Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੧੯੦] ੧੦. ਸੀਲਾਨਿਸਂਸਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[190] 10. Sīlānisaṃsajātakavaṇṇanā
ਪਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਾਯ ਸੀਲਸ੍ਸਾਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਸਦ੍ਧਂ ਉਪਾਸਕਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਸੋ ਕਿਰ ਸਦ੍ਧੋ ਪਸਨ੍ਨੋ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਜੇਤવਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਸਾਯਂ ਅਚਿਰવਤਿਨਦੀਤੀਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਾવਿਕੇ ਨਾવਂ ਤੀਰੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਤ੍ਥਾਯ ਗਤੇ ਤਿਤ੍ਥੇ ਨਾવਂ ਅਦਿਸ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਂ ਪੀਤਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਦਿਂ ਓਤਰਿ, ਪਾਦਾ ਉਦਕਮ੍ਹਿ ਨ ਓਸੀਦਿਂਸੁ। ਸੋ ਪਥવੀਤਲੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ વਿਯ વੇਮਜ੍ਝਂ ਗਤਕਾਲੇ વੀਚਿਂ ਪਸ੍ਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਾ ਪੀਤਿ ਮਨ੍ਦਾ ਜਾਤਾ, ਪਾਦਾ ਓਸੀਦਿਤੁਂ ਆਰਭਿਂਸੁ, ਸੋ ਪੁਨ ਬੁਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਂ ਪੀਤਿਂ ਦਲ਼੍ਹਂ ਕਤ੍વਾ ਉਦਕਪਿਟ੍ਠੇਨੇવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਜੇਤવਨਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਉਪਾਸਕ, ਕਚ੍ਚਿ ਮਗ੍ਗਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਪ੍ਪਕਿਲਮਥੇਨ ਆਗਤੋਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਬੁਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਂ ਪੀਤਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਦਕਪਿਟ੍ਠੇ ਪਤਿਟ੍ਠਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਪਥવਿਂ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤੋ વਿਯ ਆਗਤੋਮ੍ਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਨ ਖੋ ਪਨ, ਉਪਾਸਕ, ਤ੍વਞ੍ਞੇવ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤ੍વਾ ਪਤਿਟ੍ਠਂ ਲਦ੍ਧੋ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਉਪਾਸਕਾ ਸਮੁਦ੍ਦਮਜ੍ਝੇ ਨਾવਾਯ ਭਿਨ੍ਨਾਯ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਾ ਪਤਿਟ੍ਠਂ ਲਭਿਂਸੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਨ ਯਾਚਿਤੋ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।
Passasaddhāya sīlassāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ saddhaṃ upāsakaṃ ārabbha kathesi. So kira saddho pasanno ariyasāvako ekadivasaṃ jetavanaṃ gacchanto sāyaṃ aciravatinadītīraṃ gantvā nāvike nāvaṃ tīre ṭhapetvā dhammassavanatthāya gate titthe nāvaṃ adisvā buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā nadiṃ otari, pādā udakamhi na osīdiṃsu. So pathavītale gacchanto viya vemajjhaṃ gatakāle vīciṃ passi. Athassa buddhārammaṇā pīti mandā jātā, pādā osīdituṃ ārabhiṃsu, so puna buddhārammaṇaṃ pītiṃ daḷhaṃ katvā udakapiṭṭheneva gantvā jetavanaṃ pavisitvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘‘upāsaka, kacci maggaṃ āgacchanto appakilamathena āgatosī’’ti pucchitvā ‘‘bhante, buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā udakapiṭṭhe patiṭṭhaṃ labhitvā pathaviṃ maddanto viya āgatomhī’’ti vutte ‘‘na kho pana, upāsaka, tvaññeva buddhaguṇe anussaritvā patiṭṭhaṃ laddho, pubbepi upāsakā samuddamajjhe nāvāya bhinnāya buddhaguṇe anussarantā patiṭṭhaṃ labhiṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
ਅਤੀਤੇ ਕਸ੍ਸਪਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਕਾਲੇ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਏਕੇਨ ਨ੍ਹਾਪਿਤਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਾવਂ ਅਭਿਰੁਹਿ, ਤਸ੍ਸ ਨ੍ਹਾਪਿਤਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ ‘‘ਅਯ੍ਯ, ਇਮਸ੍ਸ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਂ ਤવ ਭਾਰੋ’’ਤਿ ਨ੍ਹਾਪਿਤਂ ਤਸ੍ਸ ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿ। ਅਥ ਸਾ ਨਾવਾ ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਸਮੁਦ੍ਦਮਜ੍ਝੇ ਭਿਨ੍ਨਾ, ਤੇਪਿ ਦ੍વੇ ਜਨਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਫਲਕੇ ਨਿਪਨ੍ਨਾ ਏਕਂ ਦੀਪਕਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਸੋ ਨ੍ਹਾਪਿਤੋ ਸਕੁਣੇ ਮਾਰੇਤ੍વਾ ਪਚਿਤ੍વਾ ਖਾਦਨ੍ਤੋ ਉਪਾਸਕਸ੍ਸਪਿ ਦੇਤਿ। ਉਪਾਸਕੋ ‘‘ਅਲਂ ਮਯ੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ ਨ ਖਾਦਤਿ। ਸੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਤੀਣਿ ਸਰਣਾਨਿ ਅਞ੍ਞਾ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਤਿਣ੍ਣਂ ਰਤਨਾਨਂ ਗੁਣੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿ। ਅਥਸ੍ਸਾਨੁਸਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਮਿਂ ਦੀਪਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਨਾਗਰਾਜਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰੀਰਂ ਮਹਾਨਾવਂ ਕਤ੍વਾ ਮਾਪੇਸਿ, ਸਮੁਦ੍ਦਦੇવਤਾ ਨਿਯਾਮਕੋ ਅਹੋਸਿ, ਨਾવਾ ਸਤ੍ਤਹਿ ਰਤਨੇਹਿ ਪੂਰਯਿਤ੍ਥ, ਤਯੋ ਕੂਪਕਾ ਇਨ੍ਦਨੀਲਮਣਿਮਯਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਸੁવਣ੍ਣਮਯੋ ਲਙ੍ਕਾਰੋ, ਰਜਤਮਯਾਨਿ ਯੋਤ੍ਤਾਨਿ, ਸੁવਣ੍ਣਮਯਾਨਿ ਯਟ੍ਠਿਫਿਯਾਨਿ।
Atīte kassapasammāsambuddhakāle sotāpanno ariyasāvako ekena nhāpitakuṭumbikena saddhiṃ nāvaṃ abhiruhi, tassa nhāpitassa bhariyā ‘‘ayya, imassa sukhadukkhaṃ tava bhāro’’ti nhāpitaṃ tassa upāsakassa hatthe nikkhipi. Atha sā nāvā sattame divase samuddamajjhe bhinnā, tepi dve janā ekasmiṃ phalake nipannā ekaṃ dīpakaṃ pāpuṇiṃsu. Tattha so nhāpito sakuṇe māretvā pacitvā khādanto upāsakassapi deti. Upāsako ‘‘alaṃ mayha’’nti na khādati. So cintesi – ‘‘imasmiṃ ṭhāne amhākaṃ ṭhapetvā tīṇi saraṇāni aññā patiṭṭhā natthī’’ti. So tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇe anussari. Athassānusarantassa tasmiṃ dīpake nibbatto nāgarājā attano sarīraṃ mahānāvaṃ katvā māpesi, samuddadevatā niyāmako ahosi, nāvā sattahi ratanehi pūrayittha, tayo kūpakā indanīlamaṇimayā ahesuṃ, suvaṇṇamayo laṅkāro, rajatamayāni yottāni, suvaṇṇamayāni yaṭṭhiphiyāni.
ਸਮੁਦ੍ਦਦੇવਤਾ ਨਾવਾਯ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਗਮਿਕਾ’’ਤਿ ਘੋਸੇਸਿ। ਉਪਾਸਕੋ ‘‘ਮਯਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤੇਨ ਹਿ ਏਹਿ, ਨਾવਂ ਅਭਿਰੁਹਾਤਿ। ਸੋ ਨਾવਂ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ ਨ੍ਹਾਪਿਤਂ ਪਕ੍ਕੋਸਿ, ਸਮੁਦ੍ਦਦੇવਤਾ – ‘‘ਤੁਯ੍ਹਞ੍ਞੇવ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਨ ਏਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਕਿਂਕਾਰਣਾ’’ਤਿ? ‘‘ਏਤਸ੍ਸ ਸੀਲਗੁਣਾਚਾਰੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਕਾਰਣਂ। ਅਹਞ੍ਹਿ ਤੁਯ੍ਹਂ ਨਾવਂ ਆਹਰਿਂ, ਨ ਏਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ‘‘ਹੋਤੁ, ਅਹਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨੇਨ ਰਕ੍ਖਿਤਸੀਲੇਨ ਭਾવਿਤਭਾવਨਾਯ ਏਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ। ਨ੍ਹਾਪਿਤੋ ‘‘ਅਨੁਮੋਦਾਮਿ, ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਦੇવਤਾ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਮ੍ਪਿ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਉਭੋਪਿ ਜਨੇ ਸਮੁਦ੍ਦਾ ਨਿਕ੍ਖਾਮੇਤ੍વਾ ਨਦਿਯਾ ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਤੇਸਂ ਗੇਹੇ ਧਨਂ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਪਣ੍ਡਿਤੇਹੇવ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂਸਗ੍ਗੋ ਨਾਮ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਹਿ ਇਮਸ੍ਸ ਨ੍ਹਾਪਿਤਸ੍ਸ ਇਮਿਨਾ ਉਪਾਸਕੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂਸਗ੍ਗੋ ਨਾਭવਿਸ੍ਸ, ਸਮੁਦ੍ਦਮਜ੍ਝੇਯੇવ ਨਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਸਂਸਗ੍ਗਗੁਣਂ ਕਥਯਮਾਨਾ ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅવੋਚ –
Samuddadevatā nāvāya ṭhatvā ‘‘atthi jambudīpagamikā’’ti ghosesi. Upāsako ‘‘mayaṃ gamissāmā’’ti āha. Tena hi ehi, nāvaṃ abhiruhāti. So nāvaṃ abhiruhitvā nhāpitaṃ pakkosi, samuddadevatā – ‘‘tuyhaññeva labbhati, na etassā’’ti āha. ‘‘Kiṃkāraṇā’’ti? ‘‘Etassa sīlaguṇācāro natthi, taṃ kāraṇaṃ. Ahañhi tuyhaṃ nāvaṃ āhariṃ, na etassā’’ti. ‘‘Hotu, ahaṃ attanā dinnadānena rakkhitasīlena bhāvitabhāvanāya etassa pattiṃ dammī’’ti. Nhāpito ‘‘anumodāmi, sāmī’’ti āha. Devatā ‘‘idāni gaṇhissāmī’’ti tampi āropetvā ubhopi jane samuddā nikkhāmetvā nadiyā bārāṇasiṃ gantvā attano ānubhāvena dvinnampi tesaṃ gehe dhanaṃ patiṭṭhapetvā ‘‘paṇḍiteheva saddhiṃ saṃsaggo nāma kātabbo. Sace hi imassa nhāpitassa iminā upāsakena saddhiṃ saṃsaggo nābhavissa, samuddamajjheyeva nassissā’’ti paṇḍitasaṃsaggaguṇaṃ kathayamānā imā gāthā avoca –
੭੯.
79.
‘‘ਪਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਾਯ ਸੀਲਸ੍ਸ, ਚਾਗਸ੍ਸ ਚ ਅਯਂ ਫਲਂ।
‘‘Passa saddhāya sīlassa, cāgassa ca ayaṃ phalaṃ;
ਨਾਗੋ ਨਾવਾਯ વਣ੍ਣੇਨ, ਸਦ੍ਧਂ વਹਤੁਪਾਸਕਂ॥
Nāgo nāvāya vaṇṇena, saddhaṃ vahatupāsakaṃ.
੮੦.
80.
‘‘ਸਬ੍ਭਿਰੇવ ਸਮਾਸੇਥ, ਸਬ੍ਭਿ ਕੁਬ੍ਬੇਥ ਸਨ੍ਥવਂ।
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
ਸਤਞ੍ਹਿ ਸਨ੍ਨਿવਾਸੇਨ, ਸੋਤ੍ਥਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਨ੍ਹਾਪਿਤੋ’’ਤਿ॥
Satañhi sannivāsena, sotthiṃ gacchati nhāpito’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਪਸ੍ਸਾਤਿ ਕਞ੍ਚਿ ਅਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਪਸ੍ਸਥਾਤਿ ਆਲਪਤਿ। ਸਦ੍ਧਾਯਾਤਿ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਯ ਸਦ੍ਧਾਯ। ਸੀਲੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਚਾਗਸ੍ਸਾਤਿ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਪਰਿਚ੍ਚਾਗਸ੍ਸ ਚੇવ ਕਿਲੇਸਪਰਿਚ੍ਚਾਗਸ੍ਸ ਚ। ਅਯਂ ਫਲਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਫਲਂ, ਗੁਣਂ ਆਨਿਸਂਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਚਾਗਸ੍ਸ ਚ ਫਲਂ ਪਸ੍ਸ, ਅਯਂ ਨਾਗੋ ਨਾવਾਯ વਣ੍ਣੇਨਾਤਿ ਏવਮ੍ਪੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਨਾવਾਯ વਣ੍ਣੇਨਾਤਿ ਨਾવਾਯ ਸਣ੍ਠਾਨੇਨ। ਸਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਤੀਸੁ ਰਤਨੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਸਦ੍ਧਂ। ਸਬ੍ਭਿਰੇવਾਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤੇਹਿਯੇવ । ਸਮਾਸੇਥਾਤਿ ਏਕਤੋ ਆવਸੇਯ੍ਯ, ਉਪવਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੁਬ੍ਬੇਥਾਤਿ ਕਰੇਯ੍ਯ। ਸਨ੍ਥવਨ੍ਤਿ ਮਿਤ੍ਤਸਨ੍ਥવਂ। ਤਣ੍ਹਾਸਨ੍ਥવੋ ਪਨ ਕੇਨਚਿਪਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਨ੍ਹਾਪਿਤੋਤਿ ਨ੍ਹਾਪਿਤਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕੋ। ‘‘ਨਹਾਪਿਤੋ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ।
Tattha passāti kañci aniyametvā passathāti ālapati. Saddhāyāti lokiyalokuttarāya saddhāya. Sīlepi eseva nayo. Cāgassāti deyyadhammapariccāgassa ceva kilesapariccāgassa ca. Ayaṃ phalanti idaṃ phalaṃ, guṇaṃ ānisaṃsanti attho. Atha vā cāgassa ca phalaṃ passa, ayaṃ nāgo nāvāya vaṇṇenāti evampettha attho daṭṭhabbo. Nāvāya vaṇṇenāti nāvāya saṇṭhānena. Saddhanti tīsu ratanesu patiṭṭhitasaddhaṃ. Sabbhirevāti paṇḍitehiyeva . Samāsethāti ekato āvaseyya, upavaseyyāti attho. Kubbethāti kareyya. Santhavanti mittasanthavaṃ. Taṇhāsanthavo pana kenacipi saddhiṃ na kātabbo. Nhāpitoti nhāpitakuṭumbiko. ‘‘Nahāpito’’tipi pāṭho.
ਏવਂ ਸਮੁਦ੍ਦਦੇવਤਾ ਆਕਾਸੇ ਠਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਓવਦਿਤ੍વਾ ਨਾਗਰਾਜਾਨਂ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਮਾਨਮੇવ ਅਗਮਾਸਿ।
Evaṃ samuddadevatā ākāse ṭhatvā dhammaṃ desetvā ovaditvā nāgarājānaṃ gaṇhitvā attano vimānameva agamāsi.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਉਪਾਸਕੋ ਸਕਦਾਗਾਮਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿ। ‘‘ਤਦਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਉਪਾਸਕੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ, ਨਾਗਰਾਜਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ, ਸਮੁਦ੍ਦਦੇવਤਾ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi – saccapariyosāne upāsako sakadāgāmiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā sotāpannaupāsako parinibbāyi, nāgarājā sāriputto ahosi, samuddadevatā pana ahameva ahosi’’nti.
ਸੀਲਾਨਿਸਂਸਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਦਸਮਾ।
Sīlānisaṃsajātakavaṇṇanā dasamā.
ਅਸਦਿਸવਗ੍ਗੋ ਚਤੁਤ੍ਥੋ।
Asadisavaggo catuttho.
ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tassuddānaṃ –
ਅਸਦਿਸਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗਾਮਂ, વਾਲੋਦਕਂ ਗਿਰਿਦਤ੍ਤਂ।
Asadisañca saṅgāmaṃ, vālodakaṃ giridattaṃ;
ਨਭਿਰਤਿ ਦਧਿવਾਹਂ, ਚਤੁਮਟ੍ਠਂ ਸੀਹਕੋਟ੍ਠਂ।
Nabhirati dadhivāhaṃ, catumaṭṭhaṃ sīhakoṭṭhaṃ;
ਸੀਹਚਮ੍ਮਂ ਸੀਲਾਨਿਸਂਸਂ॥
Sīhacammaṃ sīlānisaṃsaṃ.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੧੯੦. ਸੀਲਾਨਿਸਂਸਜਾਤਕਂ • 190. Sīlānisaṃsajātakaṃ