Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ၄-၅. သီဟသေနာပတိသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ

    4-5. Sīhasenāpatisuttādivaṇṇanā

    ၃၄-၃၅. စတုတ္ထေ သန္ဒိဋ္ဌိကန္တိ အသမ္ပရာယိကတာယ သာမံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ သယံ အနုဘဝိတဗ္ဗံ အတ္တပစ္စက္ခံ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကန္တိ အတ္ထော။ န သဒ္ဓာမတ္တကေနေဝ တိဋ္ဌတီတိ ‘‘ဒာနံ နာမ သာဓု သုန္ဒရံ, ဗုဒ္ဓာဒီဟိ ပဏ္ဍိတေဟိ ပသတ္ထ’’န္တိ ဧဝံ သဒ္ဓာမတ္တကေနေဝ န တိဋ္ဌတိ။ ယံ ဒာနံ ဒေတီတိ ယံ ဒေယ္ယဓမ္မံ ပရသ္သ ဒေတိ။ တသ္သ ပတိ ဟုတ္ဝာတိ တဗ္ဗိသယံ လောဘံ သုဋ္ဌု အဘိဘဝန္တော တသ္သ အဓိပတိ ဟုတ္ဝာ ဒေတိ။ တေန အနဓိဘဝနီယတ္တာ န ဒာသော န သဟာယောတိ။ တတ္ထ တဒုဘယံ အန္ဝယတော ဗ္ယတိရေကတော စ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယော ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဒာသော ဟုတ္ဝာ ဒေတိ တဏ္ဟာဒာသဗ္ယသ္သ ဥပဂတတ္တာ။ သဟာယော ဟုတ္ဝာ ဒေတိ တသ္သ ပိယဘာဝာဝိသ္သဇ္ဇနတော။ သာမီ ဟုတ္ဝာ ဒေတိ တတ္ထ တဏ္ဟာဒာသဗ္ယတော အတ္တာနံ မောစေတ္ဝာ အဘိဘုယ္ယ ပဝတ္တနတော။ အထ ဝာ ယော ဒာနသီလတာယ ဒာယကော ပုဂ္ဂလော, သော ဒာနေ ပဝတ္တိဘေဒေန ဒာနဒာသော, ဒာနသဟာယော, ဒာနပတီတိ တိပ္ပကာရော ဟောတိ။ တဒသ္သ တိပ္ပကာရတံ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယော ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဒာတဗ္ဗဋ္ဌေန ဒာနံ, အန္နပာနာဒိ။

    34-35. Catutthe sandiṭṭhikanti asamparāyikatāya sāmaṃ daṭṭhabbaṃ. Sayaṃ anubhavitabbaṃ attapaccakkhaṃ diṭṭhadhammikanti attho. Na saddhāmattakeneva tiṭṭhatīti ‘‘dānaṃ nāma sādhu sundaraṃ, buddhādīhi paṇḍitehi pasattha’’nti evaṃ saddhāmattakeneva na tiṭṭhati. Yaṃ dānaṃ detīti yaṃ deyyadhammaṃ parassa deti. Tassa pati hutvāti tabbisayaṃ lobhaṃ suṭṭhu abhibhavanto tassa adhipati hutvā deti. Tena anadhibhavanīyattā na dāso na sahāyoti. Tattha tadubhayaṃ anvayato byatirekato ca dassetuṃ ‘‘yo hī’’tiādi vuttaṃ. Dāso hutvā deti taṇhādāsabyassa upagatattā. Sahāyo hutvā deti tassa piyabhāvāvissajjanato. Sāmī hutvā deti tattha taṇhādāsabyato attānaṃ mocetvā abhibhuyya pavattanato. Atha vā yo dānasīlatāya dāyako puggalo, so dāne pavattibhedena dānadāso, dānasahāyo, dānapatīti tippakāro hoti. Tadassa tippakārataṃ vibhajitvā dassetuṃ ‘‘yo hī’’tiādi vuttaṃ. Dātabbaṭṭhena dānaṃ, annapānādi.

    တတ္ထ ယံ အတ္တနာ ပရိဘုဉ္ဇတိ, တဏ္ဟာဓိပန္နတာယ တသ္သ ဝသေန ဝတ္တနတော ဒာသော ဝိယ ဟောတိ။ ယံ ပရေသံ ဒီယတိ, တတ္ထာပိ အန္နပာနသာမညေန ဣဒံ ဝုတ္တံ ‘‘ဒာနသင္ခာတသ္သ ဒေယ္ယဓမ္မသ္သ ဒာသော ဟုတ္ဝာ’’တိ။ သဟာယော ဟုတ္ဝာ ဒေတိ အတ္တနာ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗသ္သ ပရေသံ ဒာတဗ္ဗသ္သ စ သမသမံ ဌပနတော။ ပတိ ဟုတ္ဝာ ဒေတိ သယံ ဒေယ္ယဓမ္မသ္သ ဝသေ အဝတ္တိတ္ဝာ တသ္သ အတ္တနော ဝသေ ဝတ္တာပနတော။ အပရော နယော – ယော အတ္တနာ ပဏီတံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ပရေသံ နိဟီနံ ဒေတိ, သော ဒာနဒာသော နာမ တန္နိမိတ္တနိဟီနဘာဝာပတ္တိတော။ ယော ယာဒိသံ အတ္တနာ ပရိဘုဉ္ဇတိ, တာဒိသမေဝ ပရေသံ ဒေတိ, သော ဒာနသဟာယော နာမ တန္နိမိတ္တဟီနာဓိကဘာဝဝိဝဇ္ဇနေန သဒိသဘာဝာပတ္တိတော။ ယော အတ္တနာ နိဟီနံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ပရေသံ ပဏီတံ ဒေတိ, သော ဒာနပတိ နာမ တန္နိမိတ္တသေဋ္ဌဘာဝာပတ္တိတော။

    Tattha yaṃ attanā paribhuñjati, taṇhādhipannatāya tassa vasena vattanato dāso viya hoti. Yaṃ paresaṃ dīyati, tatthāpi annapānasāmaññena idaṃ vuttaṃ ‘‘dānasaṅkhātassa deyyadhammassa dāso hutvā’’ti. Sahāyo hutvā deti attanā paribhuñjitabbassa paresaṃ dātabbassa ca samasamaṃ ṭhapanato. Pati hutvā deti sayaṃ deyyadhammassa vase avattitvā tassa attano vase vattāpanato. Aparo nayo – yo attanā paṇītaṃ paribhuñjitvā paresaṃ nihīnaṃ deti, so dānadāso nāma tannimittanihīnabhāvāpattito. Yo yādisaṃ attanā paribhuñjati, tādisameva paresaṃ deti, so dānasahāyo nāma tannimittahīnādhikabhāvavivajjanena sadisabhāvāpattito. Yo attanā nihīnaṃ paribhuñjitvā paresaṃ paṇītaṃ deti, so dānapati nāma tannimittaseṭṭhabhāvāpattito.

    နိတ္တေဇဘူတော တေဇဟာနိပ္ပတ္တိယာ။ သဟ ဗ္ယတိ ဂစ္ဆတီတိ သဟဗ္ယော, သဟပဝတ္တနကော, တသ္သ ဘာဝော သဟဗ္ယတာ, သဟပဝတ္တီတိ အာဟ ‘‘သဟဘာဝံ ဧကီဘာဝံ ဂတာ’’တိ။ အသိတသ္သာတိ ဝာ အဗန္ဓသ္သ, တဏ္ဟာဗန္ဓနေန အဗန္ဓသ္သာတိ အတ္ထော။ ပဉ္စမံ ဥတ္တာနမေဝ။

    Nittejabhūto tejahānippattiyā. Saha byati gacchatīti sahabyo, sahapavattanako, tassa bhāvo sahabyatā, sahapavattīti āha ‘‘sahabhāvaṃ ekībhāvaṃ gatā’’ti. Asitassāti vā abandhassa, taṇhābandhanena abandhassāti attho. Pañcamaṃ uttānameva.

    သီဟသေနာပတိသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sīhasenāpatisuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya
    ၄. သီဟသေနာပတိသုတ္တံ • 4. Sīhasenāpatisuttaṃ
    ၅. ဒာနာနိသံသသုတ္တံ • 5. Dānānisaṃsasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
    ၄. သီဟသေနာပတိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Sīhasenāpatisuttavaṇṇanā
    ၅. ဒာနာနိသံသသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Dānānisaṃsasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact