Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³பாளி • Paṭisambhidāmaggapāḷi |
2. ஸீலமயஞாணனித்³தே³ஸோ
2. Sīlamayañāṇaniddeso
37. கத²ங் ஸுத்வான ஸங்வரே பஞ்ஞா ஸீலமயே ஞாணங்? பஞ்ச ஸீலானி – பரியந்தபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங், அபரியந்தபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங், பரிபுண்ணபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங், அபராமட்ட²பாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங், படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴பாரிஸுத்³தி⁴ஸீலந்தி.
37. Kathaṃ sutvāna saṃvare paññā sīlamaye ñāṇaṃ? Pañca sīlāni – pariyantapārisuddhisīlaṃ, apariyantapārisuddhisīlaṃ, paripuṇṇapārisuddhisīlaṃ, aparāmaṭṭhapārisuddhisīlaṃ, paṭippassaddhipārisuddhisīlanti.
தத்த² கதமங் பரியந்தபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங்? அனுபஸம்பன்னானங் பரியந்தஸிக்கா²பதா³னங் – இத³ங் பரியந்தபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங். கதமங் அபரியந்தபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங்? உபஸம்பன்னானங் அபரியந்தஸிக்கா²பதா³னங் – இத³ங் அபரியந்தபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங். கதமங் பரிபுண்ணபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங்? புது²ஜ்ஜனகல்யாணகானங் குஸலத⁴ம்மே யுத்தானங் ஸெக்க²பரியந்தே 1 பரிபூரகாரீனங் காயே ச ஜீவிதே ச அனபெக்கா²னங் பரிச்சத்தஜீவிதானங் – இத³ங் பரிபுண்ணபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங். கதமங் அபராமட்ட²பாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங்? ஸத்தன்னங் ஸெக்கா²னங் – இத³ங் அபராமட்ட²பாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங். கதமங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴பாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங்? ததா²க³தஸாவகானங் கீ²ணாஸவானங் பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் ததா²க³தானங் அரஹந்தானங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் – இத³ங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴பாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங்.
Tattha katamaṃ pariyantapārisuddhisīlaṃ? Anupasampannānaṃ pariyantasikkhāpadānaṃ – idaṃ pariyantapārisuddhisīlaṃ. Katamaṃ apariyantapārisuddhisīlaṃ? Upasampannānaṃ apariyantasikkhāpadānaṃ – idaṃ apariyantapārisuddhisīlaṃ. Katamaṃ paripuṇṇapārisuddhisīlaṃ? Puthujjanakalyāṇakānaṃ kusaladhamme yuttānaṃ sekkhapariyante 2 paripūrakārīnaṃ kāye ca jīvite ca anapekkhānaṃ pariccattajīvitānaṃ – idaṃ paripuṇṇapārisuddhisīlaṃ. Katamaṃ aparāmaṭṭhapārisuddhisīlaṃ? Sattannaṃ sekkhānaṃ – idaṃ aparāmaṭṭhapārisuddhisīlaṃ. Katamaṃ paṭippassaddhipārisuddhisīlaṃ? Tathāgatasāvakānaṃ khīṇāsavānaṃ paccekabuddhānaṃ tathāgatānaṃ arahantānaṃ sammāsambuddhānaṃ – idaṃ paṭippassaddhipārisuddhisīlaṃ.
38. அத்தி² ஸீலங் பரியந்தங், அத்தி² ஸீலங் அபரியந்தங். தத்த² கதமங் தங் ஸீலங் பரியந்தங்? அத்தி² ஸீலங் லாப⁴பரியந்தங், அத்தி² ஸீலங் யஸபரியந்தங், அத்தி² ஸீலங் ஞாதிபரியந்தங், அத்தி² ஸீலங் அங்க³பரியந்தங், அத்தி² ஸீலங் ஜீவிதபரியந்தங்.
38. Atthi sīlaṃ pariyantaṃ, atthi sīlaṃ apariyantaṃ. Tattha katamaṃ taṃ sīlaṃ pariyantaṃ? Atthi sīlaṃ lābhapariyantaṃ, atthi sīlaṃ yasapariyantaṃ, atthi sīlaṃ ñātipariyantaṃ, atthi sīlaṃ aṅgapariyantaṃ, atthi sīlaṃ jīvitapariyantaṃ.
கதமங் தங் ஸீலங் லாப⁴பரியந்தங்? இதே⁴கச்சோ லாப⁴ஹேது லாப⁴பச்சயா லாப⁴காரணா யதா²ஸமாதி³ன்னங் 3 ஸிக்கா²பத³ங் வீதிக்கமதி – இத³ங் தங் ஸீலங் லாப⁴பரியந்தங். கதமங் தங் ஸீலங் யஸபரியந்தங்? இதே⁴கச்சோ யஸஹேது யஸபச்சயா யஸகாரணா யதா²ஸமாதி³ன்னங் ஸிக்கா²பத³ங் வீதிக்கமதி – இத³ங் தங் ஸீலங் யஸபரியந்தங். கதமங் தங் ஸீலங் ஞாதிபரியந்தங்? இதே⁴கச்சோ ஞாதிஹேது ஞாதிபச்சயா ஞாதிகாரணா யதா²ஸமாதி³ன்னங் ஸிக்கா²பத³ங் வீதிக்கமதி – இத³ங் தங் ஸீலங் ஞாதிபரியந்தங். கதமங் தங் ஸீலங் அங்க³பரியந்தங்? இதே⁴கச்சோ அங்க³ஹேது அங்க³பச்சயா அங்க³காரணா யதா²ஸமாதி³ன்னங் ஸிக்கா²பத³ங் வீதிக்கமதி – இத³ங் தங் ஸீலங் அங்க³பரியந்தங். கதமங் தங் ஸீலங் ஜீவிதபரியந்தங்? இதே⁴கச்சோ ஜீவிதஹேது ஜீவிதபச்சயா ஜீவிதகாரணா யதா²ஸமாதி³ன்னங் ஸிக்கா²பத³ங் வீதிக்கமதி – இத³ங் தங் ஸீலங் ஜீவிதபரியந்தங். ஏவரூபானி ஸீலானி க²ண்டா³னி சி²த்³தா³னி ஸப³லானி கம்மாஸானி ந பு⁴ஜிஸ்ஸானி ந விஞ்ஞுப்பஸத்தா²னி 4 பராமட்டா²னி அஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகானி 5 ந அவிப்படிஸாரவத்து²கானி ந பாமோஜ்ஜவத்து²கானி ந பீதிவத்து²கானி ந பஸ்ஸத்³தி⁴வத்து²கானி ந ஸுக²வத்து²கானி ந ஸமாதி⁴வத்து²கானி ந யதா²பூ⁴தஞாணத³ஸ்ஸனவத்து²கானி ந ஏகந்தனிப்³பி³தா³ய ந விராகா³ய ந நிரோதா⁴ய ந உபஸமாய ந அபி⁴ஞ்ஞாய ந ஸம்போ³தா⁴ய ந நிப்³பா³னாய ஸங்வத்தந்தி – இத³ங் தங் ஸீலங் பரியந்தங்.
Katamaṃ taṃ sīlaṃ lābhapariyantaṃ? Idhekacco lābhahetu lābhapaccayā lābhakāraṇā yathāsamādinnaṃ 6 sikkhāpadaṃ vītikkamati – idaṃ taṃ sīlaṃ lābhapariyantaṃ. Katamaṃ taṃ sīlaṃ yasapariyantaṃ? Idhekacco yasahetu yasapaccayā yasakāraṇā yathāsamādinnaṃ sikkhāpadaṃ vītikkamati – idaṃ taṃ sīlaṃ yasapariyantaṃ. Katamaṃ taṃ sīlaṃ ñātipariyantaṃ? Idhekacco ñātihetu ñātipaccayā ñātikāraṇā yathāsamādinnaṃ sikkhāpadaṃ vītikkamati – idaṃ taṃ sīlaṃ ñātipariyantaṃ. Katamaṃ taṃ sīlaṃ aṅgapariyantaṃ? Idhekacco aṅgahetu aṅgapaccayā aṅgakāraṇā yathāsamādinnaṃ sikkhāpadaṃ vītikkamati – idaṃ taṃ sīlaṃ aṅgapariyantaṃ. Katamaṃ taṃ sīlaṃ jīvitapariyantaṃ? Idhekacco jīvitahetu jīvitapaccayā jīvitakāraṇā yathāsamādinnaṃ sikkhāpadaṃ vītikkamati – idaṃ taṃ sīlaṃ jīvitapariyantaṃ. Evarūpāni sīlāni khaṇḍāni chiddāni sabalāni kammāsāni na bhujissāni na viññuppasatthāni 7 parāmaṭṭhāni asamādhisaṃvattanikāni 8 na avippaṭisāravatthukāni na pāmojjavatthukāni na pītivatthukāni na passaddhivatthukāni na sukhavatthukāni na samādhivatthukāni na yathābhūtañāṇadassanavatthukāni na ekantanibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattanti – idaṃ taṃ sīlaṃ pariyantaṃ.
கதமங் தங் ஸீலங் அபரியந்தங்? அத்தி² ஸீலங் ந லாப⁴பரியந்தங் , அத்தி² ஸீலங் ந யஸபரியந்தங், அத்தி² ஸீலங் ந ஞாதிபரியந்தங், அத்தி² ஸீலங் ந அங்க³பரியந்தங், அத்தி² ஸீலங் ந ஜீவிதபரியந்தங்.
Katamaṃ taṃ sīlaṃ apariyantaṃ? Atthi sīlaṃ na lābhapariyantaṃ , atthi sīlaṃ na yasapariyantaṃ, atthi sīlaṃ na ñātipariyantaṃ, atthi sīlaṃ na aṅgapariyantaṃ, atthi sīlaṃ na jīvitapariyantaṃ.
கதமங் தங் ஸீலங் ந லாப⁴பரியந்தங்? இதே⁴கச்சோ லாப⁴ஹேது லாப⁴பச்சயா லாப⁴காரணா யதா²ஸமாதி³ன்னங் ஸிக்கா²பத³ங் வீதிக்கமாய சித்தம்பி ந உப்பாதே³தி, கிங் ஸோ வீதிக்கமிஸ்ஸதி! இத³ங் தங் ஸீலங் ந லாப⁴பரியந்தங். கதமங் தங் ஸீலங் ந யஸபரியந்தங்? இதே⁴கச்சோ யஸஹேது யஸபச்சயா யஸகாரணா யதா²ஸமாதி³ன்னங் ஸிக்கா²பத³ங் வீதிக்கமாய சித்தம்பி ந உப்பாதே³தி , கிங் ஸோ வீதிக்கமிஸ்ஸதி! இத³ங் தங் ஸீலங் ந யஸபரியந்தங். கதமங் தங் ஸீலங் ந ஞாதிபரியந்தங்? இதே⁴கச்சோ ஞாதிஹேது ஞாதிபச்சயா ஞாதிகாரணா யதா²ஸமாதி³ன்னங் ஸிக்கா²பத³ங் வீதிக்கமாய சித்தம்பி ந உப்பாதே³தி, கிங் ஸோ வீதிக்கமிஸ்ஸதி! இத³ங் தங் ஸீலங் ந ஞாதிபரியந்தங். கதமங் தங் ஸீலங் ந அங்க³பரியந்தங்? இதே⁴கச்சோ அங்க³ஹேது அங்க³பச்சயா அங்க³காரணா யதா²ஸமாதி³ன்னங் ஸிக்கா²பத³ங் வீதிக்கமாய சித்தம்பி ந உப்பாதே³தி, கிங் ஸோ வீதிக்கமிஸ்ஸதி! இத³ங் தங் ஸீலங் ந அங்க³பரியந்தங். கதமங் தங் ஸீலங் ந ஜீவிதபரியந்தங்? இதே⁴கச்சோ ஜீவிதஹேது ஜீவிதபச்சயா ஜீவிதகாரணா யதா²ஸமாதி³ன்னங் ஸிக்கா²பத³ங் வீதிக்கமாய சித்தம்பி ந உப்பாதே³தி, கிங் ஸோ வீதிக்கமிஸ்ஸதி! இத³ங் தங் ஸீலங் ந ஜீவிதபரியந்தங். ஏவரூபானி ஸீலானி அக²ண்டா³னி அச்சி²த்³தா³னி அஸப³லானி அகம்மாஸானி பு⁴ஜிஸ்ஸானி விஞ்ஞுப்பஸத்தா²னி அபராமட்டா²னி ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகானி அவிப்படிஸாரவத்து²கானி பாமோஜ்ஜவத்து²கானி பீதிவத்து²கானி பஸ்ஸத்³தி⁴வத்து²கானி ஸுக²வத்து²கானி ஸமாதி⁴வத்து²கானி யதா²பூ⁴தஞாணத³ஸ்ஸனவத்து²கானி ஏகந்தனிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய உபஸமாய அபி⁴ஞ்ஞாய ஸம்போ³தா⁴ய நிப்³பா³னாய ஸங்வத்தந்தி – இத³ங் தங் ஸீலங் அபரியந்தங்.
Katamaṃ taṃ sīlaṃ na lābhapariyantaṃ? Idhekacco lābhahetu lābhapaccayā lābhakāraṇā yathāsamādinnaṃ sikkhāpadaṃ vītikkamāya cittampi na uppādeti, kiṃ so vītikkamissati! Idaṃ taṃ sīlaṃ na lābhapariyantaṃ. Katamaṃ taṃ sīlaṃ na yasapariyantaṃ? Idhekacco yasahetu yasapaccayā yasakāraṇā yathāsamādinnaṃ sikkhāpadaṃ vītikkamāya cittampi na uppādeti , kiṃ so vītikkamissati! Idaṃ taṃ sīlaṃ na yasapariyantaṃ. Katamaṃ taṃ sīlaṃ na ñātipariyantaṃ? Idhekacco ñātihetu ñātipaccayā ñātikāraṇā yathāsamādinnaṃ sikkhāpadaṃ vītikkamāya cittampi na uppādeti, kiṃ so vītikkamissati! Idaṃ taṃ sīlaṃ na ñātipariyantaṃ. Katamaṃ taṃ sīlaṃ na aṅgapariyantaṃ? Idhekacco aṅgahetu aṅgapaccayā aṅgakāraṇā yathāsamādinnaṃ sikkhāpadaṃ vītikkamāya cittampi na uppādeti, kiṃ so vītikkamissati! Idaṃ taṃ sīlaṃ na aṅgapariyantaṃ. Katamaṃ taṃ sīlaṃ na jīvitapariyantaṃ? Idhekacco jīvitahetu jīvitapaccayā jīvitakāraṇā yathāsamādinnaṃ sikkhāpadaṃ vītikkamāya cittampi na uppādeti, kiṃ so vītikkamissati! Idaṃ taṃ sīlaṃ na jīvitapariyantaṃ. Evarūpāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṃvattanikāni avippaṭisāravatthukāni pāmojjavatthukāni pītivatthukāni passaddhivatthukāni sukhavatthukāni samādhivatthukāni yathābhūtañāṇadassanavatthukāni ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti – idaṃ taṃ sīlaṃ apariyantaṃ.
39. கிங் ஸீலங்? கதி ஸீலானி? கிங் ஸமுட்டா²னங் ஸீலங்? கதி த⁴ம்மஸமோதா⁴னங் ஸீலங்?
39. Kiṃ sīlaṃ? Kati sīlāni? Kiṃ samuṭṭhānaṃ sīlaṃ? Kati dhammasamodhānaṃ sīlaṃ?
கிங் ஸீலந்தி சேதனா ஸீலங், சேதஸிகங் ஸீலங், ஸங்வரோ ஸீலங், அவீதிக்கமோ ஸீலங். கதி ஸீலானீதி தீணி ஸீலானி – குஸலஸீலங், அகுஸலஸீலங், அப்³யாகதஸீலங்.கிங் ஸமுட்டா²னங் ஸீலந்தி குஸலசித்தஸமுட்டா²னங் குஸலஸீலங் , அகுஸலசித்தஸமுட்டா²னங் அகுஸலஸீலங், அப்³யாகதசித்தஸமுட்டா²னங் அப்³யாகதஸீலங். கதி த⁴ம்மஸமோதா⁴னங் ஸீலந்தி ஸங்வரஸமோதா⁴னங் ஸீலங், அவீதிக்கமஸமோதா⁴னங் ஸீலங், ததா²பா⁴வே ஜாதசேதனாஸமோதா⁴னங் ஸீலங்.
Kiṃ sīlanti cetanā sīlaṃ, cetasikaṃ sīlaṃ, saṃvaro sīlaṃ, avītikkamo sīlaṃ. Kati sīlānīti tīṇi sīlāni – kusalasīlaṃ, akusalasīlaṃ, abyākatasīlaṃ.Kiṃ samuṭṭhānaṃ sīlanti kusalacittasamuṭṭhānaṃ kusalasīlaṃ , akusalacittasamuṭṭhānaṃ akusalasīlaṃ, abyākatacittasamuṭṭhānaṃ abyākatasīlaṃ. Kati dhammasamodhānaṃ sīlanti saṃvarasamodhānaṃ sīlaṃ, avītikkamasamodhānaṃ sīlaṃ, tathābhāve jātacetanāsamodhānaṃ sīlaṃ.
40. பாணாதிபாதங் ஸங்வரட்டே²ன ஸீலங், அவீதிக்கமட்டே²ன ஸீலங். அதி³ன்னாதா³னங் ஸங்வரட்டே²ன ஸீலங், அவீதிக்கமட்டே²ன ஸீலங். காமேஸுமிச்சா²சாரங் ஸங்வரட்டே²ன ஸீலங், அவீதிக்கமட்டே²ன ஸீலங். முஸாவாத³ங் ஸங்வரட்டே²ன ஸீலங், அவீதிக்கமட்டே²ன ஸீலங். பிஸுணங் வாசங் 9 ஸங்வரட்டே²ன ஸீலங், அவீதிக்கமட்டே²ன ஸீலங். ப²ருஸங் வாசங் 10 ஸங்வரட்டே²ன ஸீலங், அவீதிக்கமட்டே²ன ஸீலங். ஸம்ப²ப்பலாபங் ஸங்வரட்டே²ன ஸீலங், அவீதிக்கமட்டே²ன ஸீலங் . அபி⁴ஜ்ஜ²ங் ஸங்வரட்டே²ன ஸீலங், அவீதிக்கமட்டே²ன ஸீலங். ப்³யாபாத³ங் ஸங்வரட்டே²ன ஸீலங், அவீதிக்கமட்டே²ன ஸீலங். மிச்சா²தி³ட்டி²ங் ஸங்வரட்டே²ன ஸீலங், அவீதிக்கமட்டே²ன ஸீலங்.
40. Pāṇātipātaṃ saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ. Adinnādānaṃ saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ. Kāmesumicchācāraṃ saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ. Musāvādaṃ saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ. Pisuṇaṃ vācaṃ 11 saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ. Pharusaṃ vācaṃ 12 saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ. Samphappalāpaṃ saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ . Abhijjhaṃ saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ. Byāpādaṃ saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ. Micchādiṭṭhiṃ saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ.
41. நெக்க²ம்மேன காமச்ச²ந்த³ங் ஸங்வரட்டே²ன ஸீலங், அவீதிக்கமட்டே²ன ஸீலங். அப்³யாபாதே³ன ப்³யாபாத³ங் ஸங்வரட்டே²ன ஸீலங், அவீதிக்கமட்டே²ன ஸீலங். ஆலோகஸஞ்ஞாய தி²னமித்³த⁴ங்…பே॰… அவிக்கே²பட்டே²ன உத்³த⁴ச்சங்… த⁴ம்மவவத்தா²னேன விசிகிச்ச²ங்… ஞாணேன அவிஜ்ஜங்… பாமோஜ்ஜேன அரதிங்….
41. Nekkhammena kāmacchandaṃ saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ. Abyāpādena byāpādaṃ saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ. Ālokasaññāya thinamiddhaṃ…pe… avikkhepaṭṭhena uddhaccaṃ… dhammavavatthānena vicikicchaṃ… ñāṇena avijjaṃ… pāmojjena aratiṃ….
பட²மேன ஜா²னேன 13 நீவரணே…பே॰… து³தியேன ஜா²னேன விதக்கவிசாரே… ததியேன ஜா²னேன பீதிங்… சதுத்தே²ன ஜா²னேன ஸுக²து³க்க²ங்… ஆகாஸானஞ்சாயதனஸமாபத்தியா ரூபஸஞ்ஞங் படிக⁴ஸஞ்ஞங் நானத்தஸஞ்ஞங்… விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸமாபத்தியா ஆகாஸானஞ்சாயதனஸஞ்ஞங்… ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸஞ்ஞங்… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞங்.
Paṭhamena jhānena 14 nīvaraṇe…pe… dutiyena jhānena vitakkavicāre… tatiyena jhānena pītiṃ… catutthena jhānena sukhadukkhaṃ… ākāsānañcāyatanasamāpattiyā rūpasaññaṃ paṭighasaññaṃ nānattasaññaṃ… viññāṇañcāyatanasamāpattiyā ākāsānañcāyatanasaññaṃ… ākiñcaññāyatanasamāpattiyā viññāṇañcāyatanasaññaṃ… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā ākiñcaññāyatanasaññaṃ.
அனிச்சானுபஸ்ஸனாய நிச்சஸஞ்ஞங்…பே॰… து³க்கா²னுபஸ்ஸனாய ஸுக²ஸஞ்ஞங்… அனத்தா அனுபஸ்ஸனாய அத்தஸஞ்ஞங்… நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனாய நந்தி³ங்… விராகா³னுபஸ்ஸனாய ராக³ங்… நிரோதா⁴ அனுபஸ்ஸனாய ஸமுத³யங்… படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸனாய ஆதா³னங்… க²யானுபஸ்ஸனாய க⁴னஸஞ்ஞங்… வயானுபஸ்ஸனாய ஆயூஹனங்.. விபரிணாமானுபஸ்ஸனாய து⁴வஸஞ்ஞங்… அனிமித்தானுபஸ்ஸனாய நிமித்தங்…. அப்பணிஹிதானுபஸ்ஸனாய பணிதி⁴ங்… ஸுஞ்ஞதானுபஸ்ஸனாய அபி⁴னிவேஸங்… அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய ஸாராதா³னாபி⁴னிவேஸங்… யதா²பூ⁴தஞாணத³ஸ்ஸனேன ஸம்மோஹாபி⁴னிவேஸங்… ஆதீ³னவானுபஸ்ஸனாய ஆலயாபி⁴னிவேஸங்… படிஸங்கா²னுபஸ்ஸனாய அப்படிஸங்க²ங்… விவட்டனானுபஸ்ஸனாய ஸஞ்ஞோகா³பி⁴னிவேஸங்….
Aniccānupassanāya niccasaññaṃ…pe… dukkhānupassanāya sukhasaññaṃ… anattā anupassanāya attasaññaṃ… nibbidānupassanāya nandiṃ… virāgānupassanāya rāgaṃ… nirodhā anupassanāya samudayaṃ… paṭinissaggānupassanāya ādānaṃ… khayānupassanāya ghanasaññaṃ… vayānupassanāya āyūhanaṃ.. vipariṇāmānupassanāya dhuvasaññaṃ… animittānupassanāya nimittaṃ…. appaṇihitānupassanāya paṇidhiṃ… suññatānupassanāya abhinivesaṃ… adhipaññādhammavipassanāya sārādānābhinivesaṃ… yathābhūtañāṇadassanena sammohābhinivesaṃ… ādīnavānupassanāya ālayābhinivesaṃ… paṭisaṅkhānupassanāya appaṭisaṅkhaṃ… vivaṭṭanānupassanāya saññogābhinivesaṃ….
ஸோதாபத்திமக்³கே³ன தி³ட்டே²கட்டே² கிலேஸே…பே॰… ஸகதா³கா³மிமக்³கே³ன ஓளாரிகே கிலேஸே… அனாகா³மிமக்³கே³ன அணுஸஹக³தே கிலேஸே… அரஹத்தமக்³கே³ன ஸப்³ப³கிலேஸே ஸங்வரட்டே²ன ஸீலங், அவீதிக்கமட்டே²ன ஸீலங்.
Sotāpattimaggena diṭṭhekaṭṭhe kilese…pe… sakadāgāmimaggena oḷārike kilese… anāgāmimaggena aṇusahagate kilese… arahattamaggena sabbakilese saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ.
பஞ்ச ஸீலானி – பாணாதிபாதஸ்ஸ பஹானங் ஸீலங், வேரமணீ ஸீலங், சேதனா ஸீலங், ஸங்வரோ ஸீலங், அவீதிக்கமோ ஸீலங். ஏவரூபானி ஸீலானி சித்தஸ்ஸ அவிப்படிஸாராய ஸங்வத்தந்தி, பாமோஜ்ஜாய ஸங்வத்தந்தி, பீதியா ஸங்வத்தந்தி, பஸ்ஸத்³தி⁴யா ஸங்வத்தந்தி, ஸோமனஸ்ஸாய ஸங்வத்தந்தி, ஆஸேவனாய ஸங்வத்தந்தி, பா⁴வனாய ஸங்வத்தந்தி, ப³ஹுலீகம்மாய ஸங்வத்தந்தி, அலங்காராய ஸங்வத்தந்தி, பரிக்கா²ராய ஸங்வத்தந்தி, பரிவாராய ஸங்வத்தந்தி, பாரிபூரியா ஸங்வத்தந்தி, ஏகந்தனிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய உபஸமாய அபி⁴ஞ்ஞாய ஸம்போ³தா⁴ய நிப்³பா³னாய ஸங்வத்தந்தி.
Pañca sīlāni – pāṇātipātassa pahānaṃ sīlaṃ, veramaṇī sīlaṃ, cetanā sīlaṃ, saṃvaro sīlaṃ, avītikkamo sīlaṃ. Evarūpāni sīlāni cittassa avippaṭisārāya saṃvattanti, pāmojjāya saṃvattanti, pītiyā saṃvattanti, passaddhiyā saṃvattanti, somanassāya saṃvattanti, āsevanāya saṃvattanti, bhāvanāya saṃvattanti, bahulīkammāya saṃvattanti, alaṅkārāya saṃvattanti, parikkhārāya saṃvattanti, parivārāya saṃvattanti, pāripūriyā saṃvattanti, ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti.
ஏவரூபானங் ஸீலானங் ஸங்வரபாரிஸுத்³தி⁴ அதி⁴ஸீலங், ஸங்வரபாரிஸுத்³தி⁴யா டி²தங் சித்தங் ந விக்கே²பங் க³ச்ச²தி, அவிக்கே²பபாரிஸுத்³தி⁴ அதி⁴சித்தங் ஸங்வரபாரிஸுத்³தி⁴ங் ஸம்மா பஸ்ஸதி, அவிக்கே²பபாரிஸுத்³தி⁴ங் ஸம்மா பஸ்ஸதி. த³ஸ்ஸனபாரிஸுத்³தி⁴ அதி⁴பஞ்ஞா. யோ தத்த² ஸங்வரட்டோ², அயங் அதி⁴ஸீலஸிக்கா² . யோ தத்த² அவிக்கே²பட்டோ², அயங் அதி⁴சித்தஸிக்கா². யோ தத்த² த³ஸ்ஸனட்டோ², அயங் அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா².
Evarūpānaṃ sīlānaṃ saṃvarapārisuddhi adhisīlaṃ, saṃvarapārisuddhiyā ṭhitaṃ cittaṃ na vikkhepaṃ gacchati, avikkhepapārisuddhi adhicittaṃ saṃvarapārisuddhiṃ sammā passati, avikkhepapārisuddhiṃ sammā passati. Dassanapārisuddhi adhipaññā. Yo tattha saṃvaraṭṭho, ayaṃ adhisīlasikkhā . Yo tattha avikkhepaṭṭho, ayaṃ adhicittasikkhā. Yo tattha dassanaṭṭho, ayaṃ adhipaññāsikkhā.
இமா திஸ்ஸோ ஸிக்கா²யோ ஆவஜ்ஜந்தோ ஸிக்க²தி, ஜானந்தோ ஸிக்க²தி, பஸ்ஸந்தோ ஸிக்க²தி, பச்சவெக்க²ந்தோ ஸிக்க²தி, சித்தங் அதி⁴ட்ட²ஹந்தோ ஸிக்க²தி, ஸத்³தா⁴ய அதி⁴முச்சந்தோ ஸிக்க²தி, வீரியங் பக்³க³ண்ஹந்தோ ஸிக்க²தி, ஸதிங் உபட்ட²பெந்தோ ஸிக்க²தி, சித்தங் ஸமாத³ஹந்தோ ஸிக்க²தி, பஞ்ஞாய பஜானந்தோ ஸிக்க²தி, அபி⁴ஞ்ஞெய்யங் அபி⁴ஜானந்தோ ஸிக்க²தி, பரிஞ்ஞெய்யங் பரிஜானந்தோ ஸிக்க²தி, பஹாதப்³ப³ங் பஜஹந்தோ ஸிக்க²தி, ஸச்சி²காதப்³ப³ங் ஸச்சி²கரொந்தோ ஸிக்க²தி, பா⁴வேதப்³ப³ங் பா⁴வெந்தோ ஸிக்க²தி.
Imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkhati, jānanto sikkhati, passanto sikkhati, paccavekkhanto sikkhati, cittaṃ adhiṭṭhahanto sikkhati, saddhāya adhimuccanto sikkhati, vīriyaṃ paggaṇhanto sikkhati, satiṃ upaṭṭhapento sikkhati, cittaṃ samādahanto sikkhati, paññāya pajānanto sikkhati, abhiññeyyaṃ abhijānanto sikkhati, pariññeyyaṃ parijānanto sikkhati, pahātabbaṃ pajahanto sikkhati, sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkhati, bhāvetabbaṃ bhāvento sikkhati.
பஞ்ச ஸீலானி – அதி³ன்னாதா³னஸ்ஸ…பே॰… காமேஸுமிச்சா²சாரஸ்ஸ… முஸாவாத³ஸ்ஸ… பிஸுணாய வாசாய… ப²ருஸாய வாசாய… ஸம்ப²ப்பலாபஸ்ஸ… அபி⁴ஜ்ஜா²ய… ப்³யாபாத³ஸ்ஸ… மிச்சா²தி³ட்டி²யா… பா⁴வேதப்³ப³ங் பா⁴வெந்தோ ஸிக்க²ந்தி.
Pañca sīlāni – adinnādānassa…pe… kāmesumicchācārassa… musāvādassa… pisuṇāya vācāya… pharusāya vācāya… samphappalāpassa… abhijjhāya… byāpādassa… micchādiṭṭhiyā… bhāvetabbaṃ bhāvento sikkhanti.
நெக்க²ம்மேன காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ…பே॰… அப்³யாபாதே³ன ப்³யாபாத³ஸ்ஸ… ஆலோகஸஞ்ஞாய தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ… அவிக்கே²பேன உத்³த⁴ச்சஸ்ஸ… … த⁴ம்மவவத்தா²னேன விசிகிச்சா²ய… ஞாணேன அவிஜ்ஜாய… பாமோஜ்ஜேன அரதியா… பா⁴வேதப்³ப³ங் பா⁴வெந்தோ ஸிக்க²தி.
Nekkhammena kāmacchandassa…pe… abyāpādena byāpādassa… ālokasaññāya thinamiddhassa… avikkhepena uddhaccassa… … dhammavavatthānena vicikicchāya… ñāṇena avijjāya… pāmojjena aratiyā… bhāvetabbaṃ bhāvento sikkhati.
பட²மேன ஜா²னேன நீவரணானங்…பே॰… து³தியேன ஜா²னேன விதக்கவிசாரானங்… ததியேன ஜா²னேன பீதியா… சதுத்தே²ன ஜா²னேன ஸுக²து³க்கா²னங்… ஆகாஸானஞ்சாயதனஸமாபத்தியா ரூபஸஞ்ஞாய படிக⁴ஸஞ்ஞாய நானத்தஸஞ்ஞாய… விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸமாபத்தியா ஆகாஸானஞ்சாயதனஸஞ்ஞாய… ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸஞ்ஞாய… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞாய… பா⁴வேதப்³ப³ங் பா⁴வெந்தோ ஸிக்க²தி.
Paṭhamena jhānena nīvaraṇānaṃ…pe… dutiyena jhānena vitakkavicārānaṃ… tatiyena jhānena pītiyā… catutthena jhānena sukhadukkhānaṃ… ākāsānañcāyatanasamāpattiyā rūpasaññāya paṭighasaññāya nānattasaññāya… viññāṇañcāyatanasamāpattiyā ākāsānañcāyatanasaññāya… ākiñcaññāyatanasamāpattiyā viññāṇañcāyatanasaññāya… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā ākiñcaññāyatanasaññāya… bhāvetabbaṃ bhāvento sikkhati.
அனிச்சானுபஸ்ஸனாய நிச்சஸஞ்ஞாய…பே॰… து³க்கா²னுபஸ்ஸனாய ஸுக²ஸஞ்ஞாய… அனத்தானுபஸ்ஸனாய அத்தஸஞ்ஞாய… நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனாய நந்தி³யா… விராகா³னுபஸ்ஸனாய ராக³ஸ்ஸ… நிரோதா⁴னுபஸ்ஸனாய ஸமுத³யஸ்ஸ… படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸனாய ஆதா³னஸ்ஸ… க²யானுபஸ்ஸனாய க⁴னஸஞ்ஞாய… வயானுபஸ்ஸனாய ஆயூஹனஸ்ஸ… விபரிணாமானுபஸ்ஸனாய து⁴வஸஞ்ஞாய… அனிமித்தானுபஸ்ஸனாய நிமித்தஸ்ஸ… அப்பணிஹிதானுபஸ்ஸனாய பணிதி⁴யா… ஸுஞ்ஞதானுபஸ்ஸனாய அபி⁴னிவேஸஸ்ஸ… அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய ஸாராகா³பி⁴னிவேஸஸ்ஸ… யதா²பூ⁴தஞாணத³ஸ்ஸனேன ஸம்மோஹாபி⁴னிவேஸஸ்ஸ… ஆதீ³னவானுபஸ்ஸனாய ஆலயாபி⁴னிவேஸஸ்ஸ… படிஸங்கா²னுபஸ்ஸனாய அப்படிஸங்கா²ய… விவட்டனானுபஸ்ஸனாய ஸஞ்ஞோகா³பி⁴னிவேஸஸ்ஸ பா⁴வேதப்³ப³ங் பா⁴வெந்தோ ஸிக்க²தி.
Aniccānupassanāya niccasaññāya…pe… dukkhānupassanāya sukhasaññāya… anattānupassanāya attasaññāya… nibbidānupassanāya nandiyā… virāgānupassanāya rāgassa… nirodhānupassanāya samudayassa… paṭinissaggānupassanāya ādānassa… khayānupassanāya ghanasaññāya… vayānupassanāya āyūhanassa… vipariṇāmānupassanāya dhuvasaññāya… animittānupassanāya nimittassa… appaṇihitānupassanāya paṇidhiyā… suññatānupassanāya abhinivesassa… adhipaññādhammavipassanāya sārāgābhinivesassa… yathābhūtañāṇadassanena sammohābhinivesassa… ādīnavānupassanāya ālayābhinivesassa… paṭisaṅkhānupassanāya appaṭisaṅkhāya… vivaṭṭanānupassanāya saññogābhinivesassa bhāvetabbaṃ bhāvento sikkhati.
ஸோதாபத்திமக்³கே³ன தி³ட்டே²கட்டா²னங் கிலேஸானங்…பே॰… ஸகதா³கா³மிமக்³கே³ன ஓளாரிகானங் கிலேஸானங்… அனாகா³மிமக்³கே³ன அனுஸஹக³தானங் கிலேஸானங்… அரஹத்தமக்³கே³ன ஸப்³ப³கிலேஸானங் பஹானங் ஸீலங், வேரமணீ ஸீலங், சேதனா ஸீலங், ஸங்வரோ ஸீலங், அவீதிக்கமோ ஸீலங். ஏவரூபானி ஸீலானி சித்தஸ்ஸ அவிப்படிஸாராய ஸங்வத்தந்தி, பாமோஜ்ஜாய ஸங்வத்தந்தி, பீதியா ஸங்வத்தந்தி, பஸ்ஸத்³தி⁴யா ஸங்வத்தந்தி, ஸோமனஸ்ஸாய ஸங்வத்தந்தி, ஆஸேவனாய ஸங்வத்தந்தி, பா⁴வனாய ஸங்வத்தந்தி, ப³ஹுலீகம்மாய ஸங்வத்தந்தி, அலங்காராய ஸங்வத்தந்தி, பரிக்கா²ராய ஸங்வத்தந்தி, பரிவாராய ஸங்வத்தந்தி, பாரிபூரியா ஸங்வத்தந்தி, ஏகந்தனிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய உபஸமாய அபி⁴ஞ்ஞாய ஸம்போ³தா⁴ய நிப்³பா³னாய ஸங்வத்தந்தி.
Sotāpattimaggena diṭṭhekaṭṭhānaṃ kilesānaṃ…pe… sakadāgāmimaggena oḷārikānaṃ kilesānaṃ… anāgāmimaggena anusahagatānaṃ kilesānaṃ… arahattamaggena sabbakilesānaṃ pahānaṃ sīlaṃ, veramaṇī sīlaṃ, cetanā sīlaṃ, saṃvaro sīlaṃ, avītikkamo sīlaṃ. Evarūpāni sīlāni cittassa avippaṭisārāya saṃvattanti, pāmojjāya saṃvattanti, pītiyā saṃvattanti, passaddhiyā saṃvattanti, somanassāya saṃvattanti, āsevanāya saṃvattanti, bhāvanāya saṃvattanti, bahulīkammāya saṃvattanti, alaṅkārāya saṃvattanti, parikkhārāya saṃvattanti, parivārāya saṃvattanti, pāripūriyā saṃvattanti, ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti.
42. ஏவரூபானங் ஸீலானங் ஸங்வரபாரிஸுத்³தி⁴ அதி⁴ஸீலங். ஸங்வரபாரிஸுத்³தி⁴யா டி²தங் சித்தங் அவிக்கே²பங் க³ச்ச²தி, அவிக்கே²பபாரிஸுத்³தி⁴ அதி⁴சித்தங். ஸங்வரபாரிஸுத்³தி⁴ங் ஸம்மா பஸ்ஸதி, அவிக்கே²பபாரிஸுத்³தி⁴ங் ஸம்மா பஸ்ஸதி. த³ஸ்ஸனபாரிஸுத்³தி⁴ அதி⁴பஞ்ஞா. யோ தத்த² ஸங்வரட்டோ², அயங் அதி⁴ஸீலஸிக்கா². யோ தத்த² அவிக்கே²பட்டோ², அயங் அதி⁴சித்தஸிக்கா². யோ தத்த² த³ஸ்ஸனட்டோ², அயங் அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா². இமா திஸ்ஸோ ஸிக்கா²யோ ஆவஜ்ஜந்தோ ஸிக்க²தி, ஜானந்தோ ஸிக்க²தி, பஸ்ஸந்தோ ஸிக்க²தி, பச்சவெக்க²ந்தோ ஸிக்க²தி, சித்தங் அதி⁴ட்ட²ஹந்தோ ஸிக்க²தி, ஸத்³தா⁴ய அதி⁴முச்சந்தோ ஸிக்க²தி, வீரியங் பக்³க³ண்ஹந்தோ ஸிக்க²தி, ஸதிங் உபட்ட²பெந்தோ ஸிக்க²தி, சித்தங் ஸமாத³ஹந்தோ ஸிக்க²தி, பஞ்ஞாய பஜானந்தோ ஸிக்க²தி, அபி⁴ஞ்ஞெய்யங் அபி⁴ஜானந்தோ ஸிக்க²தி, பரிஞ்ஞெய்யங் பரிஜானந்தோ ஸிக்க²தி பஹாதப்³ப³ங் பஜஹந்தோ ஸிக்க²தி, ஸச்சி²காதப்³ப³ங் ஸச்சி²கரொந்தோ ஸிக்க²தி, பா⁴வேதப்³ப³ங் பா⁴வெந்தோ ஸிக்க²தி. தங் ஞாதட்டே²ன ஞாணங் பஜானநட்டே²ன பஞ்ஞா. தேன வுச்சதி – ‘‘ஸுத்வான ஸங்வரே பஞ்ஞா ஸீலமயே ஞாணங்’’.
42. Evarūpānaṃ sīlānaṃ saṃvarapārisuddhi adhisīlaṃ. Saṃvarapārisuddhiyā ṭhitaṃ cittaṃ avikkhepaṃ gacchati, avikkhepapārisuddhi adhicittaṃ. Saṃvarapārisuddhiṃ sammā passati, avikkhepapārisuddhiṃ sammā passati. Dassanapārisuddhi adhipaññā. Yo tattha saṃvaraṭṭho, ayaṃ adhisīlasikkhā. Yo tattha avikkhepaṭṭho, ayaṃ adhicittasikkhā. Yo tattha dassanaṭṭho, ayaṃ adhipaññāsikkhā. Imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkhati, jānanto sikkhati, passanto sikkhati, paccavekkhanto sikkhati, cittaṃ adhiṭṭhahanto sikkhati, saddhāya adhimuccanto sikkhati, vīriyaṃ paggaṇhanto sikkhati, satiṃ upaṭṭhapento sikkhati, cittaṃ samādahanto sikkhati, paññāya pajānanto sikkhati, abhiññeyyaṃ abhijānanto sikkhati, pariññeyyaṃ parijānanto sikkhati pahātabbaṃ pajahanto sikkhati, sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkhati, bhāvetabbaṃ bhāvento sikkhati. Taṃ ñātaṭṭhena ñāṇaṃ pajānanaṭṭhena paññā. Tena vuccati – ‘‘sutvāna saṃvare paññā sīlamaye ñāṇaṃ’’.
ஸீலமயஞாணனித்³தே³ஸோ து³தியோ.
Sīlamayañāṇaniddeso dutiyo.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³-அட்ட²கதா² • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / 2. ஸீலமயஞாணனித்³தே³ஸவண்ணனா • 2. Sīlamayañāṇaniddesavaṇṇanā