Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൧൮൯] ൯. സീഹചമ്മജാതകവണ്ണനാ
[189] 9. Sīhacammajātakavaṇṇanā
നേതം സീഹസ്സ നദിതന്തി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ കോകാലികഞ്ഞേവ ആരബ്ഭ കഥേസി. സോ ഇമസ്മിം കാലേ സരഭഞ്ഞം ഭണിതുകാമോ അഹോസി. സത്ഥാ തം പവത്തിം സുത്വാ അതീതം ആഹരി.
Netaṃ sīhassa naditanti idaṃ satthā jetavane viharanto kokālikaññeva ārabbha kathesi. So imasmiṃ kāle sarabhaññaṃ bhaṇitukāmo ahosi. Satthā taṃ pavattiṃ sutvā atītaṃ āhari.
അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ കസ്സകകുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ വയപ്പത്തോ കസികമ്മേന ജീവികം കപ്പേസി. തസ്മിം കാലേ ഏകോ വാണിജോ ഗദ്രഭഭാരകേന വോഹാരം കരോന്തോ വിചരതി. സോ ഗതഗതട്ഠാനേ ഗദ്രഭസ്സ പിട്ഠിതോ ഭണ്ഡികം ഓതാരേത്വാ ഗദ്രഭം സീഹചമ്മേന പാരുപിത്വാ സാലിയവഖേത്തേസു വിസ്സജ്ജേതി. ഖേത്തരക്ഖകാ തം ദിസ്വാ ‘‘സീഹോ’’തി സഞ്ഞായ ഉപസങ്കമിതും ന സക്കോന്തി. അഥേകദിവസം സോ വാണിജോ ഏകസ്മിം ഗാമദ്വാരേ നിവാസം ഗഹേത്വാ പാതരാസം പചാപേന്തോ തതോ ഗദ്രഭം സീഹചമ്മം പാരുപിത്വാ യവഖേത്തേ വിസ്സജ്ജേസി. ഖേത്തരക്ഖകാ ‘‘സീഹോ’’തി സഞ്ഞായ തം ഉപസങ്കമിതും അസക്കോന്താ ഗേഹം ഗന്ത്വാ ആരോചേസും. സകലഗാമവാസിനോ ആവുധാനി ഗഹേത്വാ സങ്ഖേ ധമേന്താ ഭേരിയോ വാദേന്താ ഖേത്തസമീപം ഗന്ത്വാ ഉന്നദിംസു, ഗദ്രഭോ മരണഭയഭീതോ ഗദ്രഭരവം രവി. അഥസ്സ ഗദ്രഭഭാവം ഞത്വാ ബോധിസത്തോ പഠമം ഗാഥമാഹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kassakakule nibbattitvā vayappatto kasikammena jīvikaṃ kappesi. Tasmiṃ kāle eko vāṇijo gadrabhabhārakena vohāraṃ karonto vicarati. So gatagataṭṭhāne gadrabhassa piṭṭhito bhaṇḍikaṃ otāretvā gadrabhaṃ sīhacammena pārupitvā sāliyavakhettesu vissajjeti. Khettarakkhakā taṃ disvā ‘‘sīho’’ti saññāya upasaṅkamituṃ na sakkonti. Athekadivasaṃ so vāṇijo ekasmiṃ gāmadvāre nivāsaṃ gahetvā pātarāsaṃ pacāpento tato gadrabhaṃ sīhacammaṃ pārupitvā yavakhette vissajjesi. Khettarakkhakā ‘‘sīho’’ti saññāya taṃ upasaṅkamituṃ asakkontā gehaṃ gantvā ārocesuṃ. Sakalagāmavāsino āvudhāni gahetvā saṅkhe dhamentā bheriyo vādentā khettasamīpaṃ gantvā unnadiṃsu, gadrabho maraṇabhayabhīto gadrabharavaṃ ravi. Athassa gadrabhabhāvaṃ ñatvā bodhisatto paṭhamaṃ gāthamāha –
൭൭.
77.
‘‘നേതം സീഹസ്സ നദിതം, ന ബ്യഗ്ഘസ്സ ന ദീപിനോ;
‘‘Netaṃ sīhassa naditaṃ, na byagghassa na dīpino;
പാരുതോ സീഹചമ്മേന, ജമ്മോ നദതി ഗദ്രഭോ’’തി.
Pāruto sīhacammena, jammo nadati gadrabho’’ti.
തത്ഥ ജമ്മോതി ലാമകോ. ഗാമവാസിനോപി തസ്സ ഗദ്രഭഭാവം ഞത്വാ തം അട്ഠീനി ഭഞ്ജന്താ പോഥേത്വാ സീഹചമ്മം ആദായ അഗമംസു.
Tattha jammoti lāmako. Gāmavāsinopi tassa gadrabhabhāvaṃ ñatvā taṃ aṭṭhīni bhañjantā pothetvā sīhacammaṃ ādāya agamaṃsu.
അഥ സോ വാണിജോ ആഗന്ത്വാ തം ബ്യസനഭാവപ്പത്തം ഗദ്രഭം ദിസ്വാ ദുതിയം ഗാഥമാഹ –
Atha so vāṇijo āgantvā taṃ byasanabhāvappattaṃ gadrabhaṃ disvā dutiyaṃ gāthamāha –
൭൮.
78.
‘‘ചിരമ്പി ഖോ തം ഖാദേയ്യ, ഗദ്രഭോ ഹരിതം യവം;
‘‘Cirampi kho taṃ khādeyya, gadrabho haritaṃ yavaṃ;
പാരുതോ സീഹചമ്മേന, രവമാനോവ ദൂസയീ’’തി.
Pāruto sīhacammena, ravamānova dūsayī’’ti.
തത്ഥ തന്തി നിപാതമത്തം, അയം ഗദ്രഭോ അത്തനോ ഗദ്രഭഭാവം അജാനാപേത്വാ സീഹചമ്മേന പാരുതോ ചിരമ്പി കാലം ഹരിതം യവം ഖാദേയ്യാതി അത്ഥോ. രവമാനോവ ദൂസയീതി അത്തനോ പന ഗദ്രഭരവം രവമാനോവേസ അത്താനം ദൂസയി, നത്ഥേത്ഥ സീഹചമ്മസ്സ ദോസോതി. തസ്മിം ഏവം കഥേന്തേയേവ ഗദ്രഭോ തത്ഥേവ നിപന്നോ മരി, വാണിജോപി തം പഹായ പക്കാമി.
Tattha tanti nipātamattaṃ, ayaṃ gadrabho attano gadrabhabhāvaṃ ajānāpetvā sīhacammena pāruto cirampi kālaṃ haritaṃ yavaṃ khādeyyāti attho. Ravamānova dūsayīti attano pana gadrabharavaṃ ravamānovesa attānaṃ dūsayi, natthettha sīhacammassa dosoti. Tasmiṃ evaṃ kathenteyeva gadrabho tattheva nipanno mari, vāṇijopi taṃ pahāya pakkāmi.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ വാണിജോ ദേവദത്തോ അഹോസി, ഗദ്രഭോ കോകാലികോ, പണ്ഡിതകസ്സകോ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā vāṇijo devadatto ahosi, gadrabho kokāliko, paṇḍitakassako pana ahameva ahosi’’nti.
സീഹചമ്മജാതകവണ്ണനാ നവമാ.
Sīhacammajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൧൮൯. സീഹചമ്മജാതകം • 189. Sīhacammajātakaṃ