Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༣. སཱིཧཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
3. Sīhattheragāthāvaṇṇanā
སཱིཧཔྤམཏྟོ ཝིཧརཱཏི ཨཱཡསྨཏོ སཱིཧཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོ ཀིར པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཨིཏོ ཨཊྛཱརསཀཔྤསཏམཏྠཀེ ཨཏྠདསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཙནྡབྷཱགཱཡ ནདིཡཱ ཏཱིརེ ཀིནྣརཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ པུཔྥབྷཀྑོ པུཔྥནིཝསནོ ཧུཏྭཱ ཝིཧརནྟོ ཨཱཀཱསེན གཙྪནྟཾ ཨཏྠདསྶིཾ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ པསནྣཙིཏྟོ པཱུཛེཏུཀཱམོ ཨཉྫལིཾ པགྒཡ྄ཧ ཨཊྛཱསི། བྷགཝཱ ཏསྶ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ ཉཏྭཱ ཨཱཀཱསཏོ ཨོརུཡ྄ཧ ཨཉྙཏརསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ པལླངྐེན ནིསཱིདི། ཀིནྣརོ ཙནྡནསཱརཾ གྷཾསིཏྭཱ ཙནྡནགནྡྷེན པུཔྥེཧི ཙ པཱུཛཾ ཀཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ པཀྐཱམི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ མལླརཱཛཀུལེ ནིབྦཏྟི, ཏསྶ སཱིཧོཏི ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། སཏྠཱ ཏསྶ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ ཨོལོཀེཏྭཱ དྷམྨཾ ཀཐེསི། སོ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཨརཉྙེ ཝིཧརཏི། ཏསྶ ཙིཏྟཾ ནཱནཱརམྨཎེ ཝིདྷཱཝཏི, ཨེཀགྒཾ ན ཧོཏི, སཀཏྠཾ ནིཔྥཱདེཏུཾ ན སཀྐོཏི། སཏྠཱ ཏཾ དིསྭཱ ཨཱཀཱསེ ཋཏྭཱ –
Sīhappamatto viharāti āyasmato sīhattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira purimabuddhesu katādhikāro ito aṭṭhārasakappasatamatthake atthadassissa bhagavato kāle candabhāgāya nadiyā tīre kinnarayoniyaṃ nibbattitvā pupphabhakkho pupphanivasano hutvā viharanto ākāsena gacchantaṃ atthadassiṃ bhagavantaṃ disvā pasannacitto pūjetukāmo añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Bhagavā tassa ajjhāsayaṃ ñatvā ākāsato oruyha aññatarasmiṃ rukkhamūle pallaṅkena nisīdi. Kinnaro candanasāraṃ ghaṃsitvā candanagandhena pupphehi ca pūjaṃ katvā vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde mallarājakule nibbatti, tassa sīhoti nāmaṃ ahosi. So bhagavantaṃ disvā pasannamānaso vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā tassa ajjhāsayaṃ oloketvā dhammaṃ kathesi. So dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharati. Tassa cittaṃ nānārammaṇe vidhāvati, ekaggaṃ na hoti, sakatthaṃ nipphādetuṃ na sakkoti. Satthā taṃ disvā ākāse ṭhatvā –
༨༣.
83.
‘‘སཱིཧཔྤམཏྟོ ཝིཧར, རཏྟིནྡིཝམཏནྡིཏོ།
‘‘Sīhappamatto vihara, rattindivamatandito;
བྷཱཝེཧི ཀུསལཾ དྷམྨཾ, ཛཧ སཱིགྷཾ སམུསྶཡ’’ནྟི༎ –
Bhāvehi kusalaṃ dhammaṃ, jaha sīghaṃ samussaya’’nti. –
གཱཐཱཡ ཨོཝདི། སོ གཱཐཱཝསཱནེ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༡༤.༡༧-༢༥) –
Gāthāya ovadi. So gāthāvasāne vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.17-25) –
‘‘ཙནྡབྷཱགཱནདཱིཏཱིརེ, ཨཧོསིཾ ཀིནྣརོ ཏདཱ།
‘‘Candabhāgānadītīre, ahosiṃ kinnaro tadā;
པུཔྥབྷཀྑོ ཙཧཾ ཨཱསིཾ, པུཔྥནིཝསནོ ཏཐཱ༎
Pupphabhakkho cahaṃ āsiṃ, pupphanivasano tathā.
‘‘ཨཏྠདསྶཱི ཏུ བྷགཝཱ, ལོཀཛེཊྛོ ནརཱསབྷོ།
‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
ཝིཔིནགྒེན ནིཡྻཱསི, ཧཾསརཱཛཱཝ ཨམྦརེ༎
Vipinaggena niyyāsi, haṃsarājāva ambare.
‘‘ནམོ ཏེ པུརིསཱཛཉྙ, ཙིཏྟཾ ཏེ སུཝིསོདྷིཏཾ།
‘‘Namo te purisājañña, cittaṃ te suvisodhitaṃ;
པསནྣམུཁཝཎྞོསི, ཝིཔྤསནྣམུཁིནྡྲིཡོ༎
Pasannamukhavaṇṇosi, vippasannamukhindriyo.
‘‘ཨོརོཧིཏྭཱན ཨཱཀཱསཱ, བྷཱུརིཔཉྙོ སུམེདྷསོ།
‘‘Orohitvāna ākāsā, bhūripañño sumedhaso;
སངྒྷཱཊིཾ པཏྠརིཏྭཱན, པལླངྐེན ཨུཔཱཝིསི༎
Saṅghāṭiṃ pattharitvāna, pallaṅkena upāvisi.
‘‘ཝིལཱིནཾ ཙནྡནཱདཱཡ, ཨགམཱསིཾ ཛིནནྟིཀཾ།
‘‘Vilīnaṃ candanādāya, agamāsiṃ jinantikaṃ;
པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, བུདྡྷསྶ ཨབྷིརོཔཡིཾ༎
Pasannacitto sumano, buddhassa abhiropayiṃ.
‘‘ཨབྷིཝཱདེཏྭཱན སམྦུདྡྷཾ, ལོཀཛེཊྛཾ ནརཱསབྷཾ།
‘‘Abhivādetvāna sambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;
པཱམོཛྫཾ ཛནཡིཏྭཱན, པཀྐཱམིཾ ཨུཏྟརཱམུཁོ༎
Pāmojjaṃ janayitvāna, pakkāmiṃ uttarāmukho.
‘‘ཨཊྛཱརསེ ཀཔྤསཏེ, ཙནྡནཾ ཡཾ ཨཔཱུཛཡིཾ།
‘‘Aṭṭhārase kappasate, candanaṃ yaṃ apūjayiṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ཙཏུདྡསེ ཀཔྤསཏེ, ཨིཏོ ཨཱསིཾསུ ཏེ ཏཡོ།
‘‘Catuddase kappasate, ito āsiṃsu te tayo;
རོཧཎཱི ནཱམ ནཱམེན, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལཱ༎
Rohaṇī nāma nāmena, cakkavattī mahabbalā.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཡཱ པན བྷགཝཏཱ ཨོཝཱདཝསེན ཝུཏྟཱ ‘‘སཱིཧཔྤམཏྟོ’’ཏི གཱཐཱ, ཏཏྠ སཱིཧཱཏི ཏསྶ ཐེརསྶ ཨཱལཔནཾ། ཨཔྤམཏྟོ ཝིཧརཱཏི སཏིཡཱ ཨཝིཔྤཝཱསེན པམཱདཝིརཧིཏོ སབྦིརིཡཱཔཐེསུ སཏིསམྤཛཉྙཡུཏྟོ ཧུཏྭཱ ཝིཧརཱཧི། ཨིདཱནི ཏཾ ཨཔྤམཱདཝིཧཱརཾ སཧ ཕལེན སངྑེཔཏོ དསྶེཏུཾ ‘‘རཏྟིནྡིཝ’’ནྟིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏསྶཏྠོ – རཏྟིབྷཱགཾ དིཝསབྷཱགཉྩ ‘‘ཙངྐམེན ནིསཛྫཱཡ ཨཱཝརཎཱིཡེཧི དྷམྨེཧི ཙིཏྟཾ པརིསོདྷེཏཱི’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༤.༢༣༩; ཨ॰ ནི॰ ༣.༡༦; ཝིབྷ॰ ༥༡༩) ཝུཏྟནཡེན ཙཏུསམྨཔྤདྷཱནཝསེན ཨཏནྡིཏོ ཨཀུསཱིཏོ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ ཀུསལཾ སམཐཝིཔསྶནཱདྷམྨཉྩ ལོཀུཏྟརདྷམྨཉྩ བྷཱཝེཧི ཨུཔྤཱདེཧི ཝཌྜྷེཧི ཙ, ཨེཝཾ བྷཱཝེཏྭཱ ཙ ཛཧ སཱིགྷཾ སམུསྶཡནྟི ཏཝ སམུསྶཡཾ ཨཏྟབྷཱཝཾ པཋམཾ ཏཱཝ ཏཔྤཊིབདྡྷཚནྡརཱགཔྤཧཱནེན སཱིགྷཾ ནཙིརསྶེཝ པཛཧ, ཨེཝཾབྷཱུཏོ ཙ པཙྪཱ ཙརིམཀཙིཏྟནིརོདྷེན ཨནཝསེསཏོ ཙ པཛཧིསྶཏཱིཏི། ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཐེརོ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ ཏམེཝ གཱཐཾ པཙྩུདཱཧཱསཱིཏི།
Yā pana bhagavatā ovādavasena vuttā ‘‘sīhappamatto’’ti gāthā, tattha sīhāti tassa therassa ālapanaṃ. Appamatto viharāti satiyā avippavāsena pamādavirahito sabbiriyāpathesu satisampajaññayutto hutvā viharāhi. Idāni taṃ appamādavihāraṃ saha phalena saṅkhepato dassetuṃ ‘‘rattindiva’’ntiādi vuttaṃ. Tassattho – rattibhāgaṃ divasabhāgañca ‘‘caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhetī’’ti (saṃ. ni. 4.239; a. ni. 3.16; vibha. 519) vuttanayena catusammappadhānavasena atandito akusīto āraddhavīriyo kusalaṃ samathavipassanādhammañca lokuttaradhammañca bhāvehi uppādehi vaḍḍhehi ca, evaṃ bhāvetvā ca jaha sīghaṃ samussayanti tava samussayaṃ attabhāvaṃ paṭhamaṃ tāva tappaṭibaddhachandarāgappahānena sīghaṃ nacirasseva pajaha, evaṃbhūto ca pacchā carimakacittanirodhena anavasesato ca pajahissatīti. Arahattaṃ pana patvā thero aññaṃ byākaronto tameva gāthaṃ paccudāhāsīti.
སཱིཧཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sīhattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༣. སཱིཧཏྠེརགཱཐཱ • 3. Sīhattheragāthā