| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
8. сийлаб̣б̣ад̇асуд̇д̇ам̣
8. Sīlabbatasuttaṃ
79. ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘саб̣б̣ам̣ ну ко, аананд̣̇а, сийлаб̣б̣ад̇ам̣ ж̇ийвид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣ убадтаанасаарам̣ сапала’’нд̇и? ‘‘на квзд̇т̇а, бханд̇з, згам̣сзнаа’’д̇и. ‘‘д̇зна хаананд̣̇а, вибхаж̇ассуу’’д̇и.
79. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘sabbaṃ nu kho, ānanda, sīlabbataṃ jīvitaṃ brahmacariyaṃ upaṭṭhānasāraṃ saphala’’nti? ‘‘Na khvettha, bhante, ekaṃsenā’’ti. ‘‘Tena hānanda, vibhajassū’’ti.
‘‘яан̃хисса 1, бханд̇з, сийлаб̣б̣ад̇ам̣ ж̇ийвид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣ убадтаанасаарам̣ сзвад̇о агусалаа д̇хаммаа абхивад̣дханд̇и гусалаа д̇хаммаа барихааяанд̇и, зваруубам̣ сийлаб̣б̣ад̇ам̣ ж̇ийвид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣ убадтаанасаарам̣ апалам̣. яан̃жа кваасса 2, бханд̇з, сийлаб̣б̣ад̇ам̣ ж̇ийвид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣ убадтаанасаарам̣ сзвад̇о агусалаа д̇хаммаа барихааяанд̇и, гусалаа д̇хаммаа абхивад̣дханд̇и, зваруубам̣ сийлаб̣б̣ад̇ам̣ ж̇ийвид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣ убадтаанасаарам̣ сапала’’нд̇и. ид̣̇амавожа ааяасмаа аананд̣̇о; саманун̃н̃о сад̇т̇аа ахоси.
‘‘Yañhissa 3, bhante, sīlabbataṃ jīvitaṃ brahmacariyaṃ upaṭṭhānasāraṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṃ sīlabbataṃ jīvitaṃ brahmacariyaṃ upaṭṭhānasāraṃ aphalaṃ. Yañca khvāssa 4, bhante, sīlabbataṃ jīvitaṃ brahmacariyaṃ upaṭṭhānasāraṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṃ sīlabbataṃ jīvitaṃ brahmacariyaṃ upaṭṭhānasāraṃ saphala’’nti. Idamavoca āyasmā ānando; samanuñño satthā ahosi.
ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о ‘‘саманун̃н̃о мз сад̇т̇аа’’д̇и, удтааяаасанаа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баггаами. ат̇а ко бхаг̇аваа ажирабагганд̇з ааяасманд̇з аананд̣̇з бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘сзко, бхигкавз, аананд̣̇о; на жа банасса сулабхаруубо самасамо бан̃н̃ааяаа’’д̇и. адтамам̣.
Atha kho āyasmā ānando ‘‘samanuñño me satthā’’ti, uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho bhagavā acirapakkante āyasmante ānande bhikkhū āmantesi – ‘‘sekho, bhikkhave, ānando; na ca panassa sulabharūpo samasamo paññāyā’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. сийлаб̣б̣ад̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Sīlabbatasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 8. сийлаб̣б̣ад̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Sīlabbatasuttavaṇṇanā
