Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ஸிக்கா²பச்சக்கா²னவிப⁴ங்க³வண்ணனா
Sikkhāpaccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā
‘‘அப்பச்சக்கா²ய அப்பச்சக்கா²தாயா’’தி உப⁴யதா²பி பாடோ² தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தோ. து³ப்³ப³ல்யே ஆவிகதேபீதி ‘‘யங்னூனாஹங் பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கெ²ய்ய’’ந்திஆதி³னா து³ப்³ப³லபா⁴வே பகாஸிதேபி. ஸிக்கா²ய பன பச்சக்கா²தாயாதி ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’திஆதி³னா ஸிக்கா²ய பச்சக்கா²தாய. யஸ்மா தி³ரத்தவசனே க³ஹிதே தேன புரிமபச்சி²மபதா³னி ஸங்ஸிலிட்டா²னி ஹொந்தி, ந தஸ்மிங் அக்³க³ஹிதே, தஸ்மா தி³ரத்தவசனேன ப்³யஞ்ஜனஸிலிட்ட²தாமத்தமேவ பயோஜனந்தி ஆஹ ‘‘ப்³யஞ்ஜனஸிலிட்ட²தாயா’’தி. முகா²ருள்ஹதாயாதி யஸ்மா ஏவரூபங் வசனங் லோகஸ்ஸ முக²மாருள்ஹங், தஸ்மாதி அத்தோ².
‘‘Appaccakkhāya appaccakkhātāyā’’ti ubhayathāpi pāṭho tīsupi gaṇṭhipadesu vutto. Dubbalye āvikatepīti ‘‘yaṃnūnāhaṃ buddhaṃ paccakkheyya’’ntiādinā dubbalabhāve pakāsitepi. Sikkhāya pana paccakkhātāyāti ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādinā sikkhāya paccakkhātāya. Yasmā dirattavacane gahite tena purimapacchimapadāni saṃsiliṭṭhāni honti, na tasmiṃ aggahite, tasmā dirattavacanena byañjanasiliṭṭhatāmattameva payojananti āha ‘‘byañjanasiliṭṭhatāyā’’ti. Mukhāruḷhatāyāti yasmā evarūpaṃ vacanaṃ lokassa mukhamāruḷhaṃ, tasmāti attho.
ப்³யஞ்ஜனங் ஸம்பாதே³தீதி தஸ்ஸ விஸுங் அத்தா²பா⁴வதோ வுத்தமேவத்த²ங் அஞ்ஞபதே³ன தீ³பெந்தோ ப்³யஞ்ஜனங் ஸம்பாதே³தி. வுத்தமேவத்த²ங் காரணேன விபா⁴வெந்தோ ஆஹ ‘‘பரிவாரகபத³விரஹிதஞ்ஹீ’’திஆதி³. அத்த²தீ³பகங் பத³ங் அத்த²பத³ங்.
Byañjanaṃsampādetīti tassa visuṃ atthābhāvato vuttamevatthaṃ aññapadena dīpento byañjanaṃ sampādeti. Vuttamevatthaṃ kāraṇena vibhāvento āha ‘‘parivārakapadavirahitañhī’’tiādi. Atthadīpakaṃ padaṃ atthapadaṃ.
ஸிக்கா²பச்சக்கா²னஸ்ஸாதி ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’திஆதி³ஸிக்கா²பச்சக்கா²னவசனஸ்ஸ. ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’திஆதீ³ஸு ‘‘ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மஞ்சேவ ஹோதி ஸிக்கா² ச பச்சக்கா²தா’’தி வுத்தத்தா உப⁴யம்பி ஹோதீதி ஆஹ – ‘‘ஏகச்சங் து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மங் அத்தோ² ஹோதீ’’தி. கிஞ்சாபி ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’திஆதி³ஸிக்கா²பச்சக்கா²னவசனஸ்ஸ து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மபத³த்தோ² ந ஹோதி, ததா²பி ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’தி வுத்தே ஸிக்கா²பரிபூரணே து³ப்³ப³ல்யாவிபா⁴வஸ்ஸபி க³ம்யமானத்தா ‘‘ஸிக்கா²பச்சக்கா²னஸ்ஸ ஏகச்சங் து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மங் அத்தோ² ஹோதீ’’தி வுத்தங். நங் ஸந்தா⁴யாதி நங் அத்த²பூ⁴தங் து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மங் ஸந்தா⁴ய.
Sikkhāpaccakkhānassāti ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādisikkhāpaccakkhānavacanassa. ‘‘Buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādīsu ‘‘evaṃ kho, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā’’ti vuttattā ubhayampi hotīti āha – ‘‘ekaccaṃ dubbalyāvikammaṃ attho hotī’’ti. Kiñcāpi ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādisikkhāpaccakkhānavacanassa dubbalyāvikammapadattho na hoti, tathāpi ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’ti vutte sikkhāparipūraṇe dubbalyāvibhāvassapi gamyamānattā ‘‘sikkhāpaccakkhānassa ekaccaṃ dubbalyāvikammaṃ attho hotī’’ti vuttaṃ. Naṃ sandhāyāti naṃ atthabhūtaṃ dubbalyāvikammaṃ sandhāya.
விஸேஸாவிஸேஸந்தி எத்த² யேன து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மமேவ ஹோதி, ந ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங், தத்த² ஸிக்கா²பச்சக்கா²னது³ப்³ப³ல்யாவிகம்மானங் அத்தி² விஸேஸோ. யேன பன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னஞ்சேவ து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மஞ்ச ஹோதி, தத்த² நேவத்தி² விஸேஸோதி வேதி³தப்³ப³ங். கட²கிச்ச²ஜீவனேதி தா⁴தூஸு படி²தத்தா வுத்தங் ‘‘கிச்ச²ஜீவிகப்பத்தோ’’தி. உக்கண்ட²னங் உக்கண்டா², கிச்ச²ஜீவிகா, தங் இதோ பத்தோதி உக்கண்டி²தோ. இதோதி இதோ டா²னதோ, இதோ விஹாரதோ வா. எத்தா²தி க³ந்துமிச்சி²தங் பதே³ஸங் வத³தி. அனபி⁴ரதியா பீளிதோ விக்கி²த்தசித்தோ ஹுத்வா ஸீஸங் உக்கி²பித்வா உத்³த⁴ங்முகோ² இதோ சிதோ ச ஓலோகெந்தோ ஆஹிண்ட³தீதி ஆஹ ‘‘உத்³த⁴ங் கண்ட²ங் கத்வா விஹரமானோ’’தி.
Visesāvisesanti ettha yena dubbalyāvikammameva hoti, na sikkhāpaccakkhānaṃ, tattha sikkhāpaccakkhānadubbalyāvikammānaṃ atthi viseso. Yena pana sikkhāpaccakkhānañceva dubbalyāvikammañca hoti, tattha nevatthi visesoti veditabbaṃ. Kaṭhakicchajīvaneti dhātūsu paṭhitattā vuttaṃ ‘‘kicchajīvikappatto’’ti. Ukkaṇṭhanaṃ ukkaṇṭhā, kicchajīvikā, taṃ ito pattoti ukkaṇṭhito. Itoti ito ṭhānato, ito vihārato vā. Etthāti gantumicchitaṃ padesaṃ vadati. Anabhiratiyā pīḷito vikkhittacitto hutvā sīsaṃ ukkhipitvā uddhaṃmukho ito cito ca olokento āhiṇḍatīti āha ‘‘uddhaṃ kaṇṭhaṃ katvā viharamāno’’ti.
அட்டீயமானோதி எத்த² அட்டமிவ அத்தானமாசரதி அட்டீயதீதி அட்டீயஸத்³த³ஸ்ஸ அந்தோக³த⁴உபமானபூ⁴தகம்மத்தா உபமெய்யபூ⁴தேன அத்தனாவ ஸகம்மகத்தங், ந பி⁴க்கு²பா⁴வேனாதி ஆஹ ‘‘பி⁴க்கு²பா⁴வந்தி பி⁴க்கு²பா⁴வேனா’’தி. ந ஹி ஸோ பி⁴க்கு²பா⁴வங் அட்டமிவ ஆசரதி, கிஞ்சரஹி அத்தானங் தஸ்மா பி⁴க்கு²பா⁴வேன கரணபூ⁴தேன அத்தானங் அட்டீயமானோதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³தி ஆஹ ‘‘கரணத்தே² உபயோக³வசன’’ந்தி. கண்டே² ஆஸத்தேன அட்டீயெய்யாதி எத்த² பன கரணத்தே²யேவ கரணவசனந்தி ஆஹ – ‘‘யதா²லக்க²ணங் கரணவசனேனேவ வுத்த’’ந்தி. கத்துஅத்தே² வா உபயோக³வசனங் த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி ஆஹ – ‘‘தேன வா பி⁴க்கு²பா⁴வேனா’’திஆதி³, தேன கத்துபூ⁴தேன பி⁴க்கு²பா⁴வேனாதி அத்தோ². இமஸ்மிங் பனத்தே² அட்டங் கரோதீதி அட்டீயதீதி அட்டீய-ஸத்³த³ங் நிப்பா²தெ³த்வா ததோ கம்மனி மான-ஸத்³தே³ கதே ‘‘அட்டீயமானோ’’தி பத³ஸித்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³. தேனேவாஹ – ‘‘அட்டோ கரியமானோ பீளியமானோ’’தி. ஜிகு³ச்ச²மானோதி இமினா பன ஸம்ப³ந்தே⁴ கரியமானே பி⁴க்கு²பா⁴வந்தி உபயோக³த்தே² ஏவ உபயோக³வசனந்தி ஆஹ – ‘‘அஸுசிங் விய தங் ஜிகு³ச்ச²ந்தோ’’தி, தங் பி⁴க்கு²பா⁴வங் ஜிகு³ச்ச²ந்தோதி அத்தோ². ஸசாஹந்தி ஸசே அஹங்.
Aṭṭīyamānoti ettha aṭṭamiva attānamācarati aṭṭīyatīti aṭṭīyasaddassa antogadhaupamānabhūtakammattā upameyyabhūtena attanāva sakammakattaṃ, na bhikkhubhāvenāti āha ‘‘bhikkhubhāvanti bhikkhubhāvenā’’ti. Na hi so bhikkhubhāvaṃ aṭṭamiva ācarati, kiñcarahi attānaṃ tasmā bhikkhubhāvena karaṇabhūtena attānaṃ aṭṭīyamānoti evamettha attho daṭṭhabboti āha ‘‘karaṇatthe upayogavacana’’nti. Kaṇṭhe āsattena aṭṭīyeyyāti ettha pana karaṇattheyeva karaṇavacananti āha – ‘‘yathālakkhaṇaṃ karaṇavacaneneva vutta’’nti. Kattuatthe vā upayogavacanaṃ daṭṭhabbanti āha – ‘‘tena vā bhikkhubhāvenā’’tiādi, tena kattubhūtena bhikkhubhāvenāti attho. Imasmiṃ panatthe aṭṭaṃ karotīti aṭṭīyatīti aṭṭīya-saddaṃ nipphādetvā tato kammani māna-sadde kate ‘‘aṭṭīyamāno’’ti padasiddhi veditabbā. Tenevāha – ‘‘aṭṭo kariyamāno pīḷiyamāno’’ti. Jigucchamānoti iminā pana sambandhe kariyamāne bhikkhubhāvanti upayogatthe eva upayogavacananti āha – ‘‘asuciṃ viya taṃ jigucchanto’’ti, taṃ bhikkhubhāvaṃ jigucchantoti attho. Sacāhanti sace ahaṃ.
பச்சக்கா²னாகாரேன வுத்தானீதி ‘‘பச்சக்கெ²ய்யங் பச்சக்கெ²ய்ய’’ந்தி வுத்தத்தா பச்சக்கா²னாகாரஸம்ப³ந்தே⁴ன வுத்தானி. பா⁴வவிகப்பாகாரேனாதி ‘‘அஸ்ஸங் அஸ்ஸ’’ந்தி ஆக³தத்தா யங் யங் ப⁴விதுகாமோ, தஸ்ஸ தஸ்ஸ பா⁴வஸ்ஸ விகப்பாகாரேன, பி⁴க்கு²பா⁴வதோ அஞ்ஞபா⁴வவிகப்பாகாரேனாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Paccakkhānākārena vuttānīti ‘‘paccakkheyyaṃ paccakkheyya’’nti vuttattā paccakkhānākārasambandhena vuttāni. Bhāvavikappākārenāti ‘‘assaṃ assa’’nti āgatattā yaṃ yaṃ bhavitukāmo, tassa tassa bhāvassa vikappākārena, bhikkhubhāvato aññabhāvavikappākārenāti adhippāyo.
50. ந உஸ்ஸஹாமீதி அத்தனோ தத்த² தத்த² உஸ்ஸஹாபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ந விஸஹாமீதி ஏகப⁴த்தாதீ³னங் அஸய்ஹபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ந ரமாமீதி ‘‘பப்³ப³ஜ்ஜாமூலகங் நத்தி² மே ஸுக²’’ந்தி த³ஸ்ஸேதி. நாபி⁴ரமாமீதி பப்³ப³ஜ்ஜாய அத்தனோ ஸந்தோஸாபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி.
50.Na ussahāmīti attano tattha tattha ussahābhāvaṃ dasseti. Na visahāmīti ekabhattādīnaṃ asayhabhāvaṃ dasseti. Na ramāmīti ‘‘pabbajjāmūlakaṃ natthi me sukha’’nti dasseti. Nābhiramāmīti pabbajjāya attano santosābhāvaṃ dasseti.
இதா³னி ஸிக்கா²பச்சக்கா²னவாரே ட²த்வா அயங் வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³ – தத்த² ‘‘ஸாமஞ்ஞா சவிதுகாமோ’’திஆதீ³ஹி பதே³ஹி சித்தனியமங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘பு³த்³த⁴ங் த⁴ம்ம’’ந்திஆதீ³ஹி பதே³ஹி கெ²த்தனியமங் த³ஸ்ஸேதி. யதா² ஹி லோகே ஸஸ்ஸானங் ருஹனட்டா²னங் ‘‘கெ²த்த’’ந்தி வுச்சதி, ஏவமித³ம்பி ஸிக்கா²பச்சக்கா²னஸ்ஸ ருஹனட்டா²னத்தா ‘‘கெ²த்த’’ந்தி வுச்சதி. ‘‘பச்சக்கா²மி தா⁴ரேஹீ’’தி ஏதேன காலனியமங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘வத³தீ’’தி இமினா பயோக³னியமங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘அலங் மே பு³த்³தே⁴ன, கின்னு மே பு³த்³தே⁴ன, ந மமத்தோ² பு³த்³தே⁴ன, ஸுமுத்தாஹங் பு³த்³தே⁴னா’’திஆதீ³ஹி அனாமட்ட²காலவஸேனபி பச்சக்கா²னங் ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘விஞ்ஞாபேதீ’’தி இமினா விஜானநனியமங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘உம்மத்தகோ ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²தி, உம்மத்தகஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²தீ’’திஆதீ³ஹி புக்³க³லனியமங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘அரியகேன மிலக்க²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²தி, ஸோ ச நப்படிவிஜானாதி, அப்பச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா²’’திஆதீ³ஹி புக்³க³லாதி³னியமே ஸதிபி விஜானநனியமாஸம்ப⁴வங் த³ஸ்ஸேதி . ‘‘த³வாய ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²தி, அப்பச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா²’’திஆதீ³ஹி கெ²த்தாதி³னியமே ஸதிபி சித்தனியமாபா⁴வேன ந ருஹதீதி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘ஸாவேதுகாமோ ந ஸாவேதி, அபச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா²’’தி இமினா சித்தனியமேபி ஸதி பயோக³னியமாபா⁴வேன ந ருஹதீதி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘அவிஞ்ஞுஸ்ஸ ஸாவேதி, விஞ்ஞுஸ்ஸ ந ஸாவேதீ’’தி ஏதேஹி சித்தகெ²த்தகாலபயோக³புக்³க³லவிஜானநனியமேபி ஸதி யங் புக்³க³லங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஸாவேதி, தஸ்ஸேவ ஸவனேன ருஹதி, ந அஞ்ஞஸ்ஸாதி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘ஸப்³ப³ஸோ வா பன ந ஸாவேதி, அப்பச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா²’’தி இத³ங் பன சித்தாதி³னியமேனேவ ஸிக்கா² பச்சக்கா²தா ஹோதி, ந அஞ்ஞதா²தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். தஸ்மா சித்தகெ²த்தகாலபயோக³புக்³க³லவிஜானநனியமவஸேன ஸிக்கா²ய பச்சக்கா²னங் ஞத்வா தத³பா⁴வேன அப்பச்சக்கா²னங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Idāni sikkhāpaccakkhānavāre ṭhatvā ayaṃ vinicchayo veditabbo – tattha ‘‘sāmaññā cavitukāmo’’tiādīhi padehi cittaniyamaṃ dasseti. ‘‘Buddhaṃ dhamma’’ntiādīhi padehi khettaniyamaṃ dasseti. Yathā hi loke sassānaṃ ruhanaṭṭhānaṃ ‘‘khetta’’nti vuccati, evamidampi sikkhāpaccakkhānassa ruhanaṭṭhānattā ‘‘khetta’’nti vuccati. ‘‘Paccakkhāmi dhārehī’’ti etena kālaniyamaṃ dasseti. ‘‘Vadatī’’ti iminā payoganiyamaṃ dasseti. ‘‘Alaṃ me buddhena, kinnu me buddhena, na mamattho buddhena, sumuttāhaṃ buddhenā’’tiādīhi anāmaṭṭhakālavasenapi paccakkhānaṃ hotīti dasseti. ‘‘Viññāpetī’’ti iminā vijānananiyamaṃ dasseti. ‘‘Ummattako sikkhaṃ paccakkhāti, ummattakassa santike sikkhaṃ paccakkhātī’’tiādīhi puggalaniyamaṃ dasseti. ‘‘Ariyakena milakkhassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, so ca nappaṭivijānāti, appaccakkhātā hoti sikkhā’’tiādīhi puggalādiniyame satipi vijānananiyamāsambhavaṃ dasseti . ‘‘Davāya sikkhaṃ paccakkhāti, appaccakkhātā hoti sikkhā’’tiādīhi khettādiniyame satipi cittaniyamābhāvena na ruhatīti dasseti. ‘‘Sāvetukāmo na sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā’’ti iminā cittaniyamepi sati payoganiyamābhāvena na ruhatīti dasseti. ‘‘Aviññussa sāveti, viññussa na sāvetī’’ti etehi cittakhettakālapayogapuggalavijānananiyamepi sati yaṃ puggalaṃ uddissa sāveti, tasseva savanena ruhati, na aññassāti dasseti. ‘‘Sabbaso vā pana na sāveti, appaccakkhātā hoti sikkhā’’ti idaṃ pana cittādiniyameneva sikkhā paccakkhātā hoti, na aññathāti dassanatthaṃ vuttaṃ. Tasmā cittakhettakālapayogapuggalavijānananiyamavasena sikkhāya paccakkhānaṃ ñatvā tadabhāvena appaccakkhānaṃ veditabbaṃ.
கத²ங்? உபஸம்பன்னபா⁴வதோ சவிதுகாமதாசித்தேனேவ ஹி ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ந த³வா வா ரவா வா ப⁴ணந்தஸ்ஸ. ஏவங் சித்தவஸேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ந தத³பா⁴வேன.
Kathaṃ? Upasampannabhāvato cavitukāmatācitteneva hi sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na davā vā ravā vā bhaṇantassa. Evaṃ cittavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.
ததா² ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மி, த⁴ம்மங் பச்சக்கா²மி, ஸங்க⁴ங் பச்சக்கா²மி, ஸிக்க²ங், வினயங், பாதிமொக்க²ங், உத்³தே³ஸங், உபஜ்ஜா²யங், ஆசரியங், ஸத்³தி⁴விஹாரிகங், அந்தேவாஸிகங், ஸமானுபஜ்ஜா²யகங், ஸமானாசரியகங், ஸப்³ரஹ்மசாரிங் பச்சக்கா²மீ’’தி ஏவங் வுத்தானங் பு³த்³தா⁴தீ³னங் சதுத்³த³ஸன்னங், ‘‘கி³ஹீதி மங் தா⁴ரேஹி, உபாஸகோ, ஆராமிகோ, ஸாமணேரோ, தித்தி²யோ, தித்தி²யஸாவகோ, அஸ்ஸமணோ, அஸக்யபுத்தியோதி மங் தா⁴ரேஹீ’’தி ஏவங் வுத்தானங் கி³ஹிஆதீ³னங் அட்ட²ன்னஞ்சாதி இமேஸங் த்³வாவீஸதியா கெ²த்தபதா³னங் யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஸவேவசனஸ்ஸ வஸேன தேஸு ச யங்கிஞ்சி வத்துகாமஸ்ஸ யங்கிஞ்சி வத³தோபி ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ந ருக்கா²தீ³னங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ நாமங் க³ஹெத்வா ஸிக்க²ங் பச்சக்க²ந்தஸ்ஸ. ஏவங் கெ²த்தவஸேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ந தத³பா⁴வேன.
Tathā ‘‘buddhaṃ paccakkhāmi, dhammaṃ paccakkhāmi, saṅghaṃ paccakkhāmi, sikkhaṃ, vinayaṃ, pātimokkhaṃ, uddesaṃ, upajjhāyaṃ, ācariyaṃ, saddhivihārikaṃ, antevāsikaṃ, samānupajjhāyakaṃ, samānācariyakaṃ, sabrahmacāriṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ vuttānaṃ buddhādīnaṃ catuddasannaṃ, ‘‘gihīti maṃ dhārehi, upāsako, ārāmiko, sāmaṇero, titthiyo, titthiyasāvako, assamaṇo, asakyaputtiyoti maṃ dhārehī’’ti evaṃ vuttānaṃ gihiādīnaṃ aṭṭhannañcāti imesaṃ dvāvīsatiyā khettapadānaṃ yassa kassaci savevacanassa vasena tesu ca yaṃkiñci vattukāmassa yaṃkiñci vadatopi sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na rukkhādīnaṃ aññatarassa nāmaṃ gahetvā sikkhaṃ paccakkhantassa. Evaṃ khettavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.
தத்த² யதே³தங் ‘‘பச்சக்கா²மீ’’தி ச ‘‘மங் தா⁴ரேஹீ’’தி ச வுத்தங் வத்தமானகாலவசனங், யானி ச ‘‘அலங் மே பு³த்³தே⁴ன, கின்னு மே பு³த்³தே⁴ன, ந மமத்தோ² பு³த்³தே⁴ன, ஸுமுத்தாஹங் பு³த்³தே⁴னா’’திஆதி³னா நயேன ஆக்²யாதவஸேன காலங் அனாமஸித்வா புரிமேஹி சுத்³த³ஸஹி பதே³ஹி ஸத்³தி⁴ங் யோஜெத்வா வுத்தானி ‘‘அலங் மே’’திஆதீ³னி சத்தாரி பதா³னி, தேஸங்யேவ ச ஸவேவசனானங் வஸேன பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ந ‘‘பச்சக்கா²ஸி’’ந்தி வா ‘‘பச்சக்கி²ஸ்ஸ’’ந்தி வா ‘‘மங் தா⁴ரேஸீ’’தி வா ‘‘தா⁴ரெஸ்ஸஸீ’’தி வா ‘‘யனூனாஹங் பச்சக்கெ²ய்ய’’ந்தி வாதிஆதீ³னி அதீதானாக³தபரிகப்பவசனானி ப⁴ணந்தஸ்ஸ. ஏவங் வத்தமானகாலவஸேன சேவ அனாமட்ட²காலவஸேன ச பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ந தத³பா⁴வேன.
Tattha yadetaṃ ‘‘paccakkhāmī’’ti ca ‘‘maṃ dhārehī’’ti ca vuttaṃ vattamānakālavacanaṃ, yāni ca ‘‘alaṃ me buddhena, kinnu me buddhena, na mamattho buddhena, sumuttāhaṃ buddhenā’’tiādinā nayena ākhyātavasena kālaṃ anāmasitvā purimehi cuddasahi padehi saddhiṃ yojetvā vuttāni ‘‘alaṃ me’’tiādīni cattāri padāni, tesaṃyeva ca savevacanānaṃ vasena paccakkhānaṃ hoti, na ‘‘paccakkhāsi’’nti vā ‘‘paccakkhissa’’nti vā ‘‘maṃ dhāresī’’ti vā ‘‘dhāressasī’’ti vā ‘‘yanūnāhaṃ paccakkheyya’’nti vātiādīni atītānāgataparikappavacanāni bhaṇantassa. Evaṃ vattamānakālavasena ceva anāmaṭṭhakālavasena ca paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.
பயோகோ³ பன து³விதோ⁴ காயிகோ வாசஸிகோ. தத்த² ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’திஆதி³னா நயேன யாய காயசி பா⁴ஸாய வசீபே⁴த³ங் கத்வா வாசஸிகபயோகே³னேவ பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ந அக்க²ரலிக²னங் வா ஹத்த²முத்³தா³தி³த³ஸ்ஸனங் வா காயபயோக³ங் கரொந்தஸ்ஸ. ஏவங் வாசஸிகபயோகே³னேவ பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ந தத³பா⁴வேன.
Payogo pana duvidho kāyiko vācasiko. Tattha ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādinā nayena yāya kāyaci bhāsāya vacībhedaṃ katvā vācasikapayogeneva paccakkhānaṃ hoti, na akkharalikhanaṃ vā hatthamuddādidassanaṃ vā kāyapayogaṃ karontassa. Evaṃ vācasikapayogeneva paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.
புக்³க³லோ பன து³விதோ⁴ யோ ச பச்சக்கா²தி, யஸ்ஸ ச பச்சக்கா²தி. தத்த² யோ பச்சக்கா²தி, ஸோ ஸசே உம்மத்தககி²த்தசித்தவேத³னாட்டானங் அஞ்ஞதரோ ந ஹோதி. யஸ்ஸ பன பச்சக்கா²தி, ஸோ ஸசே மனுஸ்ஸஜாதிகோ ஹோதி, ந ச உம்மத்தகாதீ³னங் அஞ்ஞதரோ, ஸம்முகீ²பூ⁴தோ ச ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி. ந ஹி அஸம்முகீ²பூ⁴தஸ்ஸ தூ³தேன வா பண்ணேன வா ஆரோசனங் ருஹதி. ஏவங் யதா²வுத்தபுக்³க³லவஸேன பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ந தத³பா⁴வேன.
Puggalo pana duvidho yo ca paccakkhāti, yassa ca paccakkhāti. Tattha yo paccakkhāti, so sace ummattakakhittacittavedanāṭṭānaṃ aññataro na hoti. Yassa pana paccakkhāti, so sace manussajātiko hoti, na ca ummattakādīnaṃ aññataro, sammukhībhūto ca sikkhāpaccakkhānaṃ hoti. Na hi asammukhībhūtassa dūtena vā paṇṇena vā ārocanaṃ ruhati. Evaṃ yathāvuttapuggalavasena paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.
விஜானநம்பி நியமிதானியமிதவஸேன து³வித⁴ங். தத்த² யஸ்ஸ யேஸங் வா நியமெத்வா ‘‘இமஸ்ஸ இமேஸங் வா ஆரோசேமீ’’தி வத³தி, ஸசே தே யதா² பகதியா லோகே மனுஸ்ஸா வசனங் ஸுத்வா ஆவஜ்ஜனஸமயே ஜானந்தி, ஏவங் தஸ்ஸ வசனானந்தரமேவ தஸ்ஸ ‘‘அயங் உக்கண்டி²தோ’’தி வா ‘‘கி³ஹிபா⁴வங் பத்த²யதீ’’தி வா யேன கேனசி ஆகாரேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னபா⁴வங் ஜானந்தி, பச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². அத² அபரபா⁴கே³ ‘‘கிங் இமினா வுத்த’’ந்தி சிந்தெத்வா ஜானந்தி, அஞ்ஞே வா ஜானந்தி, அப்பச்சக்கா²தாவ ஹோதி ஸிக்கா². அனியமெத்வா ஆரோசெந்தஸ்ஸ பன ஸசே வுத்தனயேன யோ கோசி மனுஸ்ஸஜாதிகோ வசனத்த²ங் ஜானாதி, பச்சக்கா²தாவ ஹோதி ஸிக்கா². ஏவங் விஜானநவஸேன பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ந தத³பா⁴வேன. இதி இமேஸங் வுத்தப்பகாரானங் சித்தாதீ³னங் வஸேனேவ ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ந அஞ்ஞதா²தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Vijānanampi niyamitāniyamitavasena duvidhaṃ. Tattha yassa yesaṃ vā niyametvā ‘‘imassa imesaṃ vā ārocemī’’ti vadati, sace te yathā pakatiyā loke manussā vacanaṃ sutvā āvajjanasamaye jānanti, evaṃ tassa vacanānantarameva tassa ‘‘ayaṃ ukkaṇṭhito’’ti vā ‘‘gihibhāvaṃ patthayatī’’ti vā yena kenaci ākārena sikkhāpaccakkhānabhāvaṃ jānanti, paccakkhātā hoti sikkhā. Atha aparabhāge ‘‘kiṃ iminā vutta’’nti cintetvā jānanti, aññe vā jānanti, appaccakkhātāva hoti sikkhā. Aniyametvā ārocentassa pana sace vuttanayena yo koci manussajātiko vacanatthaṃ jānāti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Evaṃ vijānanavasena paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Iti imesaṃ vuttappakārānaṃ cittādīnaṃ vaseneva sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na aññathāti daṭṭhabbaṃ.
51. ‘‘வத³தீ’’தி வசீபே⁴த³ப்பயோக³ங் த³ஸ்ஸெத்வா தத³னந்தரங் ‘‘விஞ்ஞாபேதீ’’தி வுத்தத்தா தேனேவ வசீபே⁴தே³ன அதி⁴ப்பாயவிஞ்ஞாபனங் இதா⁴தி⁴ப்பேதங், ந யேன கேனசி உபாயேனாதி ஆஹ ‘‘தேனேவ வசீபே⁴தே³னா’’தி. பத³பச்சாப⁴ட்ட²ங் கத்வாதி பத³விபராவுத்திங் கத்வா. இத³ஞ்ச பத³ப்பயோக³ஸ்ஸ அனியமிதத்தா வுத்தங். யதா² ஹி லோகே ‘‘ஆஹர பத்தங், பத்தங் ஆஹரா’’தி அனியமிதேன பத³ப்பயோகே³ன தத³த்த²விஞ்ஞாபனங் தி³ட்ட²ங், ஏவமிதா⁴பி ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மி, பச்சக்கா²மி பு³த்³த⁴’’ந்தி அனியமிதேன பத³ப்பயோகே³ன தத³த்த²விஞ்ஞாபனங் ஹோதியேவாதி அதி⁴ப்பாயோ. பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீதி அத்த²ப்பதா⁴னோ அயங் நித்³தே³ஸோ, ந ஸத்³த³ப்பதா⁴னோதி ஆஹ ‘‘மிலக்க²பா⁴ஸாஸு வா அஞ்ஞதரபா⁴ஸாய தமத்த²ங் வதெ³ய்யா’’தி. மாக³த⁴பா⁴ஸதோ அவஸிட்டா² ஸப்³பா³பி அந்த⁴த³மிளாதி³பா⁴ஸா மிலக்க²பா⁴ஸாதி வேதி³தப்³பா³. கெ²த்தபதே³ஸு ஏகங் வத்துகாமோ ஸசேபி அஞ்ஞங் வதெ³ய்ய, கெ²த்தபத³ந்தோக³த⁴த்தா பச்சக்கா²தாவ ஹோதி ஸிக்கா²தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீதி வத்துகாமோ’’திஆதி³. யதி³பி ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’தி வத்துங் அனிச்ச²ந்தோ சித்தேன தங் படிக்கி²பித்வா அஞ்ஞங் வத்துகாமோ புன விரஜ்ஜி²த்வா தமேவ வதெ³ய்ய, ததா²பி ஸாஸனதோ சவிதுகாமதாசித்தே ஸதி கெ²த்தபத³ஸ்ஸேவ வுத்தத்தா அங்க³பாரிபூரிஸம்ப⁴வதோ ஹொத்வேவ ஸிக்கா²பச்சக்கா²னந்தி வேதி³தப்³ப³ங். கெ²த்தமேவ ஓதிண்ணந்தி ஸிக்கா²பச்சக்கா²னஸ்ஸ ருஹனட்டா²னபூ⁴தங் கெ²த்தமேவ ஓதிண்ணங்.
51. ‘‘Vadatī’’ti vacībhedappayogaṃ dassetvā tadanantaraṃ ‘‘viññāpetī’’ti vuttattā teneva vacībhedena adhippāyaviññāpanaṃ idhādhippetaṃ, na yena kenaci upāyenāti āha ‘‘teneva vacībhedenā’’ti. Padapaccābhaṭṭhaṃ katvāti padaviparāvuttiṃ katvā. Idañca padappayogassa aniyamitattā vuttaṃ. Yathā hi loke ‘‘āhara pattaṃ, pattaṃ āharā’’ti aniyamitena padappayogena tadatthaviññāpanaṃ diṭṭhaṃ, evamidhāpi ‘‘buddhaṃ paccakkhāmi, paccakkhāmi buddha’’nti aniyamitena padappayogena tadatthaviññāpanaṃ hotiyevāti adhippāyo. Buddhaṃ paccakkhāmīti atthappadhāno ayaṃ niddeso, na saddappadhānoti āha ‘‘milakkhabhāsāsu vā aññatarabhāsāya tamatthaṃ vadeyyā’’ti. Māgadhabhāsato avasiṭṭhā sabbāpi andhadamiḷādibhāsā milakkhabhāsāti veditabbā. Khettapadesu ekaṃ vattukāmo sacepi aññaṃ vadeyya, khettapadantogadhattā paccakkhātāva hoti sikkhāti dassento āha ‘‘buddhaṃ paccakkhāmīti vattukāmo’’tiādi. Yadipi ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’ti vattuṃ anicchanto cittena taṃ paṭikkhipitvā aññaṃ vattukāmo puna virajjhitvā tameva vadeyya, tathāpi sāsanato cavitukāmatācitte sati khettapadasseva vuttattā aṅgapāripūrisambhavato hotveva sikkhāpaccakkhānanti veditabbaṃ. Khettameva otiṇṇanti sikkhāpaccakkhānassa ruhanaṭṭhānabhūtaṃ khettameva otiṇṇaṃ.
‘‘பச்சக்கா²மி தா⁴ரேஹீ’’தி வத்தமானகாலஸ்ஸ பதா⁴னபா⁴வேன வத்துமிச்சி²தத்தா அதீதானாக³தபரிகப்பவசனேஹி நேவத்தி² ஸிக்கா²பச்சக்கா²னந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸசே பன பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கி²ந்தி வா’’திஆதி³. வத³தி விஞ்ஞாபேதீதி எத்த² வத³தீதி இமினா பயோக³ஸ்ஸ நியமிதத்தா ஏகஸ்ஸ ஸந்திகே அத்தனோ வசீபே⁴த³ப்பயோகே³னேவ ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ந தூ³தஸாஸனாதி³ப்பயோகே³னாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘தூ³தங் வா பஹிணாதீ’’திஆதி³. தத்த² ‘‘மம ஸிக்கா²பச்சக்கா²னபா⁴வங் கதே²ஹீ’’தி முக²ஸாஸனவஸேன ‘‘தூ³தங் வா பஹிணாதீ’’தி வுத்தங். பண்ணே லிகி²த்வா பஹிணனவஸேன ‘‘ஸாஸனங் வா பேஸேதீ’’தி வுத்தங். ருக்கா²தீ³ஸு அக்க²ரானி லிகி²த்வா த³ஸ்ஸனவஸேன ‘‘அக்க²ரங் வா சி²ந்த³தீ’’தி வுத்தங். ஹத்த²முத்³தா³ய வா தமத்த²ங் ஆரோசேதீதி ஹத்தே²ன அதி⁴ப்பாயவிஞ்ஞாபனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அதி⁴ப்பாயவிஞ்ஞாபகோ ஹி ஹத்த²விகாரோ ஹத்த²முத்³தா³. ஹத்த²-ஸத்³தோ³ செத்த² ததே³கதே³ஸேஸு அங்கு³லீஸு த³ட்ட²ப்³போ³ ‘‘ந ஸப்³ப³ங் ஹத்த²ங் முகே² பக்கி²பிஸ்ஸாமீ’’திஆதீ³ஸு (பாசி॰ 618) விய. தஸ்மா அதி⁴ப்பாயவிஞ்ஞாபகேன அங்கு³லிஸங்கோசாதி³னா ஹத்த²விகாரேன தமத்த²ங் ஆரோசேதீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
‘‘Paccakkhāmi dhārehī’’ti vattamānakālassa padhānabhāvena vattumicchitattā atītānāgataparikappavacanehi nevatthi sikkhāpaccakkhānanti dassento āha ‘‘sace pana buddhaṃ paccakkhinti vā’’tiādi. Vadati viññāpetīti ettha vadatīti iminā payogassa niyamitattā ekassa santike attano vacībhedappayogeneva sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na dūtasāsanādippayogenāti dassento āha ‘‘dūtaṃ vā pahiṇātī’’tiādi. Tattha ‘‘mama sikkhāpaccakkhānabhāvaṃ kathehī’’ti mukhasāsanavasena ‘‘dūtaṃ vā pahiṇātī’’ti vuttaṃ. Paṇṇe likhitvā pahiṇanavasena ‘‘sāsanaṃ vā pesetī’’ti vuttaṃ. Rukkhādīsu akkharāni likhitvā dassanavasena ‘‘akkharaṃ vā chindatī’’ti vuttaṃ. Hatthamuddāya vā tamatthaṃ ārocetīti hatthena adhippāyaviññāpanaṃ sandhāya vuttaṃ. Adhippāyaviññāpako hi hatthavikāro hatthamuddā. Hattha-saddo cettha tadekadesesu aṅgulīsu daṭṭhabbo ‘‘na sabbaṃ hatthaṃ mukhe pakkhipissāmī’’tiādīsu (pāci. 618) viya. Tasmā adhippāyaviññāpakena aṅgulisaṅkocādinā hatthavikārena tamatthaṃ ārocetīti evamettha attho daṭṭhabbo.
சித்தஸம்பயுத்தந்தி பச்சக்கா²துகாமதாசித்தஸம்பயுத்தங். இதா³னி விஜானநவஸேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் நியமிதானியமிதவஸேன த்³விதா⁴ வேதி³தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ – ‘‘யதி³ அயமேவ ஜானாதூ’’திஆதி³. அயஞ்ச விபா⁴கோ³ ‘‘வத³தி விஞ்ஞாபேதீதி ஏகவிஸயத்தா யஸ்ஸ வத³தி, தஸ்ஸேவ விஜானநங் அதி⁴ப்பேதங், ந அஞ்ஞஸ்ஸா’’தி இமினா நயேன லத்³தோ⁴தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ந ஹி யஸ்ஸ வத³தி, ததோ அஞ்ஞங் விஞ்ஞாபேதீதி அயமத்தோ² ஸம்ப⁴வதி. ஸோயேவ ஜானாதீதி அவதா⁴ரணேன தஸ்மிங் அவிஜானந்தேயேவ அஞ்ஞஸ்ஸ ஜானநங் படிக்கி²பதி. தேனேவாஹ – ‘‘அத² ஸோ ந ஜானாதி, அஞ்ஞோ ஸமீபே டி²தோ ஜானாதி, அபச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா²’’தி. தஸ்மா ‘‘அயமேவ ஜானாதூ’’தி ஏகங் நியமெத்வா ஆரோசிதே யதி³பி ஸோபி ஜானாதி அஞ்ஞோபி, நியமிதஸ்ஸ பன நியமிதவஸேன விஜானநஸம்ப⁴வதோ ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதியேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங் ‘‘அஞ்ஞோ மா ஜானாதூ’’தி அனியமிதத்தா. த்³வின்னம்பி நியமெத்வாதி இத³ங் ‘‘த்³வே வா ஜானந்து ஏகோ வா, இமேஸங்யேவ த்³வின்னங் ஆரோசேமீ’’தி ஏவங் நியமெத்வா ஆரோசனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தேனேவாஹ – ‘‘ஏகஸ்மிங் ஜானந்தேபி த்³வீஸு ஜானந்தேஸுபீ’’தி. தஸ்மா ‘‘த்³வேயேவ ஜானந்து, ஏகோ மா ஜானாதூ’’தி ஏவங் த்³வின்னங் நியமெத்வா ஆரோசிதே த்³வீஸுயேவ ஜானந்தேஸு ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ந ஏகஸ்மிங் ஜானந்தேதி வத³ந்தி.
Cittasampayuttanti paccakkhātukāmatācittasampayuttaṃ. Idāni vijānanavasena sikkhāpaccakkhānaṃ niyamitāniyamitavasena dvidhā veditabbanti dassento āha – ‘‘yadi ayameva jānātū’’tiādi. Ayañca vibhāgo ‘‘vadati viññāpetīti ekavisayattā yassa vadati, tasseva vijānanaṃ adhippetaṃ, na aññassā’’ti iminā nayena laddhoti daṭṭhabbaṃ. Na hi yassa vadati, tato aññaṃ viññāpetīti ayamattho sambhavati. Soyeva jānātīti avadhāraṇena tasmiṃ avijānanteyeva aññassa jānanaṃ paṭikkhipati. Tenevāha – ‘‘atha so na jānāti, añño samīpe ṭhito jānāti, apaccakkhātā hoti sikkhā’’ti. Tasmā ‘‘ayameva jānātū’’ti ekaṃ niyametvā ārocite yadipi sopi jānāti aññopi, niyamitassa pana niyamitavasena vijānanasambhavato sikkhāpaccakkhānaṃ hotiyevāti daṭṭhabbaṃ ‘‘añño mā jānātū’’ti aniyamitattā. Dvinnampi niyametvāti idaṃ ‘‘dve vā jānantu eko vā, imesaṃyeva dvinnaṃ ārocemī’’ti evaṃ niyametvā ārocanaṃ sandhāya vuttaṃ. Tenevāha – ‘‘ekasmiṃjānantepi dvīsu jānantesupī’’ti. Tasmā ‘‘dveyeva jānantu, eko mā jānātū’’ti evaṃ dvinnaṃ niyametvā ārocite dvīsuyeva jānantesu sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na ekasmiṃ jānanteti vadanti.
ஸபா⁴கே³தி விஸ்ஸாஸிகே. பரிஸங்கமானோதி ‘‘ஸசே தே ஜானெய்யுங், மங் தே வாரெஸ்ஸந்தீ’’தி ஆஸங்கமானோ. ஸமயஞ்ஞூதி ஸாஸனாசாரகுஸலோ, இத⁴ பன தத³தி⁴ப்பாயஜானநமத்தேனபி ஸமயஞ்ஞூ நாம ஹோதி. தேனேவ ஆஹ – ‘‘உக்கண்டி²தோ அயங்…பே॰… ஸாஸனதோ சுதோதி ஜானாதீ’’தி. தஸ்மா ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’தி இமஸ்ஸ அத்த²ங் ஞத்வாபி ஸசே ‘‘அயங் பி⁴க்கு²பா⁴வதோ சவிதுகாமோ, கி³ஹீ வா ஹோதுகாமோ’’தி ந ஜானாதி, அப்பச்சக்கா²தாவ ஹோதி ஸிக்கா². ஸசே பன ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’தி வசனஸ்ஸ அத்த²ங் அஜானித்வாபி ‘‘உக்கண்டி²தோ கி³ஹீ ஹோதுகாமோ’’தி அதி⁴ப்பாயங் ஜானாதி, பச்சக்கா²தாவ ஹோதி ஸிக்கா². அஞ்ஞஸ்மிங் க²ணே ஸோதவிஞ்ஞாணவீதி²யா ஸத்³த³க்³க³ஹணங், அஞ்ஞஸ்மிங்யேவ ச மனோவிஞ்ஞாணவீதி²யா தத³த்த²விஜானநந்தி ஆஹ – ‘‘தங்க²ணஞ்ஞேவ பன அபுப்³ப³ங் அசரிமங் து³ஜ்ஜான’’ந்தி. ந ஹி ஏகஸ்மிங்யேவ க²ணே ஸத்³த³ஸவனங் தத³த்த²விஜானநஞ்ச ஸம்ப⁴வதி. ததா² ஹி ‘‘க⁴டோ’’தி வா ‘‘படோ’’தி வா கேனசி வுத்தே தத்த² க⁴-ஸத்³த³ங் பச்சுப்பன்னங் க³ஹெத்வா ஏகா ஸோதவிஞ்ஞாணவீதி² உப்பஜ்ஜித்வா நிருஜ்ஜ²தி, தத³னந்தரங் ஏகா மனோவிஞ்ஞாணவீதி² தமேவ அதீதங் க³ஹெத்வா உப்பஜ்ஜதி. ஏவங் தேன வுத்தவசனே யத்தகானி அக்க²ரானி ஹொந்தி, தேஸு ஏகமேகங் அக்க²ரங் பச்சுப்பன்னமதீதஞ்ச க³ஹெத்வா ஸோதவிஞ்ஞாணவீதி²யா மனோவிஞ்ஞாணவீதி²யா ச உப்பஜ்ஜித்வா நிருத்³தா⁴ய அவஸானே தானி அக்க²ரானி ஸம்பிண்டெ³த்வா அக்க²ரஸமூஹங் க³ஹெத்வா ஏகா மனோவிஞ்ஞாணவீதி² உப்பஜ்ஜித்வா நிருஜ்ஜ²தி. தத³னந்தரங் ‘‘அயமக்க²ரஸமூஹோ ஏதஸ்ஸ நாம’’ந்தி நாமபஞ்ஞத்திக்³க³ஹணவஸேன அபராய மனோவிஞ்ஞாணவீதி²யா உப்பஜ்ஜித்வா நிருத்³தா⁴ய தத³னந்தரங் உப்பன்னாய மனோவிஞ்ஞாணவீதி²யா ‘‘அயமேதஸ்ஸ அத்தோ²’’தி பகதியா தத³த்த²விஜானநங் ஸம்ப⁴வதி.
Sabhāgeti vissāsike. Parisaṅkamānoti ‘‘sace te jāneyyuṃ, maṃ te vāressantī’’ti āsaṅkamāno. Samayaññūti sāsanācārakusalo, idha pana tadadhippāyajānanamattenapi samayaññū nāma hoti. Teneva āha – ‘‘ukkaṇṭhito ayaṃ…pe… sāsanato cutoti jānātī’’ti. Tasmā ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’ti imassa atthaṃ ñatvāpi sace ‘‘ayaṃ bhikkhubhāvato cavitukāmo, gihī vā hotukāmo’’ti na jānāti, appaccakkhātāva hoti sikkhā. Sace pana ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’ti vacanassa atthaṃ ajānitvāpi ‘‘ukkaṇṭhito gihī hotukāmo’’ti adhippāyaṃ jānāti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Aññasmiṃ khaṇe sotaviññāṇavīthiyā saddaggahaṇaṃ, aññasmiṃyeva ca manoviññāṇavīthiyā tadatthavijānananti āha – ‘‘taṅkhaṇaññeva pana apubbaṃ acarimaṃ dujjāna’’nti. Na hi ekasmiṃyeva khaṇe saddasavanaṃ tadatthavijānanañca sambhavati. Tathā hi ‘‘ghaṭo’’ti vā ‘‘paṭo’’ti vā kenaci vutte tattha gha-saddaṃ paccuppannaṃ gahetvā ekā sotaviññāṇavīthi uppajjitvā nirujjhati, tadanantaraṃ ekā manoviññāṇavīthi tameva atītaṃ gahetvā uppajjati. Evaṃ tena vuttavacane yattakāni akkharāni honti, tesu ekamekaṃ akkharaṃ paccuppannamatītañca gahetvā sotaviññāṇavīthiyā manoviññāṇavīthiyā ca uppajjitvā niruddhāya avasāne tāni akkharāni sampiṇḍetvā akkharasamūhaṃ gahetvā ekā manoviññāṇavīthi uppajjitvā nirujjhati. Tadanantaraṃ ‘‘ayamakkharasamūho etassa nāma’’nti nāmapaññattiggahaṇavasena aparāya manoviññāṇavīthiyā uppajjitvā niruddhāya tadanantaraṃ uppannāya manoviññāṇavīthiyā ‘‘ayametassa attho’’ti pakatiyā tadatthavijānanaṃ sambhavati.
ஆவஜ்ஜனஸமயேனாதி பு⁴ம்மத்தே² கரணவசனங், அத்தா²போ⁴க³ஸமயேதி அத்தோ². இதா³னி தமேவ ஆவஜ்ஜனஸமயங் விபா⁴வெந்தோ ஆஹ – ‘‘யதா² பகதியா…பே॰… ஜானந்தீ’’தி. தேனேவ வசீபே⁴தே³ன அதி⁴ப்பாயவிஞ்ஞாபனஸ்ஸ இதா⁴தி⁴ப்பேதத்தா அபரபா⁴கே³ ‘‘கிங் இமினா வுத்த’’ந்தி தங் கங்க²ந்தஸ்ஸ சிரேன அதி⁴ப்பாயவிஜானநங் அஞ்ஞேனபி கேனசி உபாயந்தரேன ஸம்ப⁴வதி, ந கேவலங் வசீபே⁴த³மத்தேனாதி ஆஹ – ‘‘அத² அபரபா⁴கே³…பே॰… அப்பச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா²’’தி. ‘‘கி³ஹீ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தே அத்த²பே⁴தோ³ காலபே⁴தோ³ ச ஹோதீதி அப்பச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². ‘‘தா⁴ரேஹீ’’தி ஹி இமஸ்ஸ யோ அத்தோ² காலோ ச, ந ஸோ ‘‘ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி ஏதஸ்ஸ. ‘‘கி³ஹீ ஹோமீ’’தி வுத்தே பன அத்த²பே⁴தோ³யேவ, ந காலபே⁴தோ³ ‘‘ஹோமீ’’தி வத்தமானகாலஸ்ஸேவ வுத்தத்தா. ‘‘கி³ஹீ ஜாதொம்ஹி, கி³ஹீம்ஹீ’’தி எத்தா²பி அத்த²ஸ்ஸ சேவ காலஸ்ஸ ச பி⁴ன்னத்தா அப்பச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². ‘‘அஜ்ஜ பட்டா²யா’’தி இத³ங் ததா² வுத்தேபி தோ³ஸபா⁴வதோ பரிபுண்ணங் கத்வா வுத்தங். ‘‘தா⁴ரேஹீ’’தி அத்த²ப்பதா⁴னத்தா நித்³தே³ஸஸ்ஸ பரியாயவசனேஹிபி ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதியேவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஜானாஹீ’’திஆதி³. தா⁴ரேஹி ஜானாஹி ஸஞ்ஜானாஹி மனஸி கரோஹீதி ஹி ஏதானி பதா³னி அத்த²தோ காலதோ ச அபி⁴ன்னானி.
Āvajjanasamayenāti bhummatthe karaṇavacanaṃ, atthābhogasamayeti attho. Idāni tameva āvajjanasamayaṃ vibhāvento āha – ‘‘yathā pakatiyā…pe… jānantī’’ti. Teneva vacībhedena adhippāyaviññāpanassa idhādhippetattā aparabhāge ‘‘kiṃ iminā vutta’’nti taṃ kaṅkhantassa cirena adhippāyavijānanaṃ aññenapi kenaci upāyantarena sambhavati, na kevalaṃ vacībhedamattenāti āha – ‘‘atha aparabhāge…pe… appaccakkhātā hoti sikkhā’’ti. ‘‘Gihī bhavissāmī’’ti vutte atthabhedo kālabhedo ca hotīti appaccakkhātā hoti sikkhā. ‘‘Dhārehī’’ti hi imassa yo attho kālo ca, na so ‘‘bhavissāmī’’ti etassa. ‘‘Gihī homī’’ti vutte pana atthabhedoyeva, na kālabhedo ‘‘homī’’ti vattamānakālasseva vuttattā. ‘‘Gihī jātomhi, gihīmhī’’ti etthāpi atthassa ceva kālassa ca bhinnattā appaccakkhātā hoti sikkhā. ‘‘Ajja paṭṭhāyā’’ti idaṃ tathā vuttepi dosabhāvato paripuṇṇaṃ katvā vuttaṃ. ‘‘Dhārehī’’ti atthappadhānattā niddesassa pariyāyavacanehipi sikkhāpaccakkhānaṃ hotiyevāti dassento āha ‘‘jānāhī’’tiādi. Dhārehi jānāhi sañjānāhi manasi karohīti hi etāni padāni atthato kālato ca abhinnāni.
52. புரிமானேவ சுத்³த³ஸாதி பு³த்³தா⁴தி³ஸப்³ரஹ்மசாரீபரியந்தானி. ஹோது ப⁴வதூதி இத³ம்பி படிக்கே²பமத்தமேவாதி ஆஹ ‘‘ஹோது, பரியத்தந்தி அத்தோ²’’தி.
52.Purimāneva cuddasāti buddhādisabrahmacārīpariyantāni. Hotu bhavatūti idampi paṭikkhepamattamevāti āha ‘‘hotu, pariyattanti attho’’ti.
53. வண்ணபட்டா²னந்தி மஹாஸங்கி⁴கானங் பு³த்³த⁴கு³ணபரிதீ³பகங் ஏகங் ஸுத்தந்தி வத³ந்தி. உபாலிகா³தா²ஸூதி (ம॰ நி॰ 2.76) –
53.Vaṇṇapaṭṭhānanti mahāsaṅghikānaṃ buddhaguṇaparidīpakaṃ ekaṃ suttanti vadanti. Upāligāthāsūti (ma. ni. 2.76) –
‘‘தீ⁴ரஸ்ஸ விக³தமோஹஸ்ஸ,
‘‘Dhīrassa vigatamohassa,
பபி⁴ன்னகீ²லஸ்ஸ விஜிதவிஜயஸ்ஸ;
Pabhinnakhīlassa vijitavijayassa;
அனீக⁴ஸ்ஸ ஸுஸமசித்தஸ்ஸ;
Anīghassa susamacittassa;
வுத்³த⁴ஸீலஸ்ஸ ஸாது⁴பஞ்ஞஸ்ஸ;
Vuddhasīlassa sādhupaññassa;
வேஸமந்தரஸ்ஸ விமலஸ்ஸ;
Vesamantarassa vimalassa;
ப⁴க³வதோ தஸ்ஸ ஸாவகோஹமஸ்மி.
Bhagavato tassa sāvakohamasmi.
‘‘அகத²ங்கதி²ஸ்ஸ துஸிதஸ்ஸ;
‘‘Akathaṃkathissa tusitassa;
வந்தலோகாமிஸஸ்ஸ முதி³தஸ்ஸ;
Vantalokāmisassa muditassa;
கதஸமணஸ்ஸ மனுஜஸ்ஸ;
Katasamaṇassa manujassa;
அந்திமஸாரீரஸ்ஸ நரஸ்ஸ;
Antimasārīrassa narassa;
அனோபமஸ்ஸ விரஜஸ்ஸ;
Anopamassa virajassa;
ப⁴க³வதோ தஸ்ஸ ஸாவகோஹமஸ்மி.
Bhagavato tassa sāvakohamasmi.
‘‘அஸங்ஸயஸ்ஸ குஸலஸ்ஸ;
‘‘Asaṃsayassa kusalassa;
வேனயிகஸ்ஸ ஸாரதி²வரஸ்ஸ;
Venayikassa sārathivarassa;
அனுத்தரஸ்ஸ ருசிரத⁴ம்மஸ்ஸ;
Anuttarassa ruciradhammassa;
நிக்கங்க²ஸ்ஸ பபா⁴ஸகஸ்ஸ;
Nikkaṅkhassa pabhāsakassa;
மானச்சி²த³ஸ்ஸ வீரஸ்ஸ;
Mānacchidassa vīrassa;
ப⁴க³வதோ தஸ்ஸ ஸாவகோஹமஸ்மி.
Bhagavato tassa sāvakohamasmi.
‘‘நிஸப⁴ஸ்ஸ அப்பமெய்யஸ்ஸ;
‘‘Nisabhassa appameyyassa;
க³ம்பீ⁴ரஸ்ஸ மோனப்பத்தஸ்ஸ;
Gambhīrassa monappattassa;
கே²மங்கரஸ்ஸ வேத³ஸ்ஸ;
Khemaṅkarassa vedassa;
த⁴ம்மட்ட²ஸ்ஸ ஸங்வுதத்தஸ்ஸ;
Dhammaṭṭhassa saṃvutattassa;
ஸங்கா³திக³ஸ்ஸ முத்தஸ்ஸ;
Saṅgātigassa muttassa;
ப⁴க³வதோ தஸ்ஸ ஸாவகோஹமஸ்மி.
Bhagavato tassa sāvakohamasmi.
‘‘நாக³ஸ்ஸ பந்தஸேனஸ்ஸ;
‘‘Nāgassa pantasenassa;
கீ²ணஸங்யோஜனஸ்ஸ முத்தஸ்ஸ;
Khīṇasaṃyojanassa muttassa;
படிமந்தகஸ்ஸ தோ⁴னஸ்ஸ;
Paṭimantakassa dhonassa;
பன்னத்³த⁴ஜஸ்ஸ வீதராக³ஸ்ஸ;
Pannaddhajassa vītarāgassa;
த³ந்தஸ்ஸ நிப்பபஞ்சஸ்ஸ;
Dantassa nippapañcassa;
ப⁴க³வதோ தஸ்ஸ ஸாவகோஹமஸ்மி.
Bhagavato tassa sāvakohamasmi.
‘‘இஸிஸத்தமஸ்ஸ அகுஹஸ்ஸ;
‘‘Isisattamassa akuhassa;
தேவிஜ்ஜஸ்ஸ ப்³ரஹ்மப்பத்தஸ்ஸ;
Tevijjassa brahmappattassa;
ந்ஹாதகஸ்ஸ பத³கஸ்ஸ;
Nhātakassa padakassa;
பஸ்ஸத்³த⁴ஸ்ஸ விதி³தவேத³ஸ்ஸ;
Passaddhassa viditavedassa;
புரிந்த³த³ஸ்ஸ ஸக்கஸ்ஸ;
Purindadassa sakkassa;
ப⁴க³வதோ தஸ்ஸ ஸாவகோஹமஸ்மி.
Bhagavato tassa sāvakohamasmi.
‘‘அரியஸ்ஸ பா⁴விதத்தஸ்ஸ;
‘‘Ariyassa bhāvitattassa;
பத்திப்பத்தஸ்ஸ வெய்யாகரணஸ்ஸ;
Pattippattassa veyyākaraṇassa;
ஸதிமதோ விபஸ்ஸிஸ்ஸ;
Satimato vipassissa;
அனபி⁴னதஸ்ஸ நோ அபனதஸ்ஸ;
Anabhinatassa no apanatassa;
அனேஜஸ்ஸ வஸிப்பத்தஸ்ஸ;
Anejassa vasippattassa;
ப⁴க³வதோ தஸ்ஸ ஸாவகோஹமஸ்மி.
Bhagavato tassa sāvakohamasmi.
‘‘ஸமுக்³க³தஸ்ஸ ஜா²யிஸ்ஸ;
‘‘Samuggatassa jhāyissa;
அனநுக³தந்தரஸ்ஸ ஸுத்³த⁴ஸ்ஸ;
Ananugatantarassa suddhassa;
அஸிதஸ்ஸ ஹிதஸ்ஸ;
Asitassa hitassa;
பவிவித்தஸ்ஸ அக்³க³ப்பத்தஸ்ஸ;
Pavivittassa aggappattassa;
திண்ணஸ்ஸ தாரயந்தஸ்ஸ;
Tiṇṇassa tārayantassa;
ப⁴க³வதோ தஸ்ஸ ஸாவகோஹமஸ்மி.
Bhagavato tassa sāvakohamasmi.
‘‘ஸந்தஸ்ஸ பூ⁴ரிபஞ்ஞஸ்ஸ;
‘‘Santassa bhūripaññassa;
மஹாபஞ்ஞஸ்ஸ வீதலோப⁴ஸ்ஸ;
Mahāpaññassa vītalobhassa;
ததா²க³தஸ்ஸ ஸுக³தஸ்ஸ;
Tathāgatassa sugatassa;
அப்படிபுக்³க³லஸ்ஸ அஸமஸ்ஸ;
Appaṭipuggalassa asamassa;
விஸாரத³ஸ்ஸ நிபுணஸ்ஸ;
Visāradassa nipuṇassa;
ப⁴க³வதோ தஸ்ஸ ஸாவகோஹமஸ்மி.
Bhagavato tassa sāvakohamasmi.
‘‘தண்ஹச்சி²த³ஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ;
‘‘Taṇhacchidassa buddhassa;
வீததூ⁴மஸ்ஸ அனுபலித்தஸ்ஸ;
Vītadhūmassa anupalittassa;
ஆஹுனெய்யஸ்ஸ யக்க²ஸ்ஸ;
Āhuneyyassa yakkhassa;
உத்தமபுக்³க³லஸ்ஸ அதுலஸ்ஸ;
Uttamapuggalassa atulassa;
மஹதோ யஸக்³க³ப்பத்தஸ்ஸ;
Mahato yasaggappattassa;
ப⁴க³வதோ தஸ்ஸ ஸாவகோஹமஸ்மீ’’தி. –
Bhagavato tassa sāvakohamasmī’’ti. –
ஏவங் உபாலிக³ஹபதினா வுத்தாஸு உபாலிஸுத்தே ஆக³தகா³தா²ஸு.
Evaṃ upāligahapatinā vuttāsu upālisutte āgatagāthāsu.
யதா²ருதமேவாதி யதா²வுத்தமேவ, பாளியங் ஆக³தமேவாதி அதி⁴ப்பாயோ. யஸ்மா ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் அனந்தபு³த்³தி⁴ங் அனோமபு³த்³தி⁴ங் போ³தி⁴பஞ்ஞாண’’ந்தி இமானி வண்ணபட்டா²னே ஆக³தனாமானி, ‘‘தீ⁴ர’’ந்திஆதீ³னி பன உபாலிகா³தா²ஸு ஆக³தனாமானி. தத்த² போ³தி⁴ வுச்சதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங், தங் ஸஞ்ஜானநஹேதுத்தா பஞ்ஞாணங் ஏதஸ்ஸாதி போ³தி⁴பஞ்ஞாணோ, ப⁴க³வா. தி⁴யா பஞ்ஞாய ராதி க³ண்ஹாதி , ஸேவதீதி வா தீ⁴ரோ. ஸமுச்சி²ன்னஸப்³ப³சேதோகீ²லத்தா பபி⁴ன்னகீ²லோ. ஸப்³ப³புது²ஜ்ஜனே விஜினிங்ஸு விஜயந்தி விஜினிஸ்ஸந்தி சாதி விஜயா. கே தே? மச்சுமாரகிலேஸமாரதே³வபுத்தமாரா. தே விஜிதா விஜயா ஏதேனாதி விஜிதவிஜயோ, ப⁴க³வா. கிலேஸமாரமச்சுமாரவிஜயேனேவ பனெத்த² அபி⁴ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴மாராபி விஜிதாவ ஹொந்தீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Yathārutamevāti yathāvuttameva, pāḷiyaṃ āgatamevāti adhippāyo. Yasmā ‘‘sammāsambuddhaṃ anantabuddhiṃ anomabuddhiṃ bodhipaññāṇa’’nti imāni vaṇṇapaṭṭhāne āgatanāmāni, ‘‘dhīra’’ntiādīni pana upāligāthāsu āgatanāmāni. Tattha bodhi vuccati sabbaññutaññāṇaṃ, taṃ sañjānanahetuttā paññāṇaṃ etassāti bodhipaññāṇo, bhagavā. Dhiyā paññāya rāti gaṇhāti , sevatīti vā dhīro. Samucchinnasabbacetokhīlattā pabhinnakhīlo. Sabbaputhujjane vijiniṃsu vijayanti vijinissanti cāti vijayā. Ke te? Maccumārakilesamāradevaputtamārā. Te vijitā vijayā etenāti vijitavijayo, bhagavā. Kilesamāramaccumāravijayeneva panettha abhisaṅkhārakkhandhamārāpi vijitāva hontīti daṭṭhabbaṃ.
ஸ்வாக்கா²தந்திஆதீ³ஸு (விஸுத்³தி⁴॰ 1.147) ஸாத்த²ஸப்³யஞ்ஜனகேவலபரிபுண்ணபரிஸுத்³த⁴ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ பகாஸனதோ ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ, அத்த²விபல்லாஸாபா⁴வதோ வா ஸுட்டு² அக்கா²தோதி ஸ்வாக்கா²தோ. யதா² ஹி அஞ்ஞதித்தி²யானங் த⁴ம்மஸ்ஸ அத்தோ² விபல்லாஸங் ஆபஜ்ஜதி ‘‘அந்தராயிகா’’தி வுத்தத⁴ம்மானங் அந்தராயிகத்தாபா⁴வதோ, ‘‘நிய்யானிகா’’தி ச வுத்தத⁴ம்மானங் நிய்யானிகத்தாபா⁴வதோ, தேன தே அஞ்ஞதித்தி²யா து³ரக்கா²தத⁴ம்மாயேவ ஹொந்தி, ந ததா² ப⁴க³வதோ த⁴ம்மஸ்ஸ அத்தோ² விபல்லாஸங் ஆபஜ்ஜதி ‘‘இமே த⁴ம்மா அந்தராயிகா நிய்யானிகா’’தி ஏவங் வுத்தத⁴ம்மானங் ததா²பா⁴வானதிக்கமனதோதி. ஏவங் தாவ பரியத்தித⁴ம்மோ ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ.
Svākkhātantiādīsu (visuddhi. 1.147) sātthasabyañjanakevalaparipuṇṇaparisuddhabrahmacariyassa pakāsanato svākkhāto dhammo, atthavipallāsābhāvato vā suṭṭhu akkhātoti svākkhāto. Yathā hi aññatitthiyānaṃ dhammassa attho vipallāsaṃ āpajjati ‘‘antarāyikā’’ti vuttadhammānaṃ antarāyikattābhāvato, ‘‘niyyānikā’’ti ca vuttadhammānaṃ niyyānikattābhāvato, tena te aññatitthiyā durakkhātadhammāyeva honti, na tathā bhagavato dhammassa attho vipallāsaṃ āpajjati ‘‘ime dhammā antarāyikā niyyānikā’’ti evaṃ vuttadhammānaṃ tathābhāvānatikkamanatoti. Evaṃ tāva pariyattidhammo svākkhāto dhammo.
லோகுத்தரத⁴ம்மோ பன நிப்³பா³னானுரூபாய படிபத்தியா படிபதா³னுரூபஸ்ஸ ச நிப்³பா³னஸ்ஸ அக்கா²தத்தா ஸ்வாக்கா²தோ. யதா²ஹ –
Lokuttaradhammo pana nibbānānurūpāya paṭipattiyā paṭipadānurūpassa ca nibbānassa akkhātattā svākkhāto. Yathāha –
‘‘ஸுபஞ்ஞத்தா கோ² பன தேன ப⁴க³வதா ஸாவகானங் நிப்³பா³னகா³மினீ படிபதா³ ஸங்ஸந்த³தி நிப்³பா³னஞ்ச படிபதா³ ச. ஸெய்யதா²பி நாம க³ங்கோ³த³கங் யமுனோத³கேன ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதி, ஏவமேவ ஸுபஞ்ஞத்தா தேன ப⁴க³வதா ஸாவகானங் நிப்³பா³னகா³மினீ படிபதா³ ஸங்ஸந்த³தி நிப்³பா³னஞ்ச படிபதா³ சா’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.296).
‘‘Supaññattā kho pana tena bhagavatā sāvakānaṃ nibbānagāminī paṭipadā saṃsandati nibbānañca paṭipadā ca. Seyyathāpi nāma gaṅgodakaṃ yamunodakena saṃsandati sameti, evameva supaññattā tena bhagavatā sāvakānaṃ nibbānagāminī paṭipadā saṃsandati nibbānañca paṭipadā cā’’ti (dī. ni. 2.296).
அரியமக்³கோ³ செத்த² அந்தத்³வயங் அனுபக³ம்ம மஜ்ஜி²மாபடிபதா³பூ⁴தோவ ‘‘மஜ்ஜி²மா படிபதா³’’தி அக்கா²தத்தா ஸ்வாக்கா²தோ. ஸாமஞ்ஞப²லானி படிப்பஸ்ஸத்³த⁴கிலேஸானேவ ‘‘படிப்பஸ்ஸத்³த⁴கிலேஸானீ’’தி அக்கா²தத்தா ஸ்வாக்கா²தானி. நிப்³பா³னங் ஸஸ்ஸதாமததாணலேணாதி³ஸபா⁴வமேவ ஸஸ்ஸதாதி³ஸபா⁴வவஸேன அக்கா²தத்தா ஸ்வாக்கா²தந்தி ஏவங் லோகுத்தரத⁴ம்மோபி ஸ்வாக்கா²தோ.
Ariyamaggo cettha antadvayaṃ anupagamma majjhimāpaṭipadābhūtova ‘‘majjhimā paṭipadā’’ti akkhātattā svākkhāto. Sāmaññaphalāni paṭippassaddhakilesāneva ‘‘paṭippassaddhakilesānī’’ti akkhātattā svākkhātāni. Nibbānaṃ sassatāmatatāṇaleṇādisabhāvameva sassatādisabhāvavasena akkhātattā svākkhātanti evaṃ lokuttaradhammopi svākkhāto.
அரியமக்³கோ³ அத்தனோ ஸந்தானே ராகா³தீ³னங் அபா⁴வங் கரொந்தேன அரியபுக்³க³லேன ஸாமங் த³ட்ட²ப்³போ³ ‘‘அரியமக்³கே³ன மம ராகா³த³யோ பஹீனா’’தி ஸயங் அத்தனா அனஞ்ஞனெய்யேன பஸ்ஸிதப்³போ³தி ஸந்தி³ட்டி², ஸந்தி³ட்டி² ஏவ ஸந்தி³ட்டி²கோ. அபிச நவவிதோ⁴ லோகுத்தரத⁴ம்மோ யேன யேன அதி⁴க³தோ ஹோதி, தேன தேன அரியஸாவகேன பரஸத்³தா⁴ய க³ந்தப்³ப³தங் ஹித்வா பச்சக்க²ஞாணேன ஸயங் த³ட்ட²ப்³போ³தி ஸந்தி³ட்டி²கோ. அத² வா பஸத்தா² தி³ட்டி² ஸந்தி³ட்டி², ஸந்தி³ட்டி²யா ஜயதீதி ஸந்தி³ட்டி²கோ. ததா² ஹெத்த² அரியமக்³கோ³ ஸம்பயுத்தாய, அரியப²லங் காரணபூ⁴தாய, நிப்³பா³னங் விஸயிபூ⁴தாய ஸந்தி³ட்டி²யா கிலேஸே ஜயதி, தஸ்மா யதா² ரதே²ன ஜயதீதி ரதி²கோ, ஏவங் நவவிதோ⁴பி லோகுத்தரத⁴ம்மோ ஸந்தி³ட்டி²யா ஜயதீதி ஸந்தி³ட்டி²கோ. அத² வா தி³ட்ட²ந்தி த³ஸ்ஸனங் வுச்சதி, தி³ட்ட²மேவ ஸந்தி³ட்ட²ங், ஸந்த³ஸ்ஸனந்தி அத்தோ². ஸந்தி³ட்ட²ங் அரஹதீதி ஸந்தி³ட்டி²கோ. லோகுத்தரத⁴ம்மோ ஹி பா⁴வனாபி⁴ஸமயவஸேன ஸச்சி²கிரியாபி⁴ஸமயவஸேன ச தி³ஸ்ஸமானோயேவ வட்டப⁴யங் நிவத்தேதி, தஸ்மா யதா² வத்த²மரஹதீதி வத்தி²கோ, ஏவங் ஸந்தி³ட்ட²ங் அரஹதீதி ஸந்தி³ட்டி²கோ.
Ariyamaggo attano santāne rāgādīnaṃ abhāvaṃ karontena ariyapuggalena sāmaṃ daṭṭhabbo ‘‘ariyamaggena mama rāgādayo pahīnā’’ti sayaṃ attanā anaññaneyyena passitabboti sandiṭṭhi, sandiṭṭhi eva sandiṭṭhiko. Apica navavidho lokuttaradhammo yena yena adhigato hoti, tena tena ariyasāvakena parasaddhāya gantabbataṃ hitvā paccakkhañāṇena sayaṃ daṭṭhabboti sandiṭṭhiko. Atha vā pasatthā diṭṭhi sandiṭṭhi, sandiṭṭhiyā jayatīti sandiṭṭhiko. Tathā hettha ariyamaggo sampayuttāya, ariyaphalaṃ kāraṇabhūtāya, nibbānaṃ visayibhūtāya sandiṭṭhiyā kilese jayati, tasmā yathā rathena jayatīti rathiko, evaṃ navavidhopi lokuttaradhammo sandiṭṭhiyā jayatīti sandiṭṭhiko. Atha vā diṭṭhanti dassanaṃ vuccati, diṭṭhameva sandiṭṭhaṃ, sandassananti attho. Sandiṭṭhaṃ arahatīti sandiṭṭhiko. Lokuttaradhammo hi bhāvanābhisamayavasena sacchikiriyābhisamayavasena ca dissamānoyeva vaṭṭabhayaṃ nivatteti, tasmā yathā vatthamarahatīti vatthiko, evaṃ sandiṭṭhaṃ arahatīti sandiṭṭhiko.
அத்தனோ ப²லதா³னங் ஸந்தா⁴ய நாஸ்ஸ ஆக³மேதப்³போ³ காலோ அத்தீ²தி அகாலோ. யதா² ஹி லோகியகுஸலஸ்ஸ உபபஜ்ஜஅபராபரியாயேதிஆதி³னா ப²லதா³னங் பதி ஆக³மேதப்³போ³ காலோ அத்தி², ந ஏவமேதஸ்ஸாதி அத்தோ². அகாலோயேவ அகாலிகோ, ந பஞ்சாஹஸத்தாஹாதி³பே⁴த³ங் காலங் கே²பெத்வா ப²லங் தே³தி, அத்தனோ பன பவத்திஸமனந்தரமேவ ப²லதோ³தி வுத்தங் ஹோதி. அத² வா அத்தனோ ப²லப்பதா³னே விப்பகட்டோ² தூ³ரோ காலோ பத்தோ உபனீதோ அஸ்ஸாதி காலிகோ, காலந்தரப²லதா³யீ. கோ ஸோ? லோகியோ குஸலத⁴ம்மோ. அயங் பன ஸமனந்தரப²லதா³யகத்தா ந காலிகோதி அகாலிகோ. மக்³க³மேவ ஹி ஸந்தா⁴ய ‘‘அகாலிகோ’’தி இத³ங் வுத்தங்.
Attano phaladānaṃ sandhāya nāssa āgametabbo kālo atthīti akālo. Yathā hi lokiyakusalassa upapajjaaparāpariyāyetiādinā phaladānaṃ pati āgametabbo kālo atthi, na evametassāti attho. Akāloyeva akāliko, na pañcāhasattāhādibhedaṃ kālaṃ khepetvā phalaṃ deti, attano pana pavattisamanantarameva phaladoti vuttaṃ hoti. Atha vā attano phalappadāne vippakaṭṭho dūro kālo patto upanīto assāti kāliko, kālantaraphaladāyī. Ko so? Lokiyo kusaladhammo. Ayaṃ pana samanantaraphaladāyakattā na kālikoti akāliko. Maggameva hi sandhāya ‘‘akāliko’’ti idaṃ vuttaṃ.
‘‘ஏஹி பஸ்ஸ இமங் த⁴ம்ம’’ந்தி ஏவங் பவத்தங் ஏஹிபஸ்ஸவிதி⁴ங் அரஹதீதி ஏஹிபஸ்ஸிகோ. கஸ்மா பனேஸ தங் விதி⁴ங் அரஹதீதி? பரமத்த²தோ விஜ்ஜமானத்தா பரிஸுத்³த⁴த்தா ச. ரித்தமுட்டி²யஞ்ஹி ஹிரஞ்ஞங் வா ஸுவண்ணங் வா அத்தீ²தி வத்வாபி ‘‘ஏஹி பஸ்ஸ இம’’ந்தி ந ஸக்கா வத்துங். கஸ்மா? அவிஜ்ஜமானத்தா. விஜ்ஜமானம்பி ச கூ³த²ங் வா முத்தங் வா மனுஞ்ஞபா⁴வப்பகாஸனேன சித்தஸம்பஹங்ஸனத்த²ங் ‘‘ஏஹி பஸ்ஸ இம’’ந்தி ந ஸக்கா வத்துங், அபிச கோ² நங் திணேஹி வா பண்ணேஹி வா படிச்சா²தே³தப்³ப³மேவ ஹோதி. கஸ்மா? அபரிஸுத்³த⁴த்தா. அயங் பன நவவிதோ⁴பி லோகுத்தரத⁴ம்மோ ஸபா⁴வதோ ச விஜ்ஜமானோ விக³தவலாஹகே ச ஆகாஸே ஸம்புண்ணசந்த³மண்ட³லங் விய பண்டு³கம்ப³லே நிக்கி²த்தஜாதிமணி விய ச பரிஸுத்³தோ⁴, தஸ்மா விஜ்ஜமானத்தா பரிஸுத்³த⁴த்தா ச ஏஹிபஸ்ஸவிதி⁴ங் அரஹதீதி ஏஹிபஸ்ஸிகோ.
‘‘Ehi passa imaṃ dhamma’’nti evaṃ pavattaṃ ehipassavidhiṃ arahatīti ehipassiko. Kasmā panesa taṃ vidhiṃ arahatīti? Paramatthato vijjamānattā parisuddhattā ca. Rittamuṭṭhiyañhi hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā atthīti vatvāpi ‘‘ehi passa ima’’nti na sakkā vattuṃ. Kasmā? Avijjamānattā. Vijjamānampi ca gūthaṃ vā muttaṃ vā manuññabhāvappakāsanena cittasampahaṃsanatthaṃ ‘‘ehi passa ima’’nti na sakkā vattuṃ, apica kho naṃ tiṇehi vā paṇṇehi vā paṭicchādetabbameva hoti. Kasmā? Aparisuddhattā. Ayaṃ pana navavidhopi lokuttaradhammo sabhāvato ca vijjamāno vigatavalāhake ca ākāse sampuṇṇacandamaṇḍalaṃ viya paṇḍukambale nikkhittajātimaṇi viya ca parisuddho, tasmā vijjamānattā parisuddhattā ca ehipassavidhiṃ arahatīti ehipassiko.
உபனேதப்³போ³தி ஓபனெய்யிகோ. அயங் பனெத்த² வினிச்ச²யோ – உபனயனங் உபனயோ, ஆதி³த்தங் சேலங் வா ஸீஸங் வா அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வாபி பா⁴வனாவஸேன அத்தனோ சித்தே உபனயனங் உப்பாத³னங் அரஹதீதி ஓபனெய்யிகோ. இத³ங் ஸங்க²தே லோகுத்தரத⁴ம்மே யுஜ்ஜதி, அஸங்க²தோ பன அத்தனோ சித்தே ஆரம்மணபா⁴வேன உபனயனங் அரஹதீதி ஓபனெய்யிகோ, ஸச்சி²கிரியாவஸேன அல்லீயனங் அரஹதீதி அத்தோ² . அத² வா நிப்³பா³னங் உபனேதி அரியபுக்³க³லந்தி அரியமக்³கோ³ உபனெய்யோ, ஸச்சி²காதப்³ப³தங் உபனேதப்³போ³தி ப²லனிப்³பா³னத⁴ம்மோ உபனெய்யோ, உபனெய்யோ ஏவ ஓபனெய்யிகோ.
Upanetabboti opaneyyiko. Ayaṃ panettha vinicchayo – upanayanaṃ upanayo, ādittaṃ celaṃ vā sīsaṃ vā ajjhupekkhitvāpi bhāvanāvasena attano citte upanayanaṃ uppādanaṃ arahatīti opaneyyiko. Idaṃ saṅkhate lokuttaradhamme yujjati, asaṅkhato pana attano citte ārammaṇabhāvena upanayanaṃ arahatīti opaneyyiko, sacchikiriyāvasena allīyanaṃ arahatīti attho . Atha vā nibbānaṃ upaneti ariyapuggalanti ariyamaggo upaneyyo, sacchikātabbataṃ upanetabboti phalanibbānadhammo upaneyyo, upaneyyo eva opaneyyiko.
ஸப்³பே³ஹி உக்³க⁴டிதஞ்ஞூஆதீ³ஹி விஞ்ஞூஹி ‘‘பா⁴விதோ மே மக்³கோ³, அதி⁴க³தங் ப²லங், ஸச்சி²கதோ நிரோதோ⁴’’தி அத்தனி அத்தனி வேதி³தப்³போ³தி பச்சத்தங் வேதி³தப்³போ³ விஞ்ஞூஹி. ந ஹி உபஜ்ஜா²யேன பா⁴விதேன மக்³கே³ன ஸத்³தி⁴விஹாரிகஸ்ஸ கிலேஸா பஹீயந்தி, ந ஸோ தஸ்ஸ ப²லஸமாபத்தியா பா²ஸு விஹரதி, ந தேன ஸச்சி²கதங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரோதி, தஸ்மா ந ஏஸ பரஸ்ஸ ஸீஸே ஆப⁴ரணங் விய த³ட்ட²ப்³போ³, அத்தனோ பன சித்தேயேவ த³ட்ட²ப்³போ³, அனுப⁴விதப்³போ³ விஞ்ஞூஹீதி வுத்தங் ஹோதி.
Sabbehi ugghaṭitaññūādīhi viññūhi ‘‘bhāvito me maggo, adhigataṃ phalaṃ, sacchikato nirodho’’ti attani attani veditabboti paccattaṃ veditabbo viññūhi. Na hi upajjhāyena bhāvitena maggena saddhivihārikassa kilesā pahīyanti, na so tassa phalasamāpattiyā phāsu viharati, na tena sacchikataṃ nibbānaṃ sacchikaroti, tasmā na esa parassa sīse ābharaṇaṃ viya daṭṭhabbo, attano pana citteyeva daṭṭhabbo, anubhavitabbo viññūhīti vuttaṃ hoti.
அஸங்க²தந்தி ஸங்க³ம்ம ஸமாக³ம்ம பச்சயஸமோதா⁴னலக்க²ணேன ஸங்க³மேன ஸன்னிபதித்வா அனுரூபேஹி பச்சயேஹி அகதங் அனிப்³ப³த்திதந்தி அஸங்க²தங். நத்தி² எத்த² மதந்தி அமதங், ஏதஸ்மிங் வா அதி⁴க³தே நத்தி² புக்³க³லஸ்ஸ மதங் மரணந்தி அமதங். கிஞ்சாபி எத்த² ‘‘ஸ்வாக்கா²தங் த⁴ம்மங் பச்சக்கா²மீ’’திஆதி³னா ஸப்³ப³த்த² த⁴ம்ம-ஸத்³த³ப்பயோகோ³ த³ஸ்ஸிதோ, ததா²பி த⁴ம்ம-ஸத்³தே³ன அயோஜெத்வா வுத்தே வேவசனே ந பச்சக்கா²னங் நாம ந ஹோதீதி ‘‘ஸ்வாக்கா²தங் பச்சக்கா²மீ’’திஆதி³னா வுத்தேபி ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதியேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ‘‘ஸ்வாக்கா²தங் த⁴ம்ம’’ந்திஆதி³னா பன த⁴ம்ம-ஸத்³த³ப்பயோகோ³ ஸ்வாக்கா²தா-தி³ஸத்³தா³னங் த⁴ம்ம-விஸேஸனபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் கதோதி வேதி³தப்³ப³ங். ஏகத⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸ்ஸபி நாமந்தி எத்த² ‘‘பட²மத⁴ம்மக்க²ந்த⁴ங் து³தியத⁴ம்மக்க²ந்த⁴ங் புச்சா²த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ங் விஸ்ஸஜ்ஜனாத⁴ம்மக்க²ந்த⁴’’ந்திஆதி³னா த⁴ம்மக்க²ந்த⁴னாமானி வேதி³தப்³பா³னி.
Asaṅkhatanti saṅgamma samāgamma paccayasamodhānalakkhaṇena saṅgamena sannipatitvā anurūpehi paccayehi akataṃ anibbattitanti asaṅkhataṃ. Natthi ettha matanti amataṃ, etasmiṃ vā adhigate natthi puggalassa mataṃ maraṇanti amataṃ. Kiñcāpi ettha ‘‘svākkhātaṃ dhammaṃ paccakkhāmī’’tiādinā sabbattha dhamma-saddappayogo dassito, tathāpi dhamma-saddena ayojetvā vutte vevacane na paccakkhānaṃ nāma na hotīti ‘‘svākkhātaṃ paccakkhāmī’’tiādinā vuttepi sikkhāpaccakkhānaṃ hotiyevāti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Svākkhātaṃ dhamma’’ntiādinā pana dhamma-saddappayogo svākkhātā-disaddānaṃ dhamma-visesanabhāvadassanatthaṃ katoti veditabbaṃ. Ekadhammakkhandhassapi nāmanti ettha ‘‘paṭhamadhammakkhandhaṃ dutiyadhammakkhandhaṃ pucchādhammakkhandhaṃ vissajjanādhammakkhandha’’ntiādinā dhammakkhandhanāmāni veditabbāni.
ஸுப்படிபன்னந்தி ஸ்வாக்கா²தே த⁴ம்மவினயே யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபன்னத்தா ஸுப்படிபன்னங். மஜ்ஜி²மாய படிபதா³ய அந்தத்³வயங் அனுபக³ம்ம படிபன்னத்தா காயவசீமனோவங்ககுடிலஜிம்ஹதோ³ஸப்பஹானாய படிபன்னத்தா ச உஜுப்படிபன்னங். ஞாயோ வுச்சதி நிப்³பா³னங் அரியமக்³கா³தீ³ஹி ஞாயதி படிவிஜ்ஜீ²யதி ஸச்சி²கரீயதீதி கத்வா, தத³த்தா²ய படிபன்னத்தா ஞாயப்படிபன்னங். யதா² படிபன்னா கு³ணஸம்பா⁴வனாய பரேஹி கரியமானங் பச்சுட்டா²னாதி³ஸாமீசிகம்மங் அரஹந்தி, ததா² படிபன்னத்தா ஸாமீசிப்படிபன்னங்.
Suppaṭipannanti svākkhāte dhammavinaye yathānusiṭṭhaṃ paṭipannattā suppaṭipannaṃ. Majjhimāya paṭipadāya antadvayaṃ anupagamma paṭipannattā kāyavacīmanovaṅkakuṭilajimhadosappahānāya paṭipannattā ca ujuppaṭipannaṃ. Ñāyo vuccati nibbānaṃ ariyamaggādīhi ñāyati paṭivijjhīyati sacchikarīyatīti katvā, tadatthāya paṭipannattā ñāyappaṭipannaṃ. Yathā paṭipannā guṇasambhāvanāya parehi kariyamānaṃ paccuṭṭhānādisāmīcikammaṃ arahanti, tathā paṭipannattā sāmīcippaṭipannaṃ.
யுக³ளவஸேன பட²மமக்³க³ட்டோ² ப²லட்டோ²தி இத³மேகங் யுக³ளந்தி ஏவங் சத்தாரி புரிஸயுகா³னி ஹொந்தி. எத்த² பன ‘‘சதுபுரிஸயுக³ங் ஸங்க⁴’’ந்தி வத்தப்³பே³ ‘‘சத்தாரீ’’தி விப⁴த்திலோபங் அகத்வா நித்³தே³ஸோ கதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். சத்தாரி புரிஸயுகா³னி எத்தா²தி சதுபுரிஸயுகோ³தி ஹி ஸங்கோ⁴ வுச்சதி. அட்ட²புரிஸபுக்³க³லந்தி புரிஸபுக்³க³லவஸேன ஏகோ பட²மமக்³க³ட்டோ², ஏகோ ப²லட்டோ²தி இமினா நயேன அட்டே²வ புரிஸபுக்³க³லா ஹொந்தி. அட்ட² புரிஸபுக்³க³லா எத்தா²தி அட்ட²புரிஸபுக்³க³லோ, ஸங்கோ⁴. எத்த² ச புரிஸோதி வா புக்³க³லோதி வா ஏகத்தா²னேதானி பதா³னி, வேனெய்யவஸேன பனேதங் வுத்தங்.
Yugaḷavasena paṭhamamaggaṭṭho phalaṭṭhoti idamekaṃ yugaḷanti evaṃ cattāri purisayugāni honti. Ettha pana ‘‘catupurisayugaṃ saṅgha’’nti vattabbe ‘‘cattārī’’ti vibhattilopaṃ akatvā niddeso katoti daṭṭhabbaṃ. Cattāri purisayugāni etthāti catupurisayugoti hi saṅgho vuccati. Aṭṭhapurisapuggalanti purisapuggalavasena eko paṭhamamaggaṭṭho, eko phalaṭṭhoti iminā nayena aṭṭheva purisapuggalā honti. Aṭṭha purisapuggalā etthāti aṭṭhapurisapuggalo, saṅgho. Ettha ca purisoti vā puggaloti vā ekatthānetāni padāni, veneyyavasena panetaṃ vuttaṃ.
ஆஹுனெய்யந்திஆதீ³ஸு (விஸுத்³தி⁴॰ 1.156) ஆனெத்வா ஹுனிதப்³ப³ந்தி ஆஹுனங், தூ³ரதோபி ஆனெத்வா ஸீலவந்தேஸு தா³தப்³பா³னங் சதுன்னங் பச்சயானமேதங் அதி⁴வசனங். தங் ஆஹுனங் படிக்³க³ஹேதுங் யுத்தோ தஸ்ஸ மஹப்ப²லபா⁴வகரணதோதி ஆஹுனெய்யோ, ஸங்கோ⁴. அத² வா தூ³ரதோபி ஆக³ந்த்வா ஸப்³ப³ஸாபதெய்யம்பி எத்த² ஹுனிதப்³ப³ந்தி ஆஹவனீயோ, ஸக்காதீ³னம்பி வா ஆஹவனங் அரஹதீதி ஆஹவனீயோ. யோ சாயங் ப்³ராஹ்மணானங் ஆஹவனீயோ அக்³கி³, யத்த² ஹுதங் மஹப்ப²லந்தி தேஸங் லத்³தி⁴. ஸசே ஹுதஸ்ஸ மஹப்ப²லதாய ஆஹவனீயோ, ஸங்கோ⁴வ ஆஹவனீயோ. ஸங்கே⁴ ஹுதஞ்ஹி மஹப்ப²லங் ஹோதி. யதா²ஹ –
Āhuneyyantiādīsu (visuddhi. 1.156) ānetvā hunitabbanti āhunaṃ, dūratopi ānetvā sīlavantesu dātabbānaṃ catunnaṃ paccayānametaṃ adhivacanaṃ. Taṃ āhunaṃ paṭiggahetuṃ yutto tassa mahapphalabhāvakaraṇatoti āhuneyyo, saṅgho. Atha vā dūratopi āgantvā sabbasāpateyyampi ettha hunitabbanti āhavanīyo, sakkādīnampi vā āhavanaṃ arahatīti āhavanīyo. Yo cāyaṃ brāhmaṇānaṃ āhavanīyo aggi, yattha hutaṃ mahapphalanti tesaṃ laddhi. Sace hutassa mahapphalatāya āhavanīyo, saṅghova āhavanīyo. Saṅghe hutañhi mahapphalaṃ hoti. Yathāha –
‘‘யோ ச வஸ்ஸஸதங் ஜந்து, அக்³கி³ங் பரிசரே வனே;
‘‘Yo ca vassasataṃ jantu, aggiṃ paricare vane;
ஏகஞ்ச பா⁴விதத்தானங், முஹுத்தமபி பூஜயே;
Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;
ஸாயேவ பூஜனா ஸெய்யோ, யஞ்சே வஸ்ஸஸதங் ஹுத’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 107);
Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ huta’’nti. (dha. pa. 107);
ததே³தங் நிகாயந்தரே ‘‘ஆஹவனீயோ’’தி பத³ங் இத⁴ ‘‘ஆஹுனெய்யோ’’தி இமினா பதே³ன அத்த²தோ ஏகங், ப்³யஞ்ஜனதோ பனெத்த² கிஞ்சிமத்தமேவ நானங்.
Tadetaṃ nikāyantare ‘‘āhavanīyo’’ti padaṃ idha ‘‘āhuneyyo’’ti iminā padena atthato ekaṃ, byañjanato panettha kiñcimattameva nānaṃ.
பாஹுனெய்யந்தி எத்த² பன பாஹுனங் வுச்சதி தி³ஸாவிதி³ஸதோ ஆக³தானங் பியமனாபானங் ஞாதிமித்தானங் அத்தா²ய ஸக்காரேன படியத்தங் ஆக³ந்துகதா³னங். தம்பி ட²பெத்வா தே ததா²ரூபே பியமித்தாதி³கே பாஹுனகே ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ தா³துங் யுத்தங், ஸங்கோ⁴வ தங் படிக்³க³ஹேதுங் யுத்தோ. ஸங்க⁴ஸதி³ஸோ ஹி பாஹுனகோ நத்தி². ததா² ஹேஸ ஏகபு³த்³த⁴ந்தரே வீதிவத்தேயேவ தி³ஸ்ஸதி, அப்³போ³கிண்ணஞ்ச பியமனாபத்தகரேஹி ஸீலாதி³த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோதி ஏவங் பாஹுனமஸ்ஸ தா³துங் யுத்தங், பாஹுனஞ்ச படிக்³க³ஹேதுங் யுத்தோதி பாஹுனெய்யோ.
Pāhuneyyanti ettha pana pāhunaṃ vuccati disāvidisato āgatānaṃ piyamanāpānaṃ ñātimittānaṃ atthāya sakkārena paṭiyattaṃ āgantukadānaṃ. Tampi ṭhapetvā te tathārūpe piyamittādike pāhunake saṅghasseva dātuṃ yuttaṃ, saṅghova taṃ paṭiggahetuṃ yutto. Saṅghasadiso hi pāhunako natthi. Tathā hesa ekabuddhantare vītivatteyeva dissati, abbokiṇṇañca piyamanāpattakarehi sīlādidhammehi samannāgatoti evaṃ pāhunamassa dātuṃ yuttaṃ, pāhunañca paṭiggahetuṃ yuttoti pāhuneyyo.
த³க்க²ந்தி ஏதாய ஸத்தா யதா²தி⁴ப்பேதாஹி ஸம்பத்தீஹி வட்³ட⁴ந்தீதி த³க்கி²ணா, பரலோகங் ஸத்³த³ஹித்வா தா³தப்³ப³தா³னங். தங் த³க்கி²ணங் அரஹதி, த³க்கி²ணாய வா ஹிதோ யஸ்மா நங் மஹப்ப²லகரதாய விஸோதே⁴தீதி த³க்கி²ணெய்யோ. உபோ⁴ ஹத்தே² ஸிரஸி பதிட்டா²பெத்வா ஸப்³ப³லோகேன கரியமானங் அஞ்ஜலிகம்மங் அரஹதீதி அஞ்ஜலிகரணீயோ. அனுத்தரங் புஞ்ஞக்கெ²த்தந்தி ஸப்³ப³லோகஸ்ஸ அஸதி³ஸங் புஞ்ஞவிருஹனட்டா²னங் . யதா² ஹி ரஞ்ஞோ வா அமச்சஸ்ஸ வா ஸாலீனங் வா யவானங் வா விருஹனட்டா²னங் ரஞ்ஞோ ஸாலிக்கெ²த்தங் யவக்கெ²த்தந்தி வுச்சதி, ஏவங் ஸங்கோ⁴ ஸப்³ப³லோகஸ்ஸ புஞ்ஞானங் விருஹனட்டா²னங். ஸங்க⁴ங் நிஸ்ஸாய ஹி லோகஸ்ஸ நானப்பகாரஹிதஸுக²ஸங்வத்தனிகானி புஞ்ஞானி விருஹந்தி, தஸ்மா ஸங்கோ⁴ அனுத்தரங் புஞ்ஞக்கெ²த்தங் லோகஸ்ஸ. எத்தா²பி ‘‘ஸுப்படிபன்னங் ஸங்க⁴’’ந்திஆதி³னா ஸப்³ப³த்த² ஸங்க⁴-ஸத்³த³ப்பயோகோ³ ஸுப்படிபன்னா-தி³ஸத்³தா³னங் ஸங்க⁴விஸேஸனபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் கதோ, தஸ்மா ‘‘ஸுப்படிபன்னங் பச்சக்கா²மீ’’திஆதி³னா வுத்தேபி ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதியேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Dakkhanti etāya sattā yathādhippetāhi sampattīhi vaḍḍhantīti dakkhiṇā, paralokaṃ saddahitvā dātabbadānaṃ. Taṃ dakkhiṇaṃ arahati, dakkhiṇāya vā hito yasmā naṃ mahapphalakaratāya visodhetīti dakkhiṇeyyo. Ubho hatthe sirasi patiṭṭhāpetvā sabbalokena kariyamānaṃ añjalikammaṃ arahatīti añjalikaraṇīyo. Anuttaraṃ puññakkhettanti sabbalokassa asadisaṃ puññaviruhanaṭṭhānaṃ . Yathā hi rañño vā amaccassa vā sālīnaṃ vā yavānaṃ vā viruhanaṭṭhānaṃ rañño sālikkhettaṃ yavakkhettanti vuccati, evaṃ saṅgho sabbalokassa puññānaṃ viruhanaṭṭhānaṃ. Saṅghaṃ nissāya hi lokassa nānappakārahitasukhasaṃvattanikāni puññāni viruhanti, tasmā saṅgho anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa. Etthāpi ‘‘suppaṭipannaṃ saṅgha’’ntiādinā sabbattha saṅgha-saddappayogo suppaṭipannā-disaddānaṃ saṅghavisesanabhāvadassanatthaṃ kato, tasmā ‘‘suppaṭipannaṃ paccakkhāmī’’tiādinā vuttepi sikkhāpaccakkhānaṃ hotiyevāti daṭṭhabbaṃ.
ஸிக்கா²வேவசனேஸு பன ஸிக்கா²-ஸத்³த³ங் வினா கேவலங் பி⁴க்கு²-ஸத்³தோ³ பி⁴க்கு²னீ-ஸத்³தோ³ ச ஸிக்கா²ய அதி⁴வசனங் ந ஹோதீதி ‘‘பி⁴க்கு²ஸிக்க²ங் பி⁴க்கு²னீஸிக்க²’’ந்தி வுத்தேயேவ ஸீஸங் ஏதி, அதி⁴ஸீலாத³யோ பன ஸிக்கா² ஏவாதி ‘‘அதி⁴ஸீலங் பச்சக்கா²மீ’’திஆதி³னா வுத்தேபி ஸீஸங் ஏதி. பட²மங் பாராஜிகந்திஆதி³னா ஸிக்கா²பதா³னங்யேவ க³ஹணங் வேதி³தப்³ப³ங், ந ஆபத்தீனங்.
Sikkhāvevacanesu pana sikkhā-saddaṃ vinā kevalaṃ bhikkhu-saddo bhikkhunī-saddo ca sikkhāya adhivacanaṃ na hotīti ‘‘bhikkhusikkhaṃ bhikkhunīsikkha’’nti vutteyeva sīsaṃ eti, adhisīlādayo pana sikkhā evāti ‘‘adhisīlaṃ paccakkhāmī’’tiādinā vuttepi sīsaṃ eti. Paṭhamaṃ pārājikantiādinā sikkhāpadānaṃyeva gahaṇaṃ veditabbaṃ, na āpattīnaṃ.
உபஜ்ஜா²யவேவசனேஸு உபஜ்ஜா²யோ ஹுத்வா யோ பப்³பா³ஜேஸி சேவ உபஸம்பாதே³ஸி ச, தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘யோ மங் பப்³பா³ஜேஸீ’’திஆதி³ வுத்தங். யஸ்ஸ மூலேனாதி யஸ்ஸ பதா⁴னபா⁴வேன காரணபா⁴வேன வா. யஸ்ஸ மூலங் பதா⁴னபா⁴வோ காரணபா⁴வோ வா ஏதிஸ்ஸாதி யஸ்ஸமூலிகா, பப்³ப³ஜ்ஜா உபஸம்பதா³ ச. மூல-ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸாபெக்க²பா⁴வேபி நிச்சஸாபெக்க²தாய க³மகத்தா தத்³தி⁴தவுத்தி த³ட்ட²ப்³பா³.
Upajjhāyavevacanesu upajjhāyo hutvā yo pabbājesi ceva upasampādesi ca, taṃ sandhāya ‘‘yo maṃ pabbājesī’’tiādi vuttaṃ. Yassa mūlenāti yassa padhānabhāvena kāraṇabhāvena vā. Yassa mūlaṃ padhānabhāvo kāraṇabhāvo vā etissāti yassamūlikā, pabbajjā upasampadā ca. Mūla-saddassa sāpekkhabhāvepi niccasāpekkhatāya gamakattā taddhitavutti daṭṭhabbā.
ஆசரியவேவசனேஸு பன யோ உபஜ்ஜ²ங் அத³த்வா ஆசரியோவ ஹுத்வா பப்³பா³ஜேஸி, கம்மவாசாசரியோ ஹுத்வா உபஸம்பாதே³ஸி ச, தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘யோ மங் பப்³பா³ஜேஸி, யோ மங் அனுஸாவேஸீ’’தி வுத்தங். இமேஹி த்³வீஹி வசனேஹி பப்³ப³ஜ்ஜாசரியோ ச உபஸம்பதா³சரியோ ச த³ஸ்ஸிதோ. யாஹங் நிஸ்ஸாய வஸாமீதி நிஸ்ஸயாசரியங் த³ஸ்ஸேதி. யாஹங் உத்³தி³ஸாபேமீதிஆதி³னா பன த⁴ம்மாசரியோ வுத்தோ. தத்த² உத்³தி³ஸாபேமீதி பாட²ங் உத்³தி³ஸாபேமி. பரிபுச்சா²மீதி உக்³க³ஹிதபாட²ஸ்ஸ அத்த²ங் பரிபுச்சா²மி. ஸத்³தி⁴விஹாரிகவேவசனாதீ³ஸு ச வுத்தானுஸாரேனேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. தஸ்ஸ மூலேதி எத்த² பன தஸ்ஸ ஸந்திகேதி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Ācariyavevacanesu pana yo upajjhaṃ adatvā ācariyova hutvā pabbājesi, kammavācācariyo hutvā upasampādesi ca, taṃ sandhāya ‘‘yo maṃ pabbājesi, yo maṃ anusāvesī’’ti vuttaṃ. Imehi dvīhi vacanehi pabbajjācariyo ca upasampadācariyo ca dassito. Yāhaṃ nissāya vasāmīti nissayācariyaṃ dasseti. Yāhaṃ uddisāpemītiādinā pana dhammācariyo vutto. Tattha uddisāpemīti pāṭhaṃ uddisāpemi. Paripucchāmīti uggahitapāṭhassa atthaṃ paripucchāmi. Saddhivihārikavevacanādīsu ca vuttānusāreneva attho veditabbo. Tassa mūleti ettha pana tassa santiketi attho daṭṭhabbo.
ஓகல்லகோதி கு²ப்பிபாஸாதி³து³க்க²பரேதானங் கீ²ணஸுகா²னங் நஹானாதி³ஸரீரபடிஜக்³க³னரஹிதானங் கபணமனுஸ்ஸானமேதங் அதி⁴வசனங். மோளிப³த்³தோ⁴தி ஸிகா²ப³த்³தோ⁴ ஓமுக்கமகுடோ வா. கிஞ்சாபி த்³வேவாசிகோ உபாஸகோ பட²மபோ³தி⁴யங்யேவ ஸம்ப⁴வதி, ததா²பி ததா³ லப்³ப⁴மானநாமங் க³ஹெத்வா வுத்தேபி ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதியேவாதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘த்³வேவாசிகோ உபாஸகோ’’தி வுத்தங். ‘‘த்³வேவாசிகோ’’தி இத³மேவ பனெத்த² வேவசனந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங், தஸ்மா ‘‘த்³வேவாசிகோதி மங் தா⁴ரேஹீ’’தி எத்தகேபி வுத்தே ஸீஸங் ஏதி. ஏவங் ஸேஸேஸுபி.
Okallakoti khuppipāsādidukkhaparetānaṃ khīṇasukhānaṃ nahānādisarīrapaṭijagganarahitānaṃ kapaṇamanussānametaṃ adhivacanaṃ. Moḷibaddhoti sikhābaddho omukkamakuṭo vā. Kiñcāpi dvevāciko upāsako paṭhamabodhiyaṃyeva sambhavati, tathāpi tadā labbhamānanāmaṃ gahetvā vuttepi sikkhāpaccakkhānaṃ hotiyevāti dassanatthaṃ ‘‘dvevāciko upāsako’’ti vuttaṃ. ‘‘Dvevāciko’’ti idameva panettha vevacananti daṭṭhabbaṃ, tasmā ‘‘dvevācikoti maṃ dhārehī’’ti ettakepi vutte sīsaṃ eti. Evaṃ sesesupi.
குமாரகோதி குமாராவத்தோ² அதிவிய த³ஹரஸாமணேரோ. சேல்லகோதி ததோ மஹந்ததரோ கு²த்³த³கஸாமணேரோ. சேடகோதி மஜ்ஜி²மோ. மோளிக³ல்லோதி மஹாஸாமணேரோ. ஸமணுத்³தே³ஸோதி பன அவிஸேஸதோ ஸாமணேராதி⁴வசனங். நிக³ண்டு²பட்டா²கோதிஆதீ³னிபி தித்தி²யஸாவகவேவசனானீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Kumārakoti kumārāvattho ativiya daharasāmaṇero. Cellakoti tato mahantataro khuddakasāmaṇero. Ceṭakoti majjhimo. Moḷigalloti mahāsāmaṇero. Samaṇuddesoti pana avisesato sāmaṇerādhivacanaṃ. Nigaṇṭhupaṭṭhākotiādīnipi titthiyasāvakavevacanānīti daṭṭhabbaṃ.
து³ஸ்ஸீலோதி நிஸ்ஸீலோ ஸீலவிரஹிதோ. பாபத⁴ம்மோதி து³ஸ்ஸீலத்தா ஏவ ஹீனஜ்ஜா²ஸயதாய லாமகஸபா⁴வோ. அஸுசிஸங்கஸ்ஸரஸமாசாரோதி அபரிஸுத்³த⁴காயகம்மாதி³தாய அஸுசி ஹுத்வா ஸங்காய ஸரிதப்³ப³ஸமாசாரோ. து³ஸ்ஸீலோ ஹி கிஞ்சிதே³வ அஸாருப்பங் தி³ஸ்வா ‘‘இத³ங் அஸுகேன கதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி பரேஸங் ஆஸங்கனீயோ ஹோதி. கேனசிதே³வ கரணீயேன மந்தயந்தே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா ‘‘கச்சி நு கோ² இமே மயா கதகம்மங் ஜானித்வா மந்தெந்தீ’’தி அத்தனோயேவ ஸங்காய ஸரிதப்³ப³ஸமாசாரோ. படிச்ச²ன்னகம்மந்தோதி லஜ்ஜிதப்³ப³தாய படிச்சா²தே³தப்³ப³கம்மந்தோ. அஸ்ஸமணோதி ந ஸமணோ. ஸலாகக்³க³ஹணாதீ³ஸு ‘‘அஹம்பி ஸமணோ’’தி மிச்சா²படிஞ்ஞாய ஸமணபடிஞ்ஞோ, அஸெட்ட²சாரிதாய அப்³ரஹ்மசாரீ, உபோஸதா²தீ³ஸு ‘‘அஹம்பி ப்³ரஹ்மசாரீ’’தி மிச்சா²படிஞ்ஞாய ப்³ரஹ்மசாரிபடிஞ்ஞோ, பூதினா கம்மேன ஸீலவிபத்தியா அந்தோ அனுபவிட்ட²த்தா அந்தோபூதி, ச²ஹி த்³வாரேஹி ராகா³தி³கிலேஸானுஸ்ஸவனேன திந்தத்தா அவஸ்ஸுதோ, ஸஞ்ஜாதராகா³தி³கசவரத்தா ஸீலவந்தேஹி ச²ட்³டே³தப்³ப³த்தா ச கஸம்பு³ஜாதோ. கொண்டோ²தி து³ஸ்ஸீலாதி⁴வசனமேதங்.
Dussīloti nissīlo sīlavirahito. Pāpadhammoti dussīlattā eva hīnajjhāsayatāya lāmakasabhāvo. Asucisaṅkassarasamācāroti aparisuddhakāyakammāditāya asuci hutvā saṅkāya saritabbasamācāro. Dussīlo hi kiñcideva asāruppaṃ disvā ‘‘idaṃ asukena kataṃ bhavissatī’’ti paresaṃ āsaṅkanīyo hoti. Kenacideva karaṇīyena mantayante bhikkhū disvā ‘‘kacci nu kho ime mayā katakammaṃ jānitvā mantentī’’ti attanoyeva saṅkāya saritabbasamācāro. Paṭicchannakammantoti lajjitabbatāya paṭicchādetabbakammanto. Assamaṇoti na samaṇo. Salākaggahaṇādīsu ‘‘ahampi samaṇo’’ti micchāpaṭiññāya samaṇapaṭiñño, aseṭṭhacāritāya abrahmacārī, uposathādīsu ‘‘ahampi brahmacārī’’ti micchāpaṭiññāya brahmacāripaṭiñño, pūtinā kammena sīlavipattiyā anto anupaviṭṭhattā antopūti, chahi dvārehi rāgādikilesānussavanena tintattā avassuto, sañjātarāgādikacavarattā sīlavantehi chaḍḍetabbattā ca kasambujāto. Koṇṭhoti dussīlādhivacanametaṃ.
‘‘யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² பு³த்³த⁴வேவசனானி வா’’திஆதி³னா யங்-ஸத்³த³பராமட்டா²னங் பு³த்³தா⁴தி³வேவசனானங்யேவ தங்-ஸத்³தே³ன பராமஸனங் ஹோதீதி ஆஹ – ‘‘தேஹி ஆகாரேஹி…பே॰… பு³த்³தா⁴தீ³னங் வேவசனேஹீ’’தி. கத²ங் பன தானி ஆகாராதி³ஸத்³தே³ஹி வோஹரீயந்தீதி ஆஹ ‘‘வேவசனானி ஹீ’’திஆதி³. ஸண்டா²னவந்தானங் பு³த்³தா⁴தீ³னங் ஸண்டா²னதீ³பனங் தாவ ஹோது, ஸண்டா²னரஹிதானங் பன த⁴ம்மஸிக்கா²தீ³னங் கத²ந்தி ஆஹ ‘‘ஸிக்கா²பச்சக்கா²னஸண்டா²னத்தா ஏவ வா’’தி. ஸிக்கா²பச்சக்கா²னரூபானி ஹி வேவசனானி ‘‘ஸிக்கா²பச்சக்கா²னஸண்டா²னானீ’’தி வுச்சந்தி. ஏவங் கோ²தி எத்த² கோ²தி அவதா⁴ரணத்தே² நிபாதோதி ஆஹ ‘‘ஏவமேவா’’தி.
‘‘Yāni vā panaññānipi atthi buddhavevacanāni vā’’tiādinā yaṃ-saddaparāmaṭṭhānaṃ buddhādivevacanānaṃyeva taṃ-saddena parāmasanaṃ hotīti āha – ‘‘tehi ākārehi…pe… buddhādīnaṃ vevacanehī’’ti. Kathaṃ pana tāni ākārādisaddehi voharīyantīti āha ‘‘vevacanāni hī’’tiādi. Saṇṭhānavantānaṃ buddhādīnaṃ saṇṭhānadīpanaṃ tāva hotu, saṇṭhānarahitānaṃ pana dhammasikkhādīnaṃ kathanti āha ‘‘sikkhāpaccakkhānasaṇṭhānattā eva vā’’ti. Sikkhāpaccakkhānarūpāni hi vevacanāni ‘‘sikkhāpaccakkhānasaṇṭhānānī’’ti vuccanti. Evaṃ khoti ettha khoti avadhāraṇatthe nipātoti āha ‘‘evamevā’’ti.
54. முச்சா²பரேதோதி முச்சா²ய அபி⁴பூ⁴தோ. வசனத்த²விஜானநஸமத்த²ங் திரச்சா²னக³தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நாக³மாணவகஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். திஹேதுகபடிஸந்தி⁴காதி யேபு⁴ய்யவஸேன வுத்தங். ந ஹி ஸப்³பா³பி தே³வதா திஹேதுகபடிஸந்தி⁴காவ ஹொந்தி த்³விஹேதுகானம்பி ஸம்ப⁴வதோ. அதிகி²ப்பங் ஜானந்தீதி தே³வதானங் ப⁴வங்க³பரிவாஸஸ்ஸ மனுஸ்ஸானங் விய அத³ந்த⁴பா⁴வதோ வுத்தங்.
54.Mucchāparetoti mucchāya abhibhūto. Vacanatthavijānanasamatthaṃ tiracchānagataṃ dassetuṃ ‘‘nāgamāṇavakassā’’tiādi vuttaṃ. Tihetukapaṭisandhikāti yebhuyyavasena vuttaṃ. Na hi sabbāpi devatā tihetukapaṭisandhikāva honti dvihetukānampi sambhavato. Atikhippaṃ jānantīti devatānaṃ bhavaṅgaparivāsassa manussānaṃ viya adandhabhāvato vuttaṃ.
ஸபா⁴க³ஸ்ஸாதி புரிஸஸ்ஸ. விஸபா⁴க³ஸ்ஸாதி மாதுகா³மஸ்ஸ. அனரியகோதி மாக³த⁴வோஹாரதோ அஞ்ஞோ. த³வாதி ஸஹஸா. ரவாதி விரஜ்ஜி²த்வா. அஞ்ஞங் ப⁴ணிஸ்ஸாமீதி அஞ்ஞங் ப⁴ணந்தோ பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீதி ப⁴ணதீதி யோஜேதப்³ப³ங். அக்க²ரஸமயானபி⁴ஞ்ஞதாய வா கரணஸம்பத்தியா அபா⁴வதோ வா கதே²தப்³ப³ங் கதே²துங் அஸக்கொந்தோ ஹுத்வா அஞ்ஞங் கதெ²ந்தோ ரவா ப⁴ணதி நாம. உப⁴யதா²பி அஞ்ஞங் ப⁴ணிதுகாமஸ்ஸ அஞ்ஞப⁴ணனங் ஸமானந்தி ஆஹ ‘‘புரிமேன கோ விஸேஸோ’’தி.
Sabhāgassāti purisassa. Visabhāgassāti mātugāmassa. Anariyakoti māgadhavohārato añño. Davāti sahasā. Ravāti virajjhitvā. Aññaṃ bhaṇissāmīti aññaṃ bhaṇanto buddhaṃ paccakkhāmīti bhaṇatīti yojetabbaṃ. Akkharasamayānabhiññatāya vā karaṇasampattiyā abhāvato vā kathetabbaṃ kathetuṃ asakkonto hutvā aññaṃ kathento ravā bhaṇati nāma. Ubhayathāpi aññaṃ bhaṇitukāmassa aññabhaṇanaṃ samānanti āha ‘‘purimena ko viseso’’ti.
வாசேதீதி பாளிங் கதெ²ந்தோ அஞ்ஞங் உக்³க³ண்ஹாபெந்தோ வா வாசேதி. பரிபுச்ச²தீதி பாளியா அத்த²ங் பரிபுச்ச²ந்தோ பாளிங் பரிபுச்ச²தி. உக்³க³ண்ஹாதீதி அஞ்ஞஸ்ஸ ஸந்திகே பாளிங் உக்³க³ண்ஹாதி. ஸஜ்ஜா²யங் கரோதீதி உக்³க³ஹிதபாளிங் ஸஜ்ஜா²யதி. வண்ணேதீதி பாளியா அத்த²ங் ஸங்வண்ணெந்தோ பாளிங் வண்ணேதி. மஹல்லகஸ்ஸ கிஞ்சி அஜானநதோ அவிதி³திந்த்³ரியதாய வா ‘‘பொத்த²கரூபஸதி³ஸஸ்ஸா’’தி வுத்தங், மத்திகாய கதரூபஸதி³ஸஸ்ஸாதி அத்தோ². க³ருமேத⁴ஸ்ஸாதி ஆரம்மணேஸு லஹுப்பவத்தியா அபா⁴வதோ த³ந்த⁴க³திகதாய க³ருபஞ்ஞஸ்ஸ, மந்த³பஞ்ஞஸ்ஸாதி வுத்தங் ஹோதி. ஸப்³ப³ஸோ வாதி இமினா ‘‘இத³ங் பத³ங் ஸாவெஸ்ஸாமி ‘ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²மீ’’’தி ஏவங் பவத்தசித்துப்பாத³ஸ்ஸ அபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. யஸ்மா பன அஸதி ஏவரூபே சித்துப்பாதே³ கேனசி பரியாயேன ததா²வித⁴ங் வசீபே⁴த³ங் கத்வா ஸாவனங் நாம நேவ ஸம்ப⁴வதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீதிஆதீ³ஸு…பே॰… வசீபே⁴த³ங் கத்வா ந ஸாவேதீ’’தி.
Vācetīti pāḷiṃ kathento aññaṃ uggaṇhāpento vā vāceti. Paripucchatīti pāḷiyā atthaṃ paripucchanto pāḷiṃ paripucchati. Uggaṇhātīti aññassa santike pāḷiṃ uggaṇhāti. Sajjhāyaṃ karotīti uggahitapāḷiṃ sajjhāyati. Vaṇṇetīti pāḷiyā atthaṃ saṃvaṇṇento pāḷiṃ vaṇṇeti. Mahallakassa kiñci ajānanato aviditindriyatāya vā ‘‘potthakarūpasadisassā’’ti vuttaṃ, mattikāya katarūpasadisassāti attho. Garumedhassāti ārammaṇesu lahuppavattiyā abhāvato dandhagatikatāya garupaññassa, mandapaññassāti vuttaṃ hoti. Sabbaso vāti iminā ‘‘idaṃ padaṃ sāvessāmi ‘sikkhaṃ paccakkhāmī’’’ti evaṃ pavattacittuppādassa abhāvaṃ dasseti. Yasmā pana asati evarūpe cittuppāde kenaci pariyāyena tathāvidhaṃ vacībhedaṃ katvā sāvanaṃ nāma neva sambhavati, tasmā vuttaṃ ‘‘buddhaṃ paccakkhāmītiādīsu…pe… vacībhedaṃ katvā na sāvetī’’ti.
ஸிக்கா²பச்சக்கா²னவிப⁴ங்க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Sikkhāpaccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 1. பட²மபாராஜிகங் • 1. Paṭhamapārājikaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 1. பட²மபாராஜிகங் • 1. Paṭhamapārājikaṃ
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / ஸிக்கா²பச்சக்கா²னகதா²வண்ணனா • Sikkhāpaccakkhānakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / பச்சக்கா²னவிப⁴ங்க³வண்ணனா • Paccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā