Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ഖുദ്ദകനികായേ
Khuddakanikāye
അപദാന-അട്ഠകഥാ
Apadāna-aṭṭhakathā
(ദുതിയോ ഭാഗോ)
(Dutiyo bhāgo)
ഥേരാപദാനം
Therāpadānaṃ
൨. സീഹാസനിയവഗ്ഗോ
2. Sīhāsaniyavaggo
൧. സീഹാസനദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
1. Sīhāsanadāyakattheraapadānavaṇṇanā
നിബ്ബുതേ ലോകനാഥമ്ഹീതിആദികം ആയസ്മതോ സീഹാസനദായകത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ സിദ്ധത്ഥസ്സ ഭഗവതോ കാലേ വിഭവസമ്പന്നേ സദ്ധാസമ്പന്നേ ഏകസ്മിം കുലേ നിബ്ബത്തോ, ധരമാനേ ഭഗവതി ദേവലോകേ വസിത്വാ നിബ്ബുതേ ഭഗവതി ഉപ്പന്നത്താ വിഞ്ഞുതം പത്തോ ഭഗവതോ സാരീരികചേതിയം ദിസ്വാ ‘‘അഹോ മേ അലാഭാ, ഭഗവതോ ധരമാനേ കാലേ അസമ്പത്തോ’’തി ചിന്തേത്വാ ചേതിയേ ചിത്തം പസാദേത്വാ സോമനസ്സജാതോ സബ്ബരതനമയം ദേവതാനിമ്മിതസദിസം ധമ്മാസനേ സീഹാസനം കാരേത്വാ ജീവമാനകബുദ്ധസ്സ വിയ പൂജേസി. തസ്സുപരി ഗേഹമ്പി ദിബ്ബവിമാനമിവ കാരേസി, പാദട്ഠപനപാദപീഠമ്പി കാരേസി. ഏവം യാവജീവം ദീപധൂപപുപ്ഫഗന്ധാദീഹി അനേകവിധം പൂജം കത്വാ തതോ ചുതോ ദേവലോകേ നിബ്ബത്തോ ഛ കാമസഗ്ഗേ അപരാപരം ദിബ്ബസമ്പത്തിം അനുഭവിത്വാ മനുസ്സേസു ചക്കവത്തിസമ്പത്തിം അനേകക്ഖത്തും അനുഭവിത്വാ സങ്ഖ്യാതിക്കന്തം പദേസരജ്ജസമ്പത്തിഞ്ച അനുഭവിത്വാ കസ്സപസ്സ ഭഗവതോ സാസനേ പബ്ബജിത്വാ സമണധമ്മം കത്വാ ഏത്ഥന്തരേ ദേവമനുസ്സേസു സംസരന്തോ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ ഏകസ്മിം വിഭവസമ്പന്നേ കുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ വിഞ്ഞുതം പത്തോ സത്ഥു ധമ്മദേസനം സുത്വാ പടിലദ്ധസദ്ധോ പബ്ബജിത്വാ ലദ്ധൂപസമ്പദോ കമ്മട്ഠാനം ഗഹേത്വാ ഘടേന്തോ വായമന്തോ നചിരസ്സേവ അരഹത്തം പാപുണി.
Nibbutelokanāthamhītiādikaṃ āyasmato sīhāsanadāyakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle vibhavasampanne saddhāsampanne ekasmiṃ kule nibbatto, dharamāne bhagavati devaloke vasitvā nibbute bhagavati uppannattā viññutaṃ patto bhagavato sārīrikacetiyaṃ disvā ‘‘aho me alābhā, bhagavato dharamāne kāle asampatto’’ti cintetvā cetiye cittaṃ pasādetvā somanassajāto sabbaratanamayaṃ devatānimmitasadisaṃ dhammāsane sīhāsanaṃ kāretvā jīvamānakabuddhassa viya pūjesi. Tassupari gehampi dibbavimānamiva kāresi, pādaṭṭhapanapādapīṭhampi kāresi. Evaṃ yāvajīvaṃ dīpadhūpapupphagandhādīhi anekavidhaṃ pūjaṃ katvā tato cuto devaloke nibbatto cha kāmasagge aparāparaṃ dibbasampattiṃ anubhavitvā manussesu cakkavattisampattiṃ anekakkhattuṃ anubhavitvā saṅkhyātikkantaṃ padesarajjasampattiñca anubhavitvā kassapassa bhagavato sāsane pabbajitvā samaṇadhammaṃ katvā etthantare devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ vibhavasampanne kule nibbattitvā viññutaṃ patto satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā laddhūpasampado kammaṭṭhānaṃ gahetvā ghaṭento vāyamanto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.
൧. ഏവം പത്തഅരഹത്തഫലോ അത്തനോ പുബ്ബകമ്മം സരിത്വാ സോമനസ്സം ഉപ്പാദേത്വാ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ നിബ്ബുതേ ലോകനാഥമ്ഹീതിആദിമാഹ. തത്ഥ ലോകസ്സ നാഥോ പധാനോതി ലോകനാഥോ, ലോകത്തയസാമീതി അത്ഥോ. ലോകനാഥേ സിദ്ധത്ഥമ്ഹി നിബ്ബുതേതി സമ്ബന്ധോ. വിത്ഥാരിതേ പാവചനേതി പാവചനേ പിടകത്തയേ വിത്ഥാരിതേ പത്ഥടേ പാകടേതി അത്ഥോ. ബാഹുജഞ്ഞമ്ഹി സാസനേതി സിക്ഖത്തയസങ്ഗഹിതേ ബുദ്ധസാസനേ അനേകസതസഹസ്സകോടിഖീണാസവസങ്ഖാതേഹി ബഹുജനേഹി ഞാതേ അധിഗതേതി അത്ഥോ.
1. Evaṃ pattaarahattaphalo attano pubbakammaṃ saritvā somanassaṃ uppādetvā pubbacaritāpadānaṃ pakāsento nibbute lokanāthamhītiādimāha. Tattha lokassa nātho padhānoti lokanātho, lokattayasāmīti attho. Lokanāthe siddhatthamhi nibbuteti sambandho. Vitthārite pāvacaneti pāvacane piṭakattaye vitthārite patthaṭe pākaṭeti attho. Bāhujaññamhi sāsaneti sikkhattayasaṅgahite buddhasāsane anekasatasahassakoṭikhīṇāsavasaṅkhātehi bahujanehi ñāte adhigateti attho.
൨-൩. പസന്നചിത്തോ സുമനോതി തദാ അഹം ബുദ്ധസ്സ ധരമാനകാലേ അസമ്പത്തോ നിബ്ബുതേ തസ്മിം ദേവലോകാ ചവിത്വാ മനുസ്സലോകം ഉപപന്നോ തസ്സ ഭഗവതോ സാരീരികധാതുചേതിയം ദിസ്വാ പസന്നചിത്തോ സദ്ധാസമ്പയുത്തമനോ സുന്ദരമനോ ‘‘അഹോ മമാഗമനം സ്വാഗമന’’ന്തി സഞ്ജാതപസാദബഹുമാനോ ‘‘മയാ നിബ്ബാനാധിഗമായ ഏകം പുഞ്ഞം കാതും വട്ടതീ’’തി ചിന്തേത്വാ ഭഗവതോ ചേതിയസമീപേ ഭഗവന്തം ഉദ്ദിസ്സ ഹിരഞ്ഞസുവണ്ണരതനാദീഹി അലങ്കരിത്വാവ സീഹാസനം അകാസി. തത്ര നിസിന്നസ്സ പാദട്ഠപനത്ഥായ പാദപീഠഞ്ച കാരേസി. സീഹാസനസ്സ അതേമനത്ഥായ തസ്സുപരി ഘരഞ്ച കാരേസി. തേന വുത്തം – ‘‘സീഹാസനമകാസഹം…പേ॰… ഘരം തത്ഥ അകാസഹ’’ന്തി. തേന ചിത്തപ്പസാദേനാതി ധരമാനസ്സ വിയ ഭഗവതോ സീഹാസനം മയാ കതം, തേന ചിത്തപ്പസാദേന. തുസിതം ഉപപജ്ജഹന്തി തുസിതഭവനേ ഉപപജ്ജിന്തി അത്ഥോ.
2-3.Pasannacitto sumanoti tadā ahaṃ buddhassa dharamānakāle asampatto nibbute tasmiṃ devalokā cavitvā manussalokaṃ upapanno tassa bhagavato sārīrikadhātucetiyaṃ disvā pasannacitto saddhāsampayuttamano sundaramano ‘‘aho mamāgamanaṃ svāgamana’’nti sañjātapasādabahumāno ‘‘mayā nibbānādhigamāya ekaṃ puññaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā bhagavato cetiyasamīpe bhagavantaṃ uddissa hiraññasuvaṇṇaratanādīhi alaṅkaritvāva sīhāsanaṃ akāsi. Tatra nisinnassa pādaṭṭhapanatthāya pādapīṭhañca kāresi. Sīhāsanassa atemanatthāya tassupari gharañca kāresi. Tena vuttaṃ – ‘‘sīhāsanamakāsahaṃ…pe… gharaṃ tattha akāsaha’’nti. Tena cittappasādenāti dharamānassa viya bhagavato sīhāsanaṃ mayā kataṃ, tena cittappasādena. Tusitaṃ upapajjahanti tusitabhavane upapajjinti attho.
൪. ആയാമേന ചതുബ്ബീസാതി തത്രുപപന്നസ്സ ദേവഭൂതസ്സ സതോ മയ്ഹം സുകതം പുഞ്ഞേന നിബ്ബത്തിതം പാതുഭൂതം ആയാമേന ഉച്ചതോ ചതുബ്ബീസയോജനം വിത്ഥാരേന തിരിയതോ ചതുദ്ദസയോജനം താവദേവ നിബ്ബത്തിക്ഖണേയേവ ആസി അഹോസീതി അത്ഥോ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.
4.Āyāmena catubbīsāti tatrupapannassa devabhūtassa sato mayhaṃ sukataṃ puññena nibbattitaṃ pātubhūtaṃ āyāmena uccato catubbīsayojanaṃ vitthārena tiriyato catuddasayojanaṃ tāvadeva nibbattikkhaṇeyeva āsi ahosīti attho. Sesaṃ suviññeyyameva.
൯. ചതുന്നവുതേ ഇതോ കപ്പേതി ഇതോ കപ്പതോ ചതുനവുതേ കപ്പേ യം കമ്മം അകരിം അകാസിം, തദാ തതോ പട്ഠായ പുഞ്ഞബലേന കഞ്ചി ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ന അനുഭൂതപുബ്ബാ കാചി ദുഗ്ഗതീതി അത്ഥോ.
9.Catunnavuteito kappeti ito kappato catunavute kappe yaṃ kammaṃ akariṃ akāsiṃ, tadā tato paṭṭhāya puññabalena kañci duggatiṃ nābhijānāmi, na anubhūtapubbā kāci duggatīti attho.
൧൦. തേസത്തതിമ്ഹിതോ കപ്പേതി ഇതോ കപ്പതോ തേസത്തതികപ്പേ. ഇന്ദനാമാ തയോ ജനാതി ഇന്ദനാമകാ തയോ ചക്കവത്തിരാജാനോ ഏകസ്മിം കപ്പേ തീസു ജാതീസു ഇന്ദോ നാമ ചക്കവത്തീ രാജാ അഹോസിന്തി അത്ഥോ. ദ്വേസത്തതിമ്ഹിതോ കപ്പേതി ഇതോ ദ്വേസത്തതികപ്പേ. സുമനനാമകാ തയോ ജനാ തിക്ഖത്തും ചക്കവത്തിരാജാനോ അഹേസും.
10.Tesattatimhito kappeti ito kappato tesattatikappe. Indanāmā tayo janāti indanāmakā tayo cakkavattirājāno ekasmiṃ kappe tīsu jātīsu indo nāma cakkavattī rājā ahosinti attho. Dvesattatimhitokappeti ito dvesattatikappe. Sumananāmakā tayo janā tikkhattuṃ cakkavattirājāno ahesuṃ.
൧൧. സമസത്തതിതോ കപ്പേതി ഇതോ കപ്പതോ അനൂനാധികേ സത്തതിമേ കപ്പേ വരുണനാമകാ വരുണോ ചക്കവത്തീതി ഏവംനാമകാ തയോ ചക്കവത്തിരാജാനോ ചക്കരതനസമ്പന്നാ ചതുദീപമ്ഹി ഇസ്സരാ അഹേസുന്തി അത്ഥോ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവാതി.
11.Samasattatito kappeti ito kappato anūnādhike sattatime kappe varuṇanāmakā varuṇo cakkavattīti evaṃnāmakā tayo cakkavattirājāno cakkaratanasampannā catudīpamhi issarā ahesunti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
സീഹാസനദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Sīhāsanadāyakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൧. സീഹാസനദായകത്ഥേരഅപദാനം • 1. Sīhāsanadāyakattheraapadānaṃ