lokena, sandhiṃ katvāna ekato;

    ਪੇਚ੍ਚ ਸਗ੍ਗਂ ਨਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਇਦਂ ਸੁਣਾਥ ਕਾਸਿਯਾ’’ਤਿ॥

    Pecca saggaṃ nigaccheyya, idaṃ suṇātha kāsiyā’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਸੇਯ੍ਯਂਸੋ ਸੇਯ੍ਯਸੋ ਹੋਤਿ, ਯੋ ਸੇਯ੍ਯਮੁਪਸੇવਤੀਤਿ ਅਨવਜ੍ਜਉਤ੍ਤਮਧਮ੍ਮਸਙ੍ਖਾਤੋ ਸੇਯ੍ਯੋ ਅਂਸੋ ਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਸੇਯ੍ਯਂਸੋ, ਕੁਸਲਧਮ੍ਮਨਿਸ੍ਸਿਤਪੁਗ੍ਗਲੋ। ਯੋ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਤਂ ਸੇਯ੍ਯਂ ਕੁਸਲਧਮ੍ਮਭਾવਨਂ ਕੁਸਲਾਭਿਰਤਂ વਾ ਉਤ੍ਤਮਪੁਗ੍ਗਲਮੁਪਸੇવਤਿ, ਸੋ ਸੇਯ੍ਯਸੋ ਹੋਤਿ ਪਾਸਂਸਤਰੋ ਚੇવ ਉਤ੍ਤਰਿਤਰੋ ਚ ਹੋਤਿ। ਏਕੇਨ ਸਨ੍ਧਿਂ ਕਤ੍વਾਨ, ਸਤਂ વਜ੍ਝੇ ਅਮੋਚਯਿਨ੍ਤਿ ਤਦਮਿਨਾਪਿ ਚੇਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ – ਅਹਞ੍ਹਿ ਸੇਯ੍ਯਂ ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਂ ਉਪਸੇવਨ੍ਤੋ ਤਾਯ ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਾਯ ਏਕੇਨ ਚੋਰਰਞ੍ਞਾ ਸਨ੍ਧਿਂ ਸਨ੍ਥવਂ ਕਤ੍વਾ ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਂ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਤੁਮ੍ਹੇ ਸਤਜਨੇ વਜ੍ਝੇ ਅਮੋਚਯਿਂ।

    Tattha seyyaṃso seyyaso hoti, yo seyyamupasevatīti anavajjauttamadhammasaṅkhāto seyyo aṃso koṭṭhāso assāti seyyaṃso, kusaladhammanissitapuggalo. Yo punappunaṃ taṃ seyyaṃ kusaladhammabhāvanaṃ kusalābhirataṃ vā uttamapuggalamupasevati, so seyyaso hoti pāsaṃsataro ceva uttaritaro ca hoti. Ekena sandhiṃ katvāna, sataṃ vajjhe amocayinti tadamināpi cetaṃ veditabbaṃ – ahañhi seyyaṃ mettābhāvanaṃ upasevanto tāya mettābhāvanāya ekena coraraññā sandhiṃ santhavaṃ katvā mettābhāvanaṃ bhāvetvā tumhe satajane vajjhe amocayiṃ.

    ਦੁਤਿਯਗਾਥਾਯ ਅਤ੍ਥੋ – ਯਸ੍ਮਾ ਅਹਂ ਏਕੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਤੋ ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਾਯ ਸਨ੍ਧਿਂ ਕਤ੍વਾ ਤੁਮ੍ਹੇ વਜ੍ਝਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਸਤਜਨੇ ਮੋਚਯਿਂ, ਤਸ੍ਮਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਮੇવੇਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬੇਨ ਲੋਕੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਾਯ ਸਨ੍ਧਿਂ ਕਤ੍વਾ ਏਕਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪੇਚ੍ਚ ਪਰਲੋਕੇ ਸਗ੍ਗਂ ਨਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ। ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਹਿ ਉਪਚਾਰਂ ਕਾਮਾવਚਰੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਦੇਤਿ, ਅਪ੍ਪਨਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ। ਇਦਂ ਮਮ વਚਨਂ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਤੁਮ੍ਹੇ ਕਾਸਿਰਟ੍ਠવਾਸਿਨੋ ਸੁਣਾਥਾਤਿ।

    Dutiyagāthāya attho – yasmā ahaṃ ekena saddhiṃ ekato mettābhāvanāya sandhiṃ katvā tumhe vajjhappatte satajane mocayiṃ, tasmā veditabbamevetaṃ, tasmā sabbena lokena saddhiṃ mettābhāvanāya sandhiṃ katvā ekato puggalo pecca paraloke saggaṃ nigaccheyya. Mettāya hi upacāraṃ kāmāvacare paṭisandhiṃ deti, appanā brahmaloke. Idaṃ mama vacanaṃ sabbepi tumhe kāsiraṭṭhavāsino suṇāthāti.

    ਏવਂ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਾਯ ਗੁਣਂ વਣ੍ਣੇਤ੍વਾ ਦ੍વਾਦਸਯੋਜਨਿਕੇ ਬਾਰਾਣਸਿਨਗਰੇ ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਪਹਾਯ ਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਇਸਿਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Evaṃ mahāsatto mahājanassa mettābhāvanāya guṇaṃ vaṇṇetvā dvādasayojanike bārāṇasinagare setacchattaṃ pahāya himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbaji. Satthā sammāsambuddho hutvā tatiyaṃ gāthamāha –

    ੯੬.

    96.

    ‘‘ਇਦਂ વਤ੍વਾ ਮਹਾਰਾਜਾ, ਕਂਸੋ ਬਾਰਾਣਸਿਗ੍ਗਹੋ।

    ‘‘Idaṃ vatvā mahārājā, kaṃso bārāṇasiggaho;

    ਧਨੁਂ ਕਣ੍ਡਞ੍ਚ ਨਿਕ੍ਖਿਪ੍ਪ, ਸਂਯਮਂ ਅਜ੍ਝੁਪਾਗਮੀ’’ਤਿ॥

    Dhanuṃ kaṇḍañca nikkhippa, saṃyamaṃ ajjhupāgamī’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਮਹਨ੍ਤੋ ਰਾਜਾਤਿ ਮਹਾਰਾਜਾ। ਕਂਸੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਂ। ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਜ੍ਝਾવਸਨਤੋ ਬਾਰਾਣਸਿਗ੍ਗਹੋ। ਸੋ ਰਾਜਾ ਇਦਂ વਚਨਂ વਤ੍વਾ ਧਨੁਞ੍ਚ ਸਰਸਙ੍ਖਾਤਂ ਕਣ੍ਡਞ੍ਚ ਨਿਕ੍ਖਿਪ੍ਪ ਓਹਾਯ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਸੀਲਸਂਯਮਂ ਉਪਗਤੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਚ ਪਨ ਝਾਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਅਪਰਿਹੀਨਜ੍ਝਾਨੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ।

    Tattha mahanto rājāti mahārājā. Kaṃsoti tassa nāmaṃ. Bārāṇasiṃ gahetvā ajjhāvasanato bārāṇasiggaho. So rājā idaṃ vacanaṃ vatvā dhanuñca sarasaṅkhātaṃ kaṇḍañca nikkhippa ohāya chaḍḍetvā sīlasaṃyamaṃ upagato pabbajito, pabbajitvā ca pana jhānaṃ uppādetvā aparihīnajjhāno brahmaloke uppannoti.

    ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਚੋਰਰਾਜਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਅਹੋਸਿ, ਬਾਰਾਣਸਿਰਾਜਾ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā corarājā ānando ahosi, bārāṇasirājā pana ahameva ahosi’’nti.

    ਸੇਯ੍ਯਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਦੁਤਿਯਾ।

    Seyyajātakavaṇṇanā dutiyā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੨੮੨. ਸੇਯ੍ਯਜਾਤਕਂ • 282. Seyyajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact