Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༡༨༩] ༩. སཱིཧཙམྨཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [189] 9. Sīhacammajātakavaṇṇanā

    ནེཏཾ སཱིཧསྶ ནདིཏནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཀོཀཱལིཀཉྙེཝ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཨིམསྨིཾ ཀཱལེ སརབྷཉྙཾ བྷཎིཏུཀཱམོ ཨཧོསི། སཏྠཱ ཏཾ པཝཏྟིཾ སུཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Netaṃ sīhassa naditanti idaṃ satthā jetavane viharanto kokālikaññeva ārabbha kathesi. So imasmiṃ kāle sarabhaññaṃ bhaṇitukāmo ahosi. Satthā taṃ pavattiṃ sutvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཀསྶཀཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཀསིཀམྨེན ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེསི། ཏསྨིཾ ཀཱལེ ཨེཀོ ཝཱཎིཛོ གདྲབྷབྷཱརཀེན ཝོཧཱརཾ ཀརོནྟོ ཝིཙརཏི། སོ གཏགཏཊྛཱནེ གདྲབྷསྶ པིཊྛིཏོ བྷཎྜིཀཾ ཨོཏཱརེཏྭཱ གདྲབྷཾ སཱིཧཙམྨེན པཱརུཔིཏྭཱ སཱལིཡཝཁེཏྟེསུ ཝིསྶཛྫེཏི། ཁེཏྟརཀྑཀཱ ཏཾ དིསྭཱ ‘‘སཱིཧོ’’ཏི སཉྙཱཡ ཨུཔསངྐམིཏུཾ ན སཀྐོནྟི། ཨཐེཀདིཝསཾ སོ ཝཱཎིཛོ ཨེཀསྨིཾ གཱམདྭཱརེ ནིཝཱསཾ གཧེཏྭཱ པཱཏརཱསཾ པཙཱཔེནྟོ ཏཏོ གདྲབྷཾ སཱིཧཙམྨཾ པཱརུཔིཏྭཱ ཡཝཁེཏྟེ ཝིསྶཛྫེསི། ཁེཏྟརཀྑཀཱ ‘‘སཱིཧོ’’ཏི སཉྙཱཡ ཏཾ ཨུཔསངྐམིཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱ གེཧཾ གནྟྭཱ ཨཱརོཙེསུཾ། སཀལགཱམཝཱསིནོ ཨཱཝུདྷཱནི གཧེཏྭཱ སངྑེ དྷམེནྟཱ བྷེརིཡོ ཝཱདེནྟཱ ཁེཏྟསམཱིཔཾ གནྟྭཱ ཨུནྣདིཾསུ, གདྲབྷོ མརཎབྷཡབྷཱིཏོ གདྲབྷརཝཾ རཝི། ཨཐསྶ གདྲབྷབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ བོདྷིསཏྟོ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kassakakule nibbattitvā vayappatto kasikammena jīvikaṃ kappesi. Tasmiṃ kāle eko vāṇijo gadrabhabhārakena vohāraṃ karonto vicarati. So gatagataṭṭhāne gadrabhassa piṭṭhito bhaṇḍikaṃ otāretvā gadrabhaṃ sīhacammena pārupitvā sāliyavakhettesu vissajjeti. Khettarakkhakā taṃ disvā ‘‘sīho’’ti saññāya upasaṅkamituṃ na sakkonti. Athekadivasaṃ so vāṇijo ekasmiṃ gāmadvāre nivāsaṃ gahetvā pātarāsaṃ pacāpento tato gadrabhaṃ sīhacammaṃ pārupitvā yavakhette vissajjesi. Khettarakkhakā ‘‘sīho’’ti saññāya taṃ upasaṅkamituṃ asakkontā gehaṃ gantvā ārocesuṃ. Sakalagāmavāsino āvudhāni gahetvā saṅkhe dhamentā bheriyo vādentā khettasamīpaṃ gantvā unnadiṃsu, gadrabho maraṇabhayabhīto gadrabharavaṃ ravi. Athassa gadrabhabhāvaṃ ñatvā bodhisatto paṭhamaṃ gāthamāha –

    ༧༧.

    77.

    ‘‘ནེཏཾ སཱིཧསྶ ནདིཏཾ, ན བྱགྒྷསྶ ན དཱིཔིནོ།

    ‘‘Netaṃ sīhassa naditaṃ, na byagghassa na dīpino;

    པཱརུཏོ སཱིཧཙམྨེན, ཛམྨོ ནདཏི གདྲབྷོ’’ཏི༎

    Pāruto sīhacammena, jammo nadati gadrabho’’ti.

    ཏཏྠ ཛམྨོཏི ལཱམཀོ། གཱམཝཱསིནོཔི ཏསྶ གདྲབྷབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ཏཾ ཨཊྛཱིནི བྷཉྫནྟཱ པོཐེཏྭཱ སཱིཧཙམྨཾ ཨཱདཱཡ ཨགམཾསུ།

    Tattha jammoti lāmako. Gāmavāsinopi tassa gadrabhabhāvaṃ ñatvā taṃ aṭṭhīni bhañjantā pothetvā sīhacammaṃ ādāya agamaṃsu.

    ཨཐ སོ ཝཱཎིཛོ ཨཱགནྟྭཱ ཏཾ བྱསནབྷཱཝཔྤཏྟཾ གདྲབྷཾ དིསྭཱ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    Atha so vāṇijo āgantvā taṃ byasanabhāvappattaṃ gadrabhaṃ disvā dutiyaṃ gāthamāha –

    ༧༨.

    78.

    ‘‘ཙིརམྤི ཁོ ཏཾ ཁཱདེཡྻ, གདྲབྷོ ཧརིཏཾ ཡཝཾ།

    ‘‘Cirampi kho taṃ khādeyya, gadrabho haritaṃ yavaṃ;

    པཱརུཏོ སཱིཧཙམྨེན, རཝམཱནོཝ དཱུསཡཱི’’ཏི༎

    Pāruto sīhacammena, ravamānova dūsayī’’ti.

    ཏཏྠ ནྟི ནིཔཱཏམཏྟཾ, ཨཡཾ གདྲབྷོ ཨཏྟནོ གདྲབྷབྷཱཝཾ ཨཛཱནཱཔེཏྭཱ སཱིཧཙམྨེན པཱརུཏོ ཙིརམྤི ཀཱལཾ ཧརིཏཾ ཡཝཾ ཁཱདེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། རཝམཱནོཝ དཱུསཡཱིཏི ཨཏྟནོ པན གདྲབྷརཝཾ རཝམཱནོཝེས ཨཏྟཱནཾ དཱུསཡི, ནཏྠེཏྠ སཱིཧཙམྨསྶ དོསོཏི། ཏསྨིཾ ཨེཝཾ ཀཐེནྟེཡེཝ གདྲབྷོ ཏཏྠེཝ ནིཔནྣོ མརི, ཝཱཎིཛོཔི ཏཾ པཧཱཡ པཀྐཱམི།

    Tattha tanti nipātamattaṃ, ayaṃ gadrabho attano gadrabhabhāvaṃ ajānāpetvā sīhacammena pāruto cirampi kālaṃ haritaṃ yavaṃ khādeyyāti attho. Ravamānova dūsayīti attano pana gadrabharavaṃ ravamānovesa attānaṃ dūsayi, natthettha sīhacammassa dosoti. Tasmiṃ evaṃ kathenteyeva gadrabho tattheva nipanno mari, vāṇijopi taṃ pahāya pakkāmi.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ཝཱཎིཛོ དེཝདཏྟོ ཨཧོསི, གདྲབྷོ ཀོཀཱལིཀོ, པཎྜིཏཀསྶཀོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā vāṇijo devadatto ahosi, gadrabho kokāliko, paṇḍitakassako pana ahameva ahosi’’nti.

    སཱིཧཙམྨཛཱཏཀཝཎྞནཱ ནཝམཱ།

    Sīhacammajātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༡༨༩. སཱིཧཙམྨཛཱཏཀཾ • 189. Sīhacammajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact