Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၃. သီဟတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
3. Sīhattheragāthāvaṇṇanā
သီဟပ္ပမတ္တော ဝိဟရာတိ အာယသ္မတော သီဟတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? သော ကိရ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော ဣတော အဋ္ဌာရသကပ္ပသတမတ္ထကေ အတ္ထဒသ္သိသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ စန္ဒဘာဂာယ နဒိယာ တီရေ ကိန္နရယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ပုပ္ဖဘက္ခော ပုပ္ဖနိဝသနော ဟုတ္ဝာ ဝိဟရန္တော အာကာသေန ဂစ္ဆန္တံ အတ္ထဒသ္သိံ ဘဂဝန္တံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နစိတ္တော ပူဇေတုကာမော အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ အဋ္ဌာသိ။ ဘဂဝာ တသ္သ အဇ္ဈာသယံ ဉတ္ဝာ အာကာသတော ဩရုယ္ဟ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ ပလ္လင္ကေန နိသီဒိ။ ကိန္နရော စန္ဒနသာရံ ဃံသိတ္ဝာ စန္ဒနဂန္ဓေန ပုပ္ဖေဟိ စ ပူဇံ ကတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ မလ္လရာဇကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, တသ္သ သီဟောတိ နာမံ အဟောသိ။ သော ဘဂဝန္တံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နမာနသော ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ သတ္ထာ တသ္သ အဇ္ဈာသယံ ဩလောကေတ္ဝာ ဓမ္မံ ကထေသိ။ သော ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ အရညေ ဝိဟရတိ။ တသ္သ စိတ္တံ နာနာရမ္မဏေ ဝိဓာဝတိ, ဧကဂ္ဂံ န ဟောတိ, သကတ္ထံ နိပ္ဖာဒေတုံ န သက္ကောတိ။ သတ္ထာ တံ ဒိသ္ဝာ အာကာသေ ဌတ္ဝာ –
Sīhappamatto viharāti āyasmato sīhattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira purimabuddhesu katādhikāro ito aṭṭhārasakappasatamatthake atthadassissa bhagavato kāle candabhāgāya nadiyā tīre kinnarayoniyaṃ nibbattitvā pupphabhakkho pupphanivasano hutvā viharanto ākāsena gacchantaṃ atthadassiṃ bhagavantaṃ disvā pasannacitto pūjetukāmo añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Bhagavā tassa ajjhāsayaṃ ñatvā ākāsato oruyha aññatarasmiṃ rukkhamūle pallaṅkena nisīdi. Kinnaro candanasāraṃ ghaṃsitvā candanagandhena pupphehi ca pūjaṃ katvā vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde mallarājakule nibbatti, tassa sīhoti nāmaṃ ahosi. So bhagavantaṃ disvā pasannamānaso vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā tassa ajjhāsayaṃ oloketvā dhammaṃ kathesi. So dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharati. Tassa cittaṃ nānārammaṇe vidhāvati, ekaggaṃ na hoti, sakatthaṃ nipphādetuṃ na sakkoti. Satthā taṃ disvā ākāse ṭhatvā –
၈၃.
83.
‘‘သီဟပ္ပမတ္တော ဝိဟရ၊ ရတ္တိန္ဒိဝမတန္ဒိတော။
‘‘Sīhappamatto vihara, rattindivamatandito;
ဘာဝေဟိ ကုသလံ ဓမ္မံ၊ ဇဟ သီဃံ သမုသ္သယ’’န္တိ။ –
Bhāvehi kusalaṃ dhammaṃ, jaha sīghaṃ samussaya’’nti. –
ဂာထာယ ဩဝဒိ။ သော ဂာထာဝသာနေ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၁.၁၄.၁၇-၂၅) –
Gāthāya ovadi. So gāthāvasāne vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.17-25) –
‘‘စန္ဒဘာဂာနဒီတီရေ၊ အဟောသိံ ကိန္နရော တဒာ။
‘‘Candabhāgānadītīre, ahosiṃ kinnaro tadā;
ပုပ္ဖဘက္ခော စဟံ အာသိံ၊ ပုပ္ဖနိဝသနော တထာ။
Pupphabhakkho cahaṃ āsiṃ, pupphanivasano tathā.
‘‘အတ္ထဒသ္သီ တု ဘဂဝာ၊ လောကဇေဋ္ဌော နရာသဘော။
‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
ဝိပိနဂ္ဂေန နိယ္ယာသိ၊ ဟံသရာဇာဝ အမ္ဗရေ။
Vipinaggena niyyāsi, haṃsarājāva ambare.
‘‘နမော တေ ပုရိသာဇည၊ စိတ္တံ တေ သုဝိသောဓိတံ။
‘‘Namo te purisājañña, cittaṃ te suvisodhitaṃ;
ပသန္နမုခဝဏ္ဏောသိ၊ ဝိပ္ပသန္နမုခိန္ဒ္ရိယော။
Pasannamukhavaṇṇosi, vippasannamukhindriyo.
‘‘ဩရောဟိတ္ဝာန အာကာသာ၊ ဘူရိပညော သုမေဓသော။
‘‘Orohitvāna ākāsā, bhūripañño sumedhaso;
သင္ဃာဋိံ ပတ္ထရိတ္ဝာန၊ ပလ္လင္ကေန ဥပာဝိသိ။
Saṅghāṭiṃ pattharitvāna, pallaṅkena upāvisi.
‘‘ဝိလီနံ စန္ဒနာဒာယ၊ အဂမာသိံ ဇိနန္တိကံ။
‘‘Vilīnaṃ candanādāya, agamāsiṃ jinantikaṃ;
ပသန္နစိတ္တော သုမနော၊ ဗုဒ္ဓသ္သ အဘိရောပယိံ။
Pasannacitto sumano, buddhassa abhiropayiṃ.
‘‘အဘိဝာဒေတ္ဝာန သမ္ဗုဒ္ဓံ၊ လောကဇေဋ္ဌံ နရာသဘံ။
‘‘Abhivādetvāna sambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;
ပာမောဇ္ဇံ ဇနယိတ္ဝာန၊ ပက္ကာမိံ ဥတ္တရာမုခော။
Pāmojjaṃ janayitvāna, pakkāmiṃ uttarāmukho.
‘‘အဋ္ဌာရသေ ကပ္ပသတေ၊ စန္ဒနံ ယံ အပူဇယိံ။
‘‘Aṭṭhārase kappasate, candanaṃ yaṃ apūjayiṃ;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဗုဒ္ဓပူဇာယိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘စတုဒ္ဒသေ ကပ္ပသတေ၊ ဣတော အာသိံသု တေ တယော။
‘‘Catuddase kappasate, ito āsiṃsu te tayo;
ရောဟဏီ နာမ နာမေန၊ စက္ကဝတ္တီ မဟဗ္ဗလာ။
Rohaṇī nāma nāmena, cakkavattī mahabbalā.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ယာ ပန ဘဂဝတာ ဩဝာဒဝသေန ဝုတ္တာ ‘‘သီဟပ္ပမတ္တော’’တိ ဂာထာ, တတ္ထ သီဟာတိ တသ္သ ထေရသ္သ အာလပနံ။ အပ္ပမတ္တော ဝိဟရာတိ သတိယာ အဝိပ္ပဝာသေန ပမာဒဝိရဟိတော သဗ္ဗိရိယာပထေသု သတိသမ္ပဇညယုတ္တော ဟုတ္ဝာ ဝိဟရာဟိ။ ဣဒာနိ တံ အပ္ပမာဒဝိဟာရံ သဟ ဖလေန သင္ခေပတော ဒသ္သေတုံ ‘‘ရတ္တိန္ဒိဝ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တသ္သတ္ထော – ရတ္တိဘာဂံ ဒိဝသဘာဂဉ္စ ‘‘စင္ကမေန နိသဇ္ဇာယ အာဝရဏီယေဟိ ဓမ္မေဟိ စိတ္တံ ပရိသောဓေတီ’’တိ (သံ. နိ. ၄.၂၃၉; အ. နိ. ၃.၁၆; ဝိဘ. ၅၁၉) ဝုတ္တနယေန စတုသမ္မပ္ပဓာနဝသေန အတန္ဒိတော အကုသီတော အာရဒ္ဓဝီရိယော ကုသလံ သမထဝိပသ္သနာဓမ္မဉ္စ လောကုတ္တရဓမ္မဉ္စ ဘာဝေဟိ ဥပ္ပာဒေဟိ ဝဍ္ဎေဟိ စ, ဧဝံ ဘာဝေတ္ဝာ စ ဇဟ သီဃံ သမုသ္သယန္တိ တဝ သမုသ္သယံ အတ္တဘာဝံ ပဌမံ တာဝ တပ္ပဋိဗဒ္ဓဆန္ဒရာဂပ္ပဟာနေန သီဃံ နစိရသ္သေဝ ပဇဟ, ဧဝံဘူတော စ ပစ္ဆာ စရိမကစိတ္တနိရောဓေန အနဝသေသတော စ ပဇဟိသ္သတီတိ။ အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ ထေရော အညံ ဗ္ယာကရောန္တော တမေဝ ဂာထံ ပစ္စုဒာဟာသီတိ။
Yā pana bhagavatā ovādavasena vuttā ‘‘sīhappamatto’’ti gāthā, tattha sīhāti tassa therassa ālapanaṃ. Appamatto viharāti satiyā avippavāsena pamādavirahito sabbiriyāpathesu satisampajaññayutto hutvā viharāhi. Idāni taṃ appamādavihāraṃ saha phalena saṅkhepato dassetuṃ ‘‘rattindiva’’ntiādi vuttaṃ. Tassattho – rattibhāgaṃ divasabhāgañca ‘‘caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhetī’’ti (saṃ. ni. 4.239; a. ni. 3.16; vibha. 519) vuttanayena catusammappadhānavasena atandito akusīto āraddhavīriyo kusalaṃ samathavipassanādhammañca lokuttaradhammañca bhāvehi uppādehi vaḍḍhehi ca, evaṃ bhāvetvā ca jaha sīghaṃ samussayanti tava samussayaṃ attabhāvaṃ paṭhamaṃ tāva tappaṭibaddhachandarāgappahānena sīghaṃ nacirasseva pajaha, evaṃbhūto ca pacchā carimakacittanirodhena anavasesato ca pajahissatīti. Arahattaṃ pana patvā thero aññaṃ byākaronto tameva gāthaṃ paccudāhāsīti.
သီဟတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sīhattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၃. သီဟတ္ထေရဂာထာ • 3. Sīhattheragāthā