Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၃၆၂] ၂. သီလဝီမံသဇာတကဝဏ္ဏနာ
[362] 2. Sīlavīmaṃsajātakavaṇṇanā
သီလံ သေယ္ယောတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ သီလဝီမံသကဗ္ရာဟ္မဏံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ တံ ကိရ ရာဇာ ‘‘ဧသ သီလသမ္ပန္နော’’တိ အညေဟိ ဗ္ရာဟ္မဏေဟိ အတိရေကံ ကတ္ဝာ ပသ္သတိ။ သော စိန္တေသိ ‘‘ကိံ နု ခော မံ ရာဇာ ‘သီလသမ္ပန္နော’တိ အညေဟိ အတိရေကံ ကတ္ဝာ ပသ္သတိ, ဥဒာဟု ‘သုတဓရယုတ္တော’တိ, ဝီမံသိသ္သာမိ တာဝ သီလသ္သ ဝာ သုတသ္သ ဝာ မဟန္တဘာဝ’’န္တိ။ သော ဧကဒိဝသံ ဟေရညိကဖလကတော ကဟာပဏံ ဂဏ္ဟိ။ ဟေရညိကော ဂရုဘာဝေန န ကိဉ္စိ အာဟ, ဒုတိယဝာရေပိ န ကိဉ္စိ အာဟ။ တတိယဝာရေ ပန တံ ‘‘ဝိလောပခာဒကော’’တိ ဂာဟာပေတ္ဝာ ရညော ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘ကိံ ဣမိနာ ကတ’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘ကုဋုမ္ဗံ ဝိလုမ္ပတီ’’တိ အာဟ။ ‘‘သစ္စံ ကိရ , ဗ္ရာဟ္မဏာ’’တိ? ‘‘န, မဟာရာဇ, ကုဋုမ္ဗံ ဝိလုမ္ပာမိ, မယ္ဟံ ပန ‘သီလံ နု ခော မဟန္တံ, သုတံ နု ခော’တိ ကုက္ကုစ္စံ အဟောသိ, သ္ဝာဟံ ‘ဧတေသု ကတရံ နု ခော မဟန္တ’န္တိ ဝီမံသန္တော တယော ဝာရေ ကဟာပဏံ ဂဏ္ဟိံ, တံ မံ ဧသ ဗန္ဓာပေတ္ဝာ တုမ္ဟာကံ ဒသ္သေတိ။ ဣဒာနိ မေ သုတတော သီလသ္သ မဟန္တဘာဝော ဉာတော, န မေ ဃရာဝာသေနတ္ထော, ပဗ္ဗဇိသ္သာမဟ’’န္တိ ပဗ္ဗဇ္ဇံ အနုဇာနာပေတ္ဝာ ဃရဒ္ဝာရံ အနောလောကေတ္ဝာဝ ဇေတဝနံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိ။ တသ္သ သတ္ထာ ပဗ္ဗဇ္ဇဉ္စ ဥပသမ္ပဒဉ္စ ဒာပေသိ။ သော အစိရူပသမ္ပန္နော ဝိပသ္သနံ ဝိပသ္သိတ္ဝာ အဂ္ဂဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ ‘‘အာဝုသော, အသုကဗ္ရာဟ္မဏော အတ္တနော သီလံ ဝီမံသိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတော ဝိပသ္သိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တော’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနိ အယမေဝ, ပုဗ္ဗေ ပဏ္ဍိတာပိ သီလံ ဝီမံသိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အတ္တနော ပတိဋ္ဌံ ကရိံသုယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။
Sīlaṃ seyyoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ sīlavīmaṃsakabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi. Taṃ kira rājā ‘‘esa sīlasampanno’’ti aññehi brāhmaṇehi atirekaṃ katvā passati. So cintesi ‘‘kiṃ nu kho maṃ rājā ‘sīlasampanno’ti aññehi atirekaṃ katvā passati, udāhu ‘sutadharayutto’ti, vīmaṃsissāmi tāva sīlassa vā sutassa vā mahantabhāva’’nti. So ekadivasaṃ heraññikaphalakato kahāpaṇaṃ gaṇhi. Heraññiko garubhāvena na kiñci āha, dutiyavārepi na kiñci āha. Tatiyavāre pana taṃ ‘‘vilopakhādako’’ti gāhāpetvā rañño dassetvā ‘‘kiṃ iminā kata’’nti vutte ‘‘kuṭumbaṃ vilumpatī’’ti āha. ‘‘Saccaṃ kira , brāhmaṇā’’ti? ‘‘Na, mahārāja, kuṭumbaṃ vilumpāmi, mayhaṃ pana ‘sīlaṃ nu kho mahantaṃ, sutaṃ nu kho’ti kukkuccaṃ ahosi, svāhaṃ ‘etesu kataraṃ nu kho mahanta’nti vīmaṃsanto tayo vāre kahāpaṇaṃ gaṇhiṃ, taṃ maṃ esa bandhāpetvā tumhākaṃ dasseti. Idāni me sutato sīlassa mahantabhāvo ñāto, na me gharāvāsenattho, pabbajissāmaha’’nti pabbajjaṃ anujānāpetvā gharadvāraṃ anoloketvāva jetavanaṃ gantvā satthāraṃ pabbajjaṃ yāci. Tassa satthā pabbajjañca upasampadañca dāpesi. So acirūpasampanno vipassanaṃ vipassitvā aggaphale patiṭṭhahi. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, asukabrāhmaṇo attano sīlaṃ vīmaṃsitvā pabbajito vipassitvā arahattaṃ patto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāni ayameva, pubbe paṇḍitāpi sīlaṃ vīmaṃsitvā pabbajitvā attano patiṭṭhaṃ kariṃsuyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော တက္ကသိလာယံ သဗ္ဗသိပ္ပာနိ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဗာရာဏသိံ အာဂန္တ္ဝာ ရာဇာနံ ပသ္သိ။ ရာဇာ တသ္သ ပုရောဟိတဋ္ဌာနံ အဒာသိ။ သော ပဉ္စ သီလာနိ ရက္ခတိ။ ရာဇာပိ နံ ‘‘သီလဝာ’’တိ ဂရုံ ကတ္ဝာ ပသ္သိ။ သော စိန္တေသိ ‘‘ကိံ နု ခော ရာဇာ ‘သီလဝာ’တိ မံ ဂရုံ ကတ္ဝာ ပသ္သတိ, ဥဒာဟု ‘သုတဓရယုတ္တော’’’တိ။ သဗ္ဗံ ပစ္စုပ္ပန္နဝတ္ထုသဒိသမေဝ။ ဣဓ ပန သော ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘ဣဒာနိ မေ သုတတော သီလသ္သ မဟန္တဘာဝော ဉာတော’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမာ ပဉ္စ ဂာထာ အဘာသိ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā bārāṇasiṃ āgantvā rājānaṃ passi. Rājā tassa purohitaṭṭhānaṃ adāsi. So pañca sīlāni rakkhati. Rājāpi naṃ ‘‘sīlavā’’ti garuṃ katvā passi. So cintesi ‘‘kiṃ nu kho rājā ‘sīlavā’ti maṃ garuṃ katvā passati, udāhu ‘sutadharayutto’’’ti. Sabbaṃ paccuppannavatthusadisameva. Idha pana so brāhmaṇo ‘‘idāni me sutato sīlassa mahantabhāvo ñāto’’ti vatvā imā pañca gāthā abhāsi –
၆၅.
65.
‘‘သီလံ သေယ္ယော သုတံ သေယ္ယော၊ ဣတိ မေ သံသယော အဟု။
‘‘Sīlaṃ seyyo sutaṃ seyyo, iti me saṃsayo ahu;
သီလမေဝ သုတာ သေယ္ယော၊ ဣတိ မေ နတ္ထိ သံသယော။
Sīlameva sutā seyyo, iti me natthi saṃsayo.
၆၆.
66.
‘‘မောဃာ ဇာတိ စ ဝဏ္ဏော စ၊ သီလမေဝ ကိရုတ္တမံ။
‘‘Moghā jāti ca vaṇṇo ca, sīlameva kiruttamaṃ;
သီလေန အနုပေတသ္သ၊ သုတေနတ္ထော န ဝိဇ္ဇတိ။
Sīlena anupetassa, sutenattho na vijjati.
၆၇.
67.
‘‘ခတ္တိယော စ အဓမ္မဋ္ဌော၊ ဝေသ္သော စာဓမ္မနိသ္သိတော။
‘‘Khattiyo ca adhammaṭṭho, vesso cādhammanissito;
တေ ပရိစ္စဇ္ဇုဘော လောကေ၊ ဥပပဇ္ဇန္တိ ဒုဂ္ဂတိံ။
Te pariccajjubho loke, upapajjanti duggatiṃ.
၆၈.
68.
‘‘ခတ္တိယာ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဝေသ္သာ၊ သုဒ္ဒာ စဏ္ဍာလပုက္ကုသာ။
‘‘Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;
ဣဓ ဓမ္မံ စရိတ္ဝာန၊ ဘဝန္တိ တိဒိဝေ သမာ။
Idha dhammaṃ caritvāna, bhavanti tidive samā.
၆၉.
69.
‘‘န ဝေဒာ သမ္ပရာယာယ၊ န ဇာတိ နာပိ ဗန္ဓဝာ။
‘‘Na vedā samparāyāya, na jāti nāpi bandhavā;
သကဉ္စ သီလံ သံသုဒ္ဓံ၊ သမ္ပရာယာယ သုခာယ စာ’’တိ။
Sakañca sīlaṃ saṃsuddhaṃ, samparāyāya sukhāya cā’’ti.
တတ္ထ သီလမေဝ သုတာ သေယ္ယောတိ သုတပရိယတ္တိတော သတဂုဏေန သဟသ္သဂုဏေန သီလမေဝ ဥတ္တရိတရန္တိ။ ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ သီလံ နာမေတံ ဧကဝိဓံ သံဝရဝသေန, ဒုဝိဓံ စာရိတ္တဝာရိတ္တဝသေန, တိဝိဓံ ကာယိကဝာစသိကမာနသိကဝသေန, စတုဗ္ဗိဓံ ပာတိမောက္ခသံဝရဣန္ဒ္ရိယသံဝရအာဇီဝပာရိသုဒ္ဓိပစ္စယသန္နိသ္သိတဝသေနာတိ မာတိကံ ဌပေတ္ဝာ ဝိတ္ထာရေန္တော သီလသ္သ ဝဏ္ဏံ အဘာသိ။
Tattha sīlameva sutā seyyoti sutapariyattito sataguṇena sahassaguṇena sīlameva uttaritaranti. Evañca pana vatvā sīlaṃ nāmetaṃ ekavidhaṃ saṃvaravasena, duvidhaṃ cārittavārittavasena, tividhaṃ kāyikavācasikamānasikavasena, catubbidhaṃ pātimokkhasaṃvaraindriyasaṃvaraājīvapārisuddhipaccayasannissitavasenāti mātikaṃ ṭhapetvā vitthārento sīlassa vaṇṇaṃ abhāsi.
မောဃာတိ အဖလာ တုစ္ဆာ။ ဇာတီတိ ခတ္တိယကုလာဒီသု နိဗ္ဗတ္တိ။ ဝဏ္ဏောတိ သရီရဝဏ္ဏော အဘိရူပဘာဝော။ ယာ ဟိ ယသ္မာ သီလရဟိတသ္သ ဇာတိသမ္ပဒာ ဝာ ဝဏ္ဏသမ္ပဒာ ဝာ သဂ္ဂသုခံ ဒာတုံ န သက္ကောတိ, တသ္မာ ဥဘယမ္ပိ တံ ‘‘မောဃ’’န္တိ အာဟ။ သီလမေဝ ကိရာတိ အနုသ္သဝဝသေန ဝဒတိ, န ပန သယံ ဇာနာတိ။ အနုပေတသ္သာတိ အနုပဂတသ္သ။ သုတေနတ္ထော န ဝိဇ္ဇတီတိ သီလရဟိတသ္သ သုတပရိယတ္တိမတ္တေန ဣဓလောကေ ဝာ ပရလောကေ ဝာ ကာစိ ဝဍ္ဎိ နာမ နတ္ထိ။
Moghāti aphalā tucchā. Jātīti khattiyakulādīsu nibbatti. Vaṇṇoti sarīravaṇṇo abhirūpabhāvo. Yā hi yasmā sīlarahitassa jātisampadā vā vaṇṇasampadā vā saggasukhaṃ dātuṃ na sakkoti, tasmā ubhayampi taṃ ‘‘mogha’’nti āha. Sīlameva kirāti anussavavasena vadati, na pana sayaṃ jānāti. Anupetassāti anupagatassa. Sutenattho na vijjatīti sīlarahitassa sutapariyattimattena idhaloke vā paraloke vā kāci vaḍḍhi nāma natthi.
တတော ပရာ ဒ္ဝေ ဂာထာ ဇာတိယာ မောဃဘာဝဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တာ။ တတ္ထ တေ ပရိစ္စဇ္ဇုဘော လောကေတိ တေ ဒုသ္သီလာ ဒေဝလောကဉ္စ မနုသ္သလောကဉ္စာတိ ဥဘောပိ လောကေ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ ဒုဂ္ဂတိံ ဥပပဇ္ဇန္တိ။ စဏ္ဍာလပုက္ကုသာတိ ဆဝဆဍ္ဍကစဏ္ဍာလာ စ ပုပ္ဖဆဍ္ဍကပုက္ကုသာ စ။ ဘဝန္တိ တိဒိဝေ သမာတိ ဧတေ သဗ္ဗေပိ သီလာနုဘာဝေန ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တာ သမာ ဟောန္တိ နိဗ္ဗိသေသာ, ဒေဝာတ္ဝေဝ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆန္တိ။
Tato parā dve gāthā jātiyā moghabhāvadassanatthaṃ vuttā. Tattha te pariccajjubho loketi te dussīlā devalokañca manussalokañcāti ubhopi loke pariccajitvā duggatiṃ upapajjanti. Caṇḍālapukkusāti chavachaḍḍakacaṇḍālā ca pupphachaḍḍakapukkusā ca. Bhavanti tidive samāti ete sabbepi sīlānubhāvena devaloke nibbattā samā honti nibbisesā, devātveva saṅkhyaṃ gacchanti.
ပဉ္စမဂာထာ သဗ္ဗေသမ္ပိ သုတာဒီနံ မောဃဘာဝဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တာ။ တသ္သတ္ထော – မဟာရာဇ, ဧတေ ဝေဒာဒယော ဌပေတ္ဝာ ဣဓလောကေ ယသမတ္တဒာနံ သမ္ပရာယေ ဒုတိယေ ဝာ တတိယေ ဝာ ဘဝေ ယသံ ဝာ သုခံ ဝာ ဒာတုံ နာမ န သက္ကောန္တိ, ပရိသုဒ္ဓံ ပန အတ္တနော သီလမေဝ တံ ဒာတုံ သက္ကောတီတိ။
Pañcamagāthā sabbesampi sutādīnaṃ moghabhāvadassanatthaṃ vuttā. Tassattho – mahārāja, ete vedādayo ṭhapetvā idhaloke yasamattadānaṃ samparāye dutiye vā tatiye vā bhave yasaṃ vā sukhaṃ vā dātuṃ nāma na sakkonti, parisuddhaṃ pana attano sīlameva taṃ dātuṃ sakkotīti.
ဧဝံ မဟာသတ္တော သီလဂုဏေ ထောမေတ္ဝာ ရာဇာနံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ အနုဇာနာပေတ္ဝာ တံ ဒိဝသမေဝ ဟိမဝန္တံ ပဝိသိတ္ဝာ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အဘိညာ စ သမာပတ္တိယော စ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ အပရိဟီနဇ္ဈာနော ဗ္ရဟ္မလောကပရာယဏော အဟောသိ။
Evaṃ mahāsatto sīlaguṇe thometvā rājānaṃ pabbajjaṃ anujānāpetvā taṃ divasameva himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā aparihīnajjhāno brahmalokaparāyaṇo ahosi.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ သီလံ ဝီမံသိတ္ဝာ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတော အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā sīlaṃ vīmaṃsitvā isipabbajjaṃ pabbajito ahameva ahosi’’nti.
သီလဝီမံသဇာတကဝဏ္ဏနာ ဒုတိယာ။
Sīlavīmaṃsajātakavaṇṇanā dutiyā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၃၆၂. သီလဝီမံသဇာတကံ • 362. Sīlavīmaṃsajātakaṃ