Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā
੧੦੬. ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਾਮਣੇਰਾਨਂ ਦਸ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨੀਤਿਆਦੀਸੁ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾਨਿ ਪਦਾਨਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ, ਸਿਕ੍ਖਾਕੋਟ੍ਠਾਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਿਕ੍ਖਾਯ વਾ ਪਦਾਨਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ, ਅਧਿਸੀਲਅਧਿਚਿਤ੍ਤਅਧਿਪਞ੍ਞਾਸਿਕ੍ਖਾਯ ਅਧਿਗਮੁਪਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ વਿਰਤਿਯੋ, ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਤਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਸਰਸੇਨੇવ ਪਤਨਸਭਾવਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾ ਏવ ਅਤਿਪਾਤਨਂ ਅਤਿਪਾਤੋ, ਸਣਿਕਂ ਪਤਿਤੁਂ ਅਦਤ੍વਾ ਸੀਘਂ ਪਾਤਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ વਾ ਸਤ੍ਥਾਦੀਹਿ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਪਾਤਨਂ ਅਤਿਪਾਤੋ, ਪਾਣਸ੍ਸ ਅਤਿਪਾਤੋ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ, ਪਾਣવਧੋ ਪਾਣਘਾਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਪਾਣੋਤਿ ਚੇਤ੍ਥ વੋਹਾਰਤੋ ਸਤ੍ਤੋ, ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਪਾਣੇ ਪਾਣਸਞ੍ਞਿਨੋ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੁਪਚ੍ਛੇਦਕਉਪਕ੍ਕਮਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾ ਕਾਯવਚੀਦ੍વਾਰਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਾ વਧਕਚੇਤਨਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ, ਤਤੋ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ।
106.Anujānāmi, bhikkhave, sāmaṇerānaṃ dasa sikkhāpadānītiādīsu sikkhitabbāni padāni sikkhāpadāni, sikkhākoṭṭhāsāti attho. Sikkhāya vā padāni sikkhāpadāni, adhisīlaadhicittaadhipaññāsikkhāya adhigamupāyāti attho. Atthato pana kāmāvacarakusalacittasampayuttā viratiyo, taṃsampayuttadhammā panettha taggahaṇeneva gahetabbā. Saraseneva patanasabhāvassa antarā eva atipātanaṃ atipāto, saṇikaṃ patituṃ adatvā sīghaṃ pātananti attho. Atikkamma vā satthādīhi abhibhavitvā pātanaṃ atipāto, pāṇassa atipāto pāṇātipāto, pāṇavadho pāṇaghātoti vuttaṃ hoti. Pāṇoti cettha vohārato satto, paramatthato jīvitindriyaṃ. Tasmiṃ pana pāṇe pāṇasaññino jīvitindriyupacchedakaupakkamasamuṭṭhāpikā kāyavacīdvārānaṃ aññatarappavattā vadhakacetanā pāṇātipāto, tato pāṇātipātā.
વੇਰਮਣੀਤਿ વੇਰਹੇਤੁਤਾਯ વੇਰਸਞ੍ਞਿਤਂ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਪਾਪਧਮ੍ਮਂ ਮਣਤਿ, ‘‘ਮਯਿ ਇਧ ਠਿਤਾਯ ਕਥਮਾਗਚ੍ਛਸੀ’’ਤਿ વਾ ਤਜ੍ਜੇਨ੍ਤੀ વਿਯ ਨੀਹਰਤੀਤਿ વੇਰਮਣੀ। વਿਰਮਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ વਾ વਿਰਮਣੀਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਨਯੇਨ ‘‘વੇਰਮਣੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ વੇਰਮਣੀਤਿ ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ વਿਰਤਿਯੋ। ਸਾ ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਂ વਿਰਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ ਆਰਤਿ વਿਰਤਿ ਪਟਿવਿਰਤਿ વੇਰਮਣੀ ਅਕਿਰਿਯਾ ਅਕਰਣਂ ਅਨਜ੍ਝਾਪਤ੍ਤਿ વੇਲਾਨਤਿਕ੍ਕਮੋ ਸੇਤੁਘਾਤੋ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વਿਭਙ੍ਗੇ (વਿਭ॰ ੭੦੪) વੁਤ੍ਤਾ। ਕਾਮਞ੍ਚੇਸਾ વੇਰਮਣੀ ਨਾਮ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਪਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਇਧ ਪਨ ਸਮਾਦਾਨવਸਪ੍ਪવਤ੍ਤਾ વਿਰਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਯ વਿਰਤਿਯਾ ਸਮਾਦਾਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਅਸਮ੍ਭવਤੋ ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ વਿਰਤਿਯੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ।
Veramaṇīti verahetutāya verasaññitaṃ pāṇātipātādipāpadhammaṃ maṇati, ‘‘mayi idha ṭhitāya kathamāgacchasī’’ti vā tajjentī viya nīharatīti veramaṇī. Viramati etāyāti vā viramaṇīti vattabbe niruttinayena ‘‘veramaṇī’’ti vuttaṃ. Atthato pana veramaṇīti kāmāvacarakusalacittasampayuttā viratiyo. Sā ‘‘pāṇātipātādiṃ viramantassa yā tasmiṃ samaye pāṇātipātā ārati virati paṭivirati veramaṇī akiriyā akaraṇaṃ anajjhāpatti velānatikkamo setughāto’’ti evamādinā nayena vibhaṅge (vibha. 704) vuttā. Kāmañcesā veramaṇī nāma lokuttarāpi atthi, idha pana samādānavasappavattā virati adhippetāti lokuttarāya viratiyā samādānavasena pavattiasambhavato kāmāvacarakusalacittasampayuttā viratiyo gahetabbā.
ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਾ વੇਰਮਣੀਤਿਆਦੀਸੁ ਅਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਆਦਾਨਂ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਂ, ਪਰਸ੍ਸਹਰਣਂ, ਥੇਯ੍ਯਂ ਚੋਰਿਕਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਪਰਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ। ਯਤ੍ਥ ਪਰੋ ਯਥਾਕਾਮਕਾਰਿਤਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਅਦਣ੍ਡਾਰਹੋ ਅਨੁਪવਜ੍ਜੋ ਚ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਪਰਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤੇ ਪਰਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਸਅਞਨੋ ਤਦਾਦਾਯਕਉਪਕ੍ਕਮਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾ ਥੇਯ੍ਯਚੇਤਨਾ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਂ।
Adinnādānā veramaṇītiādīsu adinnassa ādānaṃ adinnādānaṃ, parassaharaṇaṃ, theyyaṃ corikāti vuttaṃ hoti. Tattha adinnanti parapariggahitaṃ. Yattha paro yathākāmakāritaṃ āpajjanto adaṇḍāraho anupavajjo ca hoti, tasmiṃ pana parapariggahite parapariggahitasaañano tadādāyakaupakkamasamuṭṭhāpikā theyyacetanā adinnādānaṃ.
ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਨਾਮ ਅਸੇਟ੍ਠਚਰਿਯਂ ਦ੍વਯਂਦ੍વਯਸਮਾਪਤ੍ਤਿ। ਸਾ ਹਿ ‘‘ਅਪ੍ਪਸ੍ਸਾਦਾ ਕਾਮਾ ਬਹੁਦੁਕ੍ਖਾ ਬਹੁਪਾਯਾਸਾ, ਆਦੀਨવੋ ਏਤ੍ਥ ਭਿਯ੍ਯੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੭੭; ੨.੪੨) ਹੀਲ਼ਿਤਤ੍ਤਾ ਅਸੇਟ੍ਠਾ ਅਪ੍ਪਸਤ੍ਥਾ ਚਰਿਯਾਤਿ વਾ ਅਸੇਟ੍ਠਾਨਂ ਨਿਹੀਨਾਨਂ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਾਨਂ ਚਰਿਯਾਤਿ વਾ ਅਸੇਟ੍ਠਚਰਿਯਂ, ਅਸੇਟ੍ਠਚਰਿਯਤ੍ਤਾ ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨ੍ਤਿ ਚ વੁਚ੍ਚਤਿ , ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸੇવਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਕਾਯਦ੍વਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਾ ਮਗ੍ਗੇਨਮਗ੍ਗਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾ ਚੇਤਨਾ ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ।
Abrahmacariyaṃ nāma aseṭṭhacariyaṃ dvayaṃdvayasamāpatti. Sā hi ‘‘appassādā kāmā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’’tiādinā (ma. ni. 1.177; 2.42) hīḷitattā aseṭṭhā appasatthā cariyāti vā aseṭṭhānaṃ nihīnānaṃ itthipurisānaṃ cariyāti vā aseṭṭhacariyaṃ, aseṭṭhacariyattā abrahmacariyanti ca vuccati , atthato pana asaddhammasevanādhippāyena kāyadvārappavattā maggenamaggappaṭipattisamuṭṭhāpikā cetanā abrahmacariyaṃ.
ਮੁਸਾਤਿ ਅਭੂਤਂ ਅਤਚ੍ਛਂ વਤ੍ਥੁ, વਾਦੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਭੂਤਤੋ ਤਚ੍ਛਤੋ વਿਞ੍ਞਾਪਨਂ। ਲਕ੍ਖਣਤੋ ਪਨ ਅਤਥਂ વਤ੍ਥੁਂ ਤਥਤੋ ਪਰਂ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਤਥਾવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾ ਚੇਤਨਾ ਮੁਸਾવਾਦੋ ਮੁਸਾ વਦੀਯਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਕਤ੍વਾ।
Musāti abhūtaṃ atacchaṃ vatthu, vādoti tassa bhūtato tacchato viññāpanaṃ. Lakkhaṇato pana atathaṃ vatthuṃ tathato paraṃ viññāpetukāmassa tathāviññattisamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo musā vadīyati vuccati etāyāti katvā.
ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪ੍ਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸੁਰਾਤਿ ਪੂવਸੁਰਾ ਪਿਟ੍ਠਸੁਰਾ ਓਦਨਸੁਰਾ ਕਿਣ੍ਣਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਭਾਰਸਂਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ਪਞ੍ਚ ਸੁਰਾ। ਮੇਰਯਨ੍ਤਿ ਪੁਪ੍ਫਾਸવੋ ਫਲਾਸવੋ ਮਧ੍વਾਸવੋ ਗੁਲ਼ਾਸવੋ ਸਮ੍ਭਾਰਸਂਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਪਞ੍ਚ ਆਸવਾ। ਤਤ੍ਥ ਪੂવੇ ਭਾਜਨੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਤਜ੍ਜਂ ਉਦਕਂ ਦਤ੍વਾ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕਤਾ ਪੂવਸੁਰਾ। ਏવਂ ਸੇਸਸੁਰਾਪਿ। ਕਿਣ੍ਣਾਤਿ ਪਨ ਤਸ੍ਸਾ ਸੁਰਾਯ ਬੀਜਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਯੇ ਸੁਰਾਮੋਦਕਾਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਕਤਾ ਕਿਣ੍ਣਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ। ਹਰੀਤਕੀਸਾਸਪਾਦਿਨਾਨਾਸਮ੍ਭਾਰੇਹਿ ਸਂਯੋਜਿਤਾ ਸਮ੍ਭਾਰਸਂਯੁਤ੍ਤਾ। ਮਧੁਕਤਾਲਨਾਲ਼ਿਕੇਰਾਦਿਪੁਪ੍ਫਰਸੋ ਚਿਰਪਰਿવਾਸਿਤੋ ਪੁਪ੍ਫਾਸવੋ। ਪਨਸਾਦਿਫਲਰਸੋ ਫਲਾਸવੋ। ਮੁਦ੍ਦਿਕਾਰਸੋ ਮਧ੍વਾਸવੋ। ਉਚ੍ਛੁਰਸੋ ਗੁਲ਼ਾਸવੋ। ਹਰੀਤਕਆਮਲਕਕਟੁਕਭਣ੍ਡਾਦਿਨਾਨਾਸਮ੍ਭਾਰਾਨਂ ਰਸੋ ਚਿਰਪਰਿવਾਸਿਤੋ ਸਮ੍ਭਾਰਸਂਯੁਤ੍ਤੋ। ਤਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਮਦਕਰਣવਸੇਨ ਮਜ੍ਜਂ ਪਿવਨ੍ਤਂ ਮਦਯਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਪਮਾਦਕਾਰਣਂ। ਯਾਯ ਚੇਤਨਾਯ ਤਂ ਮਜ੍ਜਂ ਪਿવਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜੇ ਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਂ ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪ੍ਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪ੍ਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਾ।
Surāmerayamajjappamādaṭṭhānāti ettha surāti pūvasurā piṭṭhasurā odanasurā kiṇṇapakkhittā sambhārasaṃyuttāti pañca surā. Merayanti pupphāsavo phalāsavo madhvāsavo guḷāsavo sambhārasaṃyuttoti pañca āsavā. Tattha pūve bhājane pakkhipitvā tajjaṃ udakaṃ datvā madditvā katā pūvasurā. Evaṃ sesasurāpi. Kiṇṇāti pana tassā surāya bījaṃ vuccati, ye surāmodakāti vuccanti, te pakkhipitvā katā kiṇṇapakkhittā. Harītakīsāsapādinānāsambhārehi saṃyojitā sambhārasaṃyuttā. Madhukatālanāḷikerādipuppharaso ciraparivāsito pupphāsavo. Panasādiphalaraso phalāsavo. Muddikāraso madhvāsavo. Ucchuraso guḷāsavo. Harītakaāmalakakaṭukabhaṇḍādinānāsambhārānaṃ raso ciraparivāsito sambhārasaṃyutto. Taṃ sabbampi madakaraṇavasena majjaṃ pivantaṃ madayatīti katvā. Pamādaṭṭhānanti pamādakāraṇaṃ. Yāya cetanāya taṃ majjaṃ pivanti, tassā etaṃ adhivacanaṃ. Surāmerayamajje pamādaṭṭhānaṃ surāmerayamajjappamādaṭṭhānaṃ, tasmā surāmerayamajjappamādaṭṭhānā.
વਿਕਾਲਭੋਜਨਾਤਿ ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਮਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕਾ। ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਅਰਿਯਾਨਂ ਆਚਿਣ੍ਣਸਮਾਚਿਣ੍ਣੋ ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਕਾਲੋ ਨਾਮ, ਤਦਞ੍ਞੋ વਿਕਾਲੋ। ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ਭੋਜਨਂ, ਯਾਗੁਭਤ੍ਤਾਦਿ ਸਬ੍ਬਂ ਯਾવਕਾਲਿਕવਤ੍ਥੁ। ਯਥਾ ਚ ‘‘ਰਤ੍ਤੂਪਰਤੋ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ੧.੧੦, ੧੯੪; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੯੩; ੩.੧੪) ਏਤ੍ਥ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਭੋਜਨਂ ਰਤ੍ਤੀਤਿ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਮੇਤ੍ਥ ਭੋਜਨਜ੍ਝੋਹਰਣਂ ਭੋਜਨਨ੍ਤਿ। વਿਕਾਲੇ ਭੋਜਨਂ વਿਕਾਲਭੋਜਨਂ, ਤਤੋ વਿਕਾਲਭੋਜਨਾ, વਿਕਾਲੇ ਯਾવਕਾਲਿਕવਤ੍ਥੁਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝੋਹਰਣਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਨ ਏਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਸਾਧਨੋ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤ੍ਥવਾਚਕੋ ਭੋਜਨਸਦ੍ਦੋ, ਅਥ ਖੋ ਭਾવਸਾਧਨੋ ਅਜ੍ਝੋਹਰਣਤ੍ਥવਾਚਕੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ , ਤਸ੍ਮਾ વਿਕਾਲੇ ਭੋਜਨਂ ਅਜ੍ਝੋਹਰਣਂ વਿਕਾਲਭੋਜਨਂ। ਕਸ੍ਸ ਪਨ ਅਜ੍ਝੋਹਰਣਨ੍ਤਿ? ਯਾਮਕਾਲਿਕਾਦੀਨਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ વਿਕਾਲਭੋਜਨ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વਾ ਯਾવਕਾਲਿਕਜ੍ਝੋਹਰਣੇ ਨਿਰੁਲ਼੍ਹਤ੍ਤਾ ਯਾવਕਾਲਿਕਸ੍ਸਾਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਕਾਯਦ੍વਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਾ વਿਕਾਲੇ ਯਾવਕਾਲਿਕਜ੍ਝੋਹਰਣਚੇਤਨਾ ‘‘વਿਕਾਲਭੋਜਨ’’ਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Vikālabhojanāti aruṇuggamanato paṭṭhāya yāva majjhanhikā. Ayaṃ buddhādīnaṃ ariyānaṃ āciṇṇasamāciṇṇo bhojanassa kālo nāma, tadañño vikālo. Bhuñjitabbaṭṭhena bhojanaṃ, yāgubhattādi sabbaṃ yāvakālikavatthu. Yathā ca ‘‘rattūparato’’ti (dī. 1.10, 194; ma. ni. 1.293; 3.14) ettha rattiyā bhojanaṃ rattīti uttarapadalopena vuccati, evamettha bhojanajjhoharaṇaṃ bhojananti. Vikāle bhojanaṃ vikālabhojanaṃ, tato vikālabhojanā, vikāle yāvakālikavatthussa ajjhoharaṇāti attho. Atha vā na ettha kammasādhano bhuñjitabbatthavācako bhojanasaddo, atha kho bhāvasādhano ajjhoharaṇatthavācako gahetabbo , tasmā vikāle bhojanaṃ ajjhoharaṇaṃ vikālabhojanaṃ. Kassa pana ajjhoharaṇanti? Yāmakālikādīnaṃ anuññātattā vikālabhojana-saddassa vā yāvakālikajjhoharaṇe niruḷhattā yāvakālikassāti viññāyati, atthato pana kāyadvārappavattā vikāle yāvakālikajjhoharaṇacetanā ‘‘vikālabhojana’’nti veditabbā.
ਨਚ੍ਚਗੀਤવਾਦਿਤવਿਸੂਕਦਸ੍ਸਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਅਨਨੁਲੋਮਤ੍ਤਾ વਿਸੂਕਂ ਪਟਾਣੀਭੂਤਂ ਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ વਿਸੂਕਦਸ੍ਸਨਂ। ਨਚ੍ਚਾਦੀਨਞ੍ਹਿ ਦਸ੍ਸਨਂ ਸਛਨ੍ਦਰਾਗਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਤੋ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ‘‘ਸਬ੍ਬਪਾਪਸ੍ਸ ਅਕਰਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੯੦; ਧ॰ ਪ॰ ੧੮੩) ਭਗવਤੋ ਸਾਸਨਂ ਨ ਅਨੁਲੋਮੇਤਿ। ਨਚ੍ਚਞ੍ਚ ਗੀਤਞ੍ਚ વਾਦਿਤਞ੍ਚ વਿਸੂਕਦਸ੍ਸਨਞ੍ਚ ਨਚ੍ਚਗੀਤવਾਦਿਤવਿਸੂਕਦਸ੍ਸਨਂ। ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਯੋਜਿਯਮਾਨਂ ਪਰੇਹਿ ਪਯੋਜਾਪਿਯਮਾਨਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਨਚ੍ਚਂ ਨਚ੍ਚਭਾવਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਏਕੇਨੇવ ਨਚ੍ਚ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਗਹਿਤਂ, ਤਥਾ ਗੀਤવਾਦਿਤ-ਸਦ੍ਦੇਹਿ ਗਾਯਨਗਾਯਾਪਨવਾਦਨવਾਦਾਪਨਾਨਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਨਚ੍ਚਨਨਚ੍ਚਾਪਨਾਦਿવਸੇਨ ਨਚ੍ਚਾ ਚ ਗੀਤਾ ਚ વਾਦਿਤਾ ਚ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਮਯੂਰਨਚ੍ਚਾਦਿવਸੇਨਪਿ ਪવਤ੍ਤਾਨਂ ਨਚ੍ਚਾਦੀਨਂ વਿਸੂਕਭੂਤਾ ਦਸ੍ਸਨਾ ਚ વੇਰਮਣੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਨਚ੍ਚਾਦੀਨਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਯੋਜੇਤੁਂ વਾ ਪਰੇਹਿ ਪਯੋਜਾਪੇਤੁਂ વਾ ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਿ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ વਾ ਨੇવ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਸવਨਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ વਿਰੂਪੇਕਸੇਸਨਯੇਨ। ਯਥਾ ਸਕਂ વਿਸਯਆਲੋਚਨਸਭਾવਤਾਯ વਾ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ વਿਞ੍ਞਾਣਾਨਂ ਸવਨਕਿਰਿਯਾਯਪਿ ਦਸ੍ਸਨਸਙ੍ਖੇਪਸਮ੍ਭવਤੋ ‘‘ਦਸ੍ਸਨਾ’’ ਇਚ੍ਚੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨੇવ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਞ੍ਚਹਿ વਿਞ੍ਞਾਣੇਹਿ ਨ ਕਞ੍ਚਿ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿવਿਜਾਨਾਤਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਭਿਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਦਸ੍ਸਨਕਮ੍ਯਤਾਯ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਸ੍ਸਤੋ ਏવ ਚੇਤ੍ਥ વੀਤਿਕ੍ਕਮੋ ਹੋਤਿ, ਠਿਤਨਿਸਿਨ੍ਨਸਯਨੋਕਾਸੇ ਪਨ ਆਗਤਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਆਪਾਥਗਤਂ ਪਸ੍ਸਤੋ ਸਿਯਾ ਸਂਕਿਲੇਸੋ, ਨ વੀਤਿਕ੍ਕਮੋ।
Naccagītavāditavisūkadassanāti ettha sāsanassa ananulomattā visūkaṃ paṭāṇībhūtaṃ dassananti visūkadassanaṃ. Naccādīnañhi dassanaṃ sachandarāgappavattito saṅkhepato ‘‘sabbapāpassa akaraṇa’’ntiādinayappavattaṃ (dī. ni. 2.90; dha. pa. 183) bhagavato sāsanaṃ na anulometi. Naccañca gītañca vāditañca visūkadassanañca naccagītavāditavisūkadassanaṃ. Attanā payojiyamānaṃ parehi payojāpiyamānañcettha naccaṃ naccabhāvasāmaññato pāḷiyaṃ ekeneva nacca-saddena gahitaṃ, tathā gītavādita-saddehi gāyanagāyāpanavādanavādāpanāni, tasmā attanā naccananaccāpanādivasena naccā ca gītā ca vāditā ca antamaso mayūranaccādivasenapi pavattānaṃ naccādīnaṃ visūkabhūtā dassanā ca veramaṇīti evamettha attho daṭṭhabbo. Naccādīni attanā payojetuṃ vā parehi payojāpetuṃ vā payuttāni passituṃ vā neva bhikkhūnaṃ na bhikkhunīnaṃ vaṭṭati. Dassanena cettha savanampi saṅgahitaṃ virūpekasesanayena. Yathā sakaṃ visayaālocanasabhāvatāya vā pañcannaṃ viññāṇānaṃ savanakiriyāyapi dassanasaṅkhepasambhavato ‘‘dassanā’’ icceva vuttaṃ. Teneva vuttaṃ ‘‘pañcahi viññāṇehi na kañci dhammaṃ paṭivijānāti aññatra abhinipātamattā’’ti. Dassanakamyatāya upasaṅkamitvā passato eva cettha vītikkamo hoti, ṭhitanisinnasayanokāse pana āgataṃ gacchantassa vā āpāthagataṃ passato siyā saṃkileso, na vītikkamo.
ਮਾਲਾਗਨ੍ਧવਿਲੇਪਨਧਾਰਣਮਣ੍ਡਨવਿਭੂਸਨਟ੍ਠਾਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮਾਲਾਤਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪੁਪ੍ਫਂ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਹਿ ਮਾਲਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਲੋਕੇ ਬਦ੍ਧਮਾਲવਾਚਕੋ, ਸਾਸਨੇ ਪਨ ਰੁਲ਼੍ਹਿਯਾ ਪੁਪ੍ਫੇਸੁਪਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪੁਪ੍ਫਂ ਬਦ੍ਧਮਬਦ੍ਧਂ વਾ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ‘‘ਮਾਲਾ’’ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਗਨ੍ਧਨ੍ਤਿ વਾਸਚੁਣ੍ਣਧੂਮਾਦਿਕਂ વਿਲੇਪਨਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਗਨ੍ਧਜਾਤਂ। વਿਲੇਪਨਨ੍ਤਿ વਿਲੇਪਨਤ੍ਥਂ ਪਿਸਿਤ੍વਾ ਪਟਿਯਤ੍ਤਂ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਛવਿਰਾਗਕਰਣਂ। ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਂ ਧਾਰਣਂ, ਊਨਟ੍ਠਾਨਪੂਰਣਂ ਮਣ੍ਡਨਂ, ਗਨ੍ਧવਸੇਨ ਛવਿਰਾਗવਸੇਨ ਚ ਸਾਦਿਯਨਂ વਿਭੂਸਨਂ। ਤੇਨੇવ ਦੀਘਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧੦) ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯਞ੍ਚ (ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੨੯੩) ‘‘ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨ੍ਤੋ ਧਾਰੇਤਿ ਨਾਮ, ਊਨਟ੍ਠਾਨਂ ਪੂਰੇਨ੍ਤੋ ਮਣ੍ਡੇਤਿ ਨਾਮ, ਗਨ੍ਧવਸੇਨ ਛવਿਰਾਗવਸੇਨ ਚ ਸਾਦਿਯਨ੍ਤੋ વਿਭੂਸੇਤਿ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਮਤ੍ਥਜੋਤਿਕਾਯਂ ਪਨ ਖੁਦ੍ਦਕਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਖੁ॰ ਪਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.ਪਚ੍ਛਿਮਪਞ੍ਚਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ‘‘ਮਾਲਾਦੀਸੁ ਧਾਰਣਾਦੀਨਿ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾਨੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਠਾਨਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਕਾਰਣਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਾਯ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਚੇਤਨਾਯ ਤਾਨਿ ਮਾਲਾਧਾਰਣਾਦੀਨਿ ਮਹਾਜਨੋ ਕਰੋਤਿ, ਸਾ ਧਾਰਣਮਣ੍ਡਨવਿਭੂਸਨਟ੍ਠਾਨਂ।
Mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānāti ettha mālāti yaṃ kiñci pupphaṃ. Kiñcāpi hi mālā-saddo loke baddhamālavācako, sāsane pana ruḷhiyā pupphesupi vutto, tasmā yaṃ kiñci pupphaṃ baddhamabaddhaṃ vā, taṃ sabbaṃ ‘‘mālā’’ti daṭṭhabbaṃ. Gandhanti vāsacuṇṇadhūmādikaṃ vilepanato aññaṃ yaṃ kiñci gandhajātaṃ. Vilepananti vilepanatthaṃ pisitvā paṭiyattaṃ yaṃ kiñci chavirāgakaraṇaṃ. Piḷandhanaṃ dhāraṇaṃ, ūnaṭṭhānapūraṇaṃ maṇḍanaṃ, gandhavasena chavirāgavasena ca sādiyanaṃ vibhūsanaṃ. Teneva dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.10) majjhimanikāyaṭṭhakathāyañca (ma. ni. aṭṭha. 1.293) ‘‘piḷandhanto dhāreti nāma, ūnaṭṭhānaṃ pūrento maṇḍeti nāma, gandhavasena chavirāgavasena ca sādiyanto vibhūseti nāmā’’ti vuttaṃ. Paramatthajotikāyaṃ pana khuddakaṭṭhakathāyaṃ (khu. pā. aṭṭha. 2.pacchimapañcasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘mālādīsu dhāraṇādīni yathāsaṅkhyaṃ yojetabbānī’’ti ettakameva vuttaṃ. Ṭhānaṃ vuccati kāraṇaṃ, tasmā yāya dussīlyacetanāya tāni mālādhāraṇādīni mahājano karoti, sā dhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānaṃ.
ਉਚ੍ਚਾਸਯਨਮਹਾਸਯਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਉਚ੍ਚਾਤਿ ਉਚ੍ਚ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਮਾਨਤ੍ਥਂ ਏਕਂ ਸਦ੍ਦਨ੍ਤਰਂ। ਸੇਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸਯਨਂ, ਉਚ੍ਚਾਸਯਨਞ੍ਚ ਮਹਾਸਯਨਞ੍ਚ ਉਚ੍ਚਾਸਯਨਮਹਾਸਯਨਂ। ਉਚ੍ਚਾਸਯਨਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਮਾਣਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਮਞ੍ਚਾਦਿ। ਮਹਾਸਯਨਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਤ੍ਥਰਣੇਹਿ ਅਤ੍ਥਤਂ ਆਸਨ੍ਦਾਦਿ। ਆਸਨਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਸਯਨੇਨੇવ ਸਙ੍ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਆਧਾਰੇ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇ ਤਦਾਧਾਰਾ ਕਿਰਿਯਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾવ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਉਚ੍ਚਾਸਯਨਮਹਾਸਯਨਾ’’ ਇਚ੍ਚੇવ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਤਦੁਪਭੋਗਭੂਤਨਿਸਜ੍ਜਾਨਿਪਜ੍ਜਨੇਹਿ વਿਰਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਅਥ વਾ ਉਚ੍ਚਾਸਯਨਮਹਾਸਯਨਸਯਨਾਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਏਕਸੇਸਨਯੇਨ ਅਯਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋ ਯਥਾ ‘‘ਨਾਮਰੂਪਪਚ੍ਚਯਾ ਸਲ਼ਾਯਤਨ’’ਨ੍ਤਿ, ਆਸਨਕਿਰਿਯਾਪੁਬ੍ਬਕਤ੍ਤਾ ਸਯਨਕਿਰਿਯਾਯ ਸਯਨਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਆਸਨਮ੍ਪਿ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Uccāsayanamahāsayanāti ettha uccāti ucca-saddena samānatthaṃ ekaṃ saddantaraṃ. Seti etthāti sayanaṃ, uccāsayanañca mahāsayanañca uccāsayanamahāsayanaṃ. Uccāsayanaṃ vuccati pamāṇātikkantaṃ mañcādi. Mahāsayanaṃ akappiyattharaṇehi atthataṃ āsandādi. Āsanañcettha sayaneneva saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. Yasmā pana ādhāre paṭikkhitte tadādhārā kiriyā paṭikkhittāva hoti, tasmā ‘‘uccāsayanamahāsayanā’’ icceva vuttaṃ, atthato pana tadupabhogabhūtanisajjānipajjanehi virati dassitāti daṭṭhabbā. Atha vā uccāsayanamahāsayanasayanāti etasmiṃ atthe ekasesanayena ayaṃ niddeso kato yathā ‘‘nāmarūpapaccayā saḷāyatana’’nti, āsanakiriyāpubbakattā sayanakiriyāya sayanaggahaṇeneva āsanampi gahitanti veditabbaṃ.
ਜਾਤਰੂਪਰਜਤਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਜਾਤਰੂਪਨ੍ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਂ। ਰਜਤਨ੍ਤਿ ਕਹਾਪਣੋ ਲੋਹਮਾਸਕੋ ਜਤੁਮਾਸਕੋ ਦਾਰੁਮਾਸਕੋਤਿ ਯੇ વੋਹਾਰਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਉਭਯਸ੍ਸਪਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਜਾਤਰੂਪਰਜਤਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ। ਤਿવਿਧਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ ਮਨਸਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਯੇਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਨਂ, વਾਚਾਯ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਉਗ੍ਗਹਾਪਨਂ, ਮਨਸਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਸਾਦਿਯਨਂ। ਤਿવਿਧਮ੍ਪਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਸਾਮਞ੍ਞਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ ਏਕਸੇਸਨਯੇਨ વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਨੇવ ਉਗ੍ਗਹੇਤੁਂ ਨ ਉਗ੍ਗਹਾਪੇਤੁਂ ਨ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ વਾ ਸਾਦਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਇਮਾਨਿ ਪਨ ਦਸ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਗਹਟ੍ਠਾਨਮ੍ਪਿ ਸਾਧਾਰਣਾਨਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧੩) ‘‘ਉਪਾਸਕਉਪਾਸਿਕਾਨਂ ਨਿਚ੍ਚਸੀਲવਸੇਨ ਪਞ੍ਚ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ, ਸਤਿ વਾ ਉਸ੍ਸਾਹੇ ਦਸ, ਉਪੋਸਥਙ੍ਗવਸੇਨ ਅਟ੍ਠਾਤਿ ਇਦਂ ਗਹਟ੍ਠਸੀਲ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਦਸਾਤਿ ਸਾਮਣੇਰੇਹਿ ਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਸੀਲਮਾਹ ਘਟਿਕਾਰਾਦੀਨਂ વਿਯ। ਪਰਮਤ੍ਥਜੋਤਿਕਾਯਂ ਪਨ ਖੁਦ੍ਦਕਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਖੁ॰ ਪਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.ਸਾਧਾਰਣવਿਸੇਸવવਤ੍ਥਾਨ) ‘‘ਆਦਿਤੋ ਦ੍વੇ ਚਤੁਤ੍ਥਪਞ੍ਚਮਾਨਿ ਉਪਾਸਕਾਨਂ ਸਾਮਣੇਰਾਨਞ੍ਚ ਸਾਧਾਰਣਾਨਿ ਨਿਚ੍ਚਸੀਲવਸੇਨ, ਉਪੋਸਥਸੀਲવਸੇਨ ਪਨ ਉਪਾਸਕਾਨਂ ਸਤ੍ਤਮਟ੍ਠਮਂ ਚੇਕਂ ਅਙ੍ਗਂ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਪਚ੍ਛਿਮવਜ੍ਜਾਨਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਸਾਮਣੇਰੇਹਿ ਸਾਧਾਰਣਾਨਿ, ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਪਨ ਸਾਮਣੇਰਾਨਮੇવ વਿਸੇਸਭੂਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ‘‘ਸਤਿ વਾ ਉਸ੍ਸਾਹੇ ਦਸਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਨ ਸਮੇਤਿ। ਨਾਸਨવਤ੍ਥੂਤਿ ਲਿਙ੍ਗਨਾਸਨਾਯ વਤ੍ਥੁ, ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Jātarūparajatapaṭiggahaṇāti ettha jātarūpanti suvaṇṇaṃ. Rajatanti kahāpaṇo lohamāsako jatumāsako dārumāsakoti ye vohāraṃ gacchanti, tassa ubhayassapi paṭiggahaṇaṃ jātarūparajatapaṭiggahaṇaṃ. Tividhañcettha paṭiggahaṇaṃ kāyena vācāya manasāti. Tattha kāyena paṭiggahaṇaṃ uggaṇhanaṃ, vācāya paṭiggahaṇaṃ uggahāpanaṃ, manasā paṭiggahaṇaṃ sādiyanaṃ. Tividhampi paṭiggahaṇaṃ sāmaññaniddesena ekasesanayena vā gahetvā ‘‘paṭiggahaṇā’’ti vuttaṃ, tasmā neva uggahetuṃ na uggahāpetuṃ na upanikkhittaṃ vā sādituṃ vaṭṭati. Imāni pana dasa sikkhāpadāni gahaṭṭhānampi sādhāraṇāni. Vuttañhetaṃ visuddhimagge (visuddhi. 13) ‘‘upāsakaupāsikānaṃ niccasīlavasena pañca sikkhāpadāni, sati vā ussāhe dasa, uposathaṅgavasena aṭṭhāti idaṃ gahaṭṭhasīla’’nti. Ettha hi dasāti sāmaṇerehi rakkhitabbasīlamāha ghaṭikārādīnaṃ viya. Paramatthajotikāyaṃ pana khuddakaṭṭhakathāyaṃ (khu. pā. aṭṭha. 2.sādhāraṇavisesavavatthāna) ‘‘ādito dve catutthapañcamāni upāsakānaṃ sāmaṇerānañca sādhāraṇāni niccasīlavasena, uposathasīlavasena pana upāsakānaṃ sattamaṭṭhamaṃ cekaṃ aṅgaṃ katvā sabbapacchimavajjāni sabbānipi sāmaṇerehi sādhāraṇāni, pacchimaṃ pana sāmaṇerānameva visesabhūta’’nti vuttaṃ, taṃ ‘‘sati vā ussāhe dasā’’ti iminā na sameti. Nāsanavatthūti liṅganāsanāya vatthu, adhiṭṭhānaṃ kāraṇanti vuttaṃ hoti.
੧੦੭. ਕਿਨ੍ਤੀਤਿ ਕੇਨ ਨੁ ਖੋ ਉਪਾਯੇਨ। ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿવੇਣਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪੁਗ੍ਗਲਿਕਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਗਣ੍ਠਿਪਦਕਾਰਾਨਂ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ‘‘વਸ੍ਸਗ੍ਗੇਨ ਪਤ੍ਤਸੇਨਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤਸ੍ਸ વਸ੍ਸਗ੍ਗੇਨ ਪਤ੍ਤਂ ਸਙ੍ਘਿਕਸੇਨਾਸਨਂ વੁਤ੍ਤਂ, ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿવੇਣ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾਪਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਪੁਗ੍ਗਲਿਕਸੇਨਾਸਨਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਖਨ੍ਤਿ – ‘‘ਯਤ੍ਥ વਾ વਸਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਙ੍ਘਿਕਂ વਾ ਹੋਤੁ ਪੁਗ੍ਗਲਿਕਂ વਾ, ਤਸ੍ਸ ਨਿਬਦ੍ਧવਸਨਕਸੇਨਾਸਨਂ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਯਤ੍ਥ વਾ ਪਟਿਕ੍ਕਮਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਯਂ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ વਾ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਉਪਟ੍ਠਾਨਾਦਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਨਿਬਦ੍ਧਂ ਪવਿਸਤਿ, ਤਂ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾਨਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਦੁਭਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਉਭਯੇਨਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿવੇਣਞ੍ਚ વਸ੍ਸਗ੍ਗੇਨ ਪਤ੍ਤਸੇਨਾਸਨਞ੍ਚ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿવੇਣਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾਨਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ, વਸ੍ਸਗ੍ਗੇਨ ਪਤ੍ਤਸੇਨਾਸਨਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਤਸ੍ਸ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ। ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਘਿਕਂ વਾ ਹੋਤੁ ਪੁਗ੍ਗਲਿਕਂ વਾ, ਆવਰਣਂ ਕਾਤਬ੍ਬਮੇવਾਤਿ। ਮੁਖਦ੍વਾਰਿਕਨ੍ਤਿ ਮੁਖਦ੍વਾਰੇਨ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ। ਦਣ੍ਡੇਨ੍ਤਿ વਿਨੇਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਦਣ੍ਡੋ, ਸੋਯੇવ ਕਾਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਂ, ਆવਰਣਾਦਿ।
107.Kintīti kena nu kho upāyena. ‘‘Attano pariveṇanti idaṃ puggalikaṃ sandhāya vutta’’nti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Ayamettha gaṇṭhipadakārānaṃ adhippāyo – ‘‘vassaggena pattasenāsana’’nti iminā tassa vassaggena pattaṃ saṅghikasenāsanaṃ vuttaṃ, ‘‘attano pariveṇa’’nti imināpi tasseva puggalikasenāsanaṃ vuttanti. Ayaṃ panettha amhākaṃ khanti – ‘‘yattha vā vasatī’’ti iminā saṅghikaṃ vā hotu puggalikaṃ vā, tassa nibaddhavasanakasenāsanaṃ vuttaṃ. ‘‘Yattha vā paṭikkamatī’’ti iminā pana yaṃ ācariyassa upajjhāyassa vā vasanaṭṭhānaṃ upaṭṭhānādinimittaṃ nibaddhaṃ pavisati, taṃ ācariyupajjhāyānaṃ vasanaṭṭhānaṃ vuttaṃ. Tasmā tadubhayaṃ dassetuṃ ‘‘ubhayenapi attano pariveṇañca vassaggena pattasenāsanañca vutta’’nti āha. Tattha attano pariveṇanti iminā ācariyupajjhāyānaṃ vasanaṭṭhānaṃ dassitaṃ, vassaggena pattasenāsananti iminā pana tassa vasanaṭṭhānaṃ. Tadubhayampi saṅghikaṃ vā hotu puggalikaṃ vā, āvaraṇaṃ kātabbamevāti. Mukhadvārikanti mukhadvārena bhuñjitabbaṃ. Daṇḍakammaṃ katvāti daṇḍakammaṃ yojetvā. Daṇḍenti vinenti etenāti daṇḍo, soyeva kātabbattā kammanti daṇḍakammaṃ, āvaraṇādi.
ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi
੪੨. ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਕਥਾ • 42. Sikkhāpadakathā
੪੩. ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮવਤ੍ਥੁ • 43. Daṇḍakammavatthu
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮવਤ੍ਥੁਕਥਾ • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੪੨. ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮવਤ੍ਥੁਕਥਾ • 42. Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathā