Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၈၆] ၆. သီလဝီမံသကဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [86] 6. Sīlavīmaṃsakajātakavaṇṇanā

    သီလံ ကိရေဝ ကလ္ယာဏန္တိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ သီလဝီမံသကံ ဗ္ရာဟ္မဏံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ သော ကိရ ကောသလရာဇာနံ နိသ္သာယ ဇီဝတိ တိသရဏံ ဂတော အခဏ္ဍပဉ္စသီလော တိဏ္ဏံ ဝေဒာနံ ပာရဂူ။ ရာဇာ ‘‘အယံ သီလဝာ’’တိ တသ္သ အတိရေကသမ္မာနံ ကရောတိ။ သော စိန္တေသိ ‘‘အယံ ရာဇာ မယ္ဟံ အညေဟိ ဗ္ရာဟ္မဏေဟိ အတိရေကသမ္မာနံ ကရောတိ, အတိဝိယ မံ ဂရုံ ကတ္ဝာ ပသ္သတိ, ကိံ နု ခော ဧသ မမ ဇာတိဂောတ္တကုလပ္ပဒေသသိပ္ပသမ္ပတ္တိံ နိသ္သာယ ဣမံ သမ္မာနံ ကရောတိ, ဥဒာဟု သီလသမ္ပတ္တိံ, ဝီမံသိသ္သာမိ တာဝာ’’တိ။ သော ဧကဒိဝသံ ရာဇူပဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဃရံ အာဂစ္ဆန္တော ဧကသ္သ ဟေရညိကသ္သ ဖလကတော အနာပုစ္ဆိတ္ဝာ ဧကံ ကဟာပဏံ ဂဟေတ္ဝာ အဂမာသိ, ဟေရညိကော ဗ္ရာဟ္မဏေ ဂရုဘာဝေန ကိဉ္စိ အဝတ္ဝာ နိသီဒိ။ ပုနဒိဝသေ ဒ္ဝေ ကဟာပဏေ ဂဏ္ဟိ, ဟေရညိကော တထေဝ အဓိဝာသေသိ။ တတိယဒိဝသေ ကဟာပဏမုဋ္ဌိံ အဂ္ဂဟေသိ, အထ နံ ဟေရညိကော ‘‘အဇ္ဇ တေ တတိယော ဒိဝသော ရာဇကုဋုမ္ဗံ ဝိလုမ္ပန္တသ္သာ’’တိ ‘‘ရာဇကုဋုမ္ဗဝိလုမ္ပကစောရော မေ ဂဟိတော’’တိ တိက္ခတ္တုံ ဝိရဝိ။ အထ နံ မနုသ္သာ ဣတော စိတော စ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘စိရံဒာနိ တ္ဝံ သီလဝာ ဝိယ ဝိစရီ’’တိ ဒ္ဝေ တယော ပဟာရေ ဒတ္ဝာ ဗန္ဓိတ္ဝာ ရညော ဒသ္သေသုံ။

    Sīlaṃkireva kalyāṇanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ sīlavīmaṃsakaṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi. So kira kosalarājānaṃ nissāya jīvati tisaraṇaṃ gato akhaṇḍapañcasīlo tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū. Rājā ‘‘ayaṃ sīlavā’’ti tassa atirekasammānaṃ karoti. So cintesi ‘‘ayaṃ rājā mayhaṃ aññehi brāhmaṇehi atirekasammānaṃ karoti, ativiya maṃ garuṃ katvā passati, kiṃ nu kho esa mama jātigottakulappadesasippasampattiṃ nissāya imaṃ sammānaṃ karoti, udāhu sīlasampattiṃ, vīmaṃsissāmi tāvā’’ti. So ekadivasaṃ rājūpaṭṭhānaṃ gantvā gharaṃ āgacchanto ekassa heraññikassa phalakato anāpucchitvā ekaṃ kahāpaṇaṃ gahetvā agamāsi, heraññiko brāhmaṇe garubhāvena kiñci avatvā nisīdi. Punadivase dve kahāpaṇe gaṇhi, heraññiko tatheva adhivāsesi. Tatiyadivase kahāpaṇamuṭṭhiṃ aggahesi, atha naṃ heraññiko ‘‘ajja te tatiyo divaso rājakuṭumbaṃ vilumpantassā’’ti ‘‘rājakuṭumbavilumpakacoro me gahito’’ti tikkhattuṃ viravi. Atha naṃ manussā ito cito ca āgantvā ‘‘ciraṃdāni tvaṃ sīlavā viya vicarī’’ti dve tayo pahāre datvā bandhitvā rañño dassesuṃ.

    ရာဇာ ဝိပ္ပဋိသာရီ ဟုတ္ဝာ ‘‘ကသ္မာ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဧဝရူပံ ဒုသ္သီလကမ္မံ ကရောသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆထ, တသ္သ ရာဇာဏံ ကရောထာ’’တိ အာဟ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘နာဟံ, မဟာရာဇ, စောရော’’တိ အာဟ။ အထ ‘‘ကသ္မာ ရာဇကုဋုမ္ဗိကသ္သ ဖလကတော ကဟာပဏေ ဂဏ္ဟီ’’တိ? ‘‘ဧတံ မယာ တယိ မမ အတိသမ္မာနံ ကရောန္တေ ‘ကိံ နု ခော ရာဇာ မမ ဇာတိအာဒီနိ နိသ္သာယ အတိသမ္မာနံ ကရောတိ, ဥဒာဟု သီလံ နိသ္သာယာ’တိ ဝီမံသနတ္ထာယ ကတံ, ဣဒာနိ ပန မယာ ဧကံသေန ဉာတံ။ ယထာ သီလမေဝ နိသ္သာယ တယာ မမ သမ္မာနော ကတော, န ဇာတိအာဒီနိ။ တထာ ဟိ မေ ဣဒာနိ ရာဇာဏံ ကာရေသိ, သ္ဝာဟံ ဣမိနာ ကာရဏေန ‘ဣမသ္မိံ လောကေ သီလမေဝ ဥတ္တမံ သီလံ ပမုခ’န္တိ သန္နိဋ္ဌာနံ ဂတော။ ဣမသ္သ ပနာဟံ သီလသ္သ အနုစ္ဆဝိကံ ကရောန္တော ဂေဟေ ဌိတော ကိလေသေ ပရိဘုဉ္ဇန္တော န သက္ခိသ္သာမိ ကာတုံ, အဇ္ဇေဝ ဇေတဝနံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ, ပဗ္ဗဇ္ဇံ မေ ဒေထ, ဒေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ရာဇာနံ အနုဇာနာပေတ္ဝာ ဇေတဝနာဘိမုခော ပာယာသိ။

    Rājā vippaṭisārī hutvā ‘‘kasmā, brāhmaṇa, evarūpaṃ dussīlakammaṃ karosī’’ti vatvā ‘‘gacchatha, tassa rājāṇaṃ karothā’’ti āha. Brāhmaṇo ‘‘nāhaṃ, mahārāja, coro’’ti āha. Atha ‘‘kasmā rājakuṭumbikassa phalakato kahāpaṇe gaṇhī’’ti? ‘‘Etaṃ mayā tayi mama atisammānaṃ karonte ‘kiṃ nu kho rājā mama jātiādīni nissāya atisammānaṃ karoti, udāhu sīlaṃ nissāyā’ti vīmaṃsanatthāya kataṃ, idāni pana mayā ekaṃsena ñātaṃ. Yathā sīlameva nissāya tayā mama sammāno kato, na jātiādīni. Tathā hi me idāni rājāṇaṃ kāresi, svāhaṃ iminā kāraṇena ‘imasmiṃ loke sīlameva uttamaṃ sīlaṃ pamukha’nti sanniṭṭhānaṃ gato. Imassa panāhaṃ sīlassa anucchavikaṃ karonto gehe ṭhito kilese paribhuñjanto na sakkhissāmi kātuṃ, ajjeva jetavanaṃ gantvā satthu santike pabbajissāmi, pabbajjaṃ me detha, devā’’ti vatvā rājānaṃ anujānāpetvā jetavanābhimukho pāyāsi.

    အထ နံ ဉာတိသုဟဇ္ဇဗန္ဓဝာ သန္နိပတိတ္ဝာ နိဝာရေတုံ အသက္ကောန္တာ နိဝတ္တိံသု။ သော သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇဉ္စ ဥပသမ္ပဒဉ္စ လဘိတ္ဝာ အဝိသ္သဋ္ဌကမ္မဋ္ဌာနော ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, မယ္ဟံ ပဗ္ဗဇ္ဇာ မတ္ထကံ ပတ္တာ’’တိ အညံ ဗ္ယာကာသိ။ တသ္သ တံ အညဗ္ယာကရဏံ ဘိက္ခုသင္ဃေ ပာကဋံ ဇာတံ။ အထေကဒိဝသံ ဓမ္မသဘာယံ သန္နိပတိတာ ဘိက္ခူ ‘‘အာဝုသော, အသုကော နာမ ရညော ဥပဋ္ဌာကဗ္ရာဟ္မဏော အတ္တနော သီလံ ဝီမံသိတ္ဝာ ရာဇာနံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌိတော’’တိ တသ္သ ဂုဏံ ကထယမာနာ နိသီဒိံသု။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနိ အယမေဝ ဗ္ရာဟ္မဏော အတ္တနော သီလံ ဝီမံသိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အတ္တနော ပတိဋ္ဌံ အကာသိ, ပုဗ္ဗေပိ ပဏ္ဍိတာ အတ္တနော သီလံ ဝီမံသိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အတ္တနော ပတိဋ္ဌံ ကရိံသူ’’တိ ဝတ္ဝာ တေဟိ ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။

    Atha naṃ ñātisuhajjabandhavā sannipatitvā nivāretuṃ asakkontā nivattiṃsu. So satthu santikaṃ gantvā pabbajjaṃ yācitvā pabbajjañca upasampadañca labhitvā avissaṭṭhakammaṭṭhāno vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patvā satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘bhante, mayhaṃ pabbajjā matthakaṃ pattā’’ti aññaṃ byākāsi. Tassa taṃ aññabyākaraṇaṃ bhikkhusaṅghe pākaṭaṃ jātaṃ. Athekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ sannipatitā bhikkhū ‘‘āvuso, asuko nāma rañño upaṭṭhākabrāhmaṇo attano sīlaṃ vīmaṃsitvā rājānaṃ āpucchitvā pabbajitvā arahatte patiṭṭhito’’ti tassa guṇaṃ kathayamānā nisīdiṃsu. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāni ayameva brāhmaṇo attano sīlaṃ vīmaṃsitvā pabbajitvā attano patiṭṭhaṃ akāsi, pubbepi paṇḍitā attano sīlaṃ vīmaṃsitvā pabbajitvā attano patiṭṭhaṃ kariṃsū’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော တသ္သ ပုရောဟိတော အဟောသိ ဒာနာဓိမုတ္တော သီလဇ္ဈာသယော အခဏ္ဍပဉ္စသီလော။ ရာဇာ သေသဗ္ရာဟ္မဏေဟိ အတိရေကံ တသ္သ သမ္မာနံ ကရောတီတိ သဗ္ဗံ ပုရိမသဒိသမေဝ။ ဗောဓိသတ္တေ ပန ဗန္ဓိတ္ဝာ ရညော သန္တိကံ နီယမာနေ အဟိတုဏ္ဍိကာ အန္တရဝီထိယံ သပ္ပံ ကီဠာပေန္တာ နင္ဂုဋ္ဌေ ဂဏ္ဟန္တိ, ဂီဝာယ ဂဏ္ဟန္တိ, ဂလေ ဝေဌေန္တိ။ ဗောဓိသတ္တော တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘မာ, တာတာ, ဧဝံ သပ္ပံ နင္ဂုဋ္ဌေ ဂဏ္ဟထ, မာ ဂီဝာယ ဂဏ္ဟထ, မာ ဂလေ ဝေဌေထ။ အယဉ္ဟိ ဝော ဍံသိတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေယ္ယာ’’တိ အာဟ။ အဟိတုဏ္ဍိကာ ‘‘အယံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, သပ္ပော သီလဝာ အာစာရသမ္ပန္နော တာဒိသော ဒုသ္သီလော န ဟောတိ, တ္ဝံ ပန အတ္တနော ဒုသ္သီလတာယ အနာစာရေန ရာဇကုဋုမ္ဗဝိလုမ္ပကစောရောတိ ဗန္ဓိတ္ဝာ နီယသီ’’တိ အာဟံသု။

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa purohito ahosi dānādhimutto sīlajjhāsayo akhaṇḍapañcasīlo. Rājā sesabrāhmaṇehi atirekaṃ tassa sammānaṃ karotīti sabbaṃ purimasadisameva. Bodhisatte pana bandhitvā rañño santikaṃ nīyamāne ahituṇḍikā antaravīthiyaṃ sappaṃ kīḷāpentā naṅguṭṭhe gaṇhanti, gīvāya gaṇhanti, gale veṭhenti. Bodhisatto te disvā ‘‘mā, tātā, evaṃ sappaṃ naṅguṭṭhe gaṇhatha, mā gīvāya gaṇhatha, mā gale veṭhetha. Ayañhi vo ḍaṃsitvā jīvitakkhayaṃ pāpeyyā’’ti āha. Ahituṇḍikā ‘‘ayaṃ, brāhmaṇa, sappo sīlavā ācārasampanno tādiso dussīlo na hoti, tvaṃ pana attano dussīlatāya anācārena rājakuṭumbavilumpakacoroti bandhitvā nīyasī’’ti āhaṃsu.

    သော စိန္တေသိ ‘‘သပ္ပာပိ တာဝ အဍံသန္တာ အဝိဟေဌေန္တာ ‘သီလဝန္တော’တိ နာမံ လဘန္တိ, ကိမင္ဂံ ပန မနုသ္သဘူတာ။ သီလမေဝ ဣမသ္မိံ လောကေ ဥတ္တမံ, နတ္ထိ တတော ဥတ္တရိတရ’’န္တိ။ အထ နံ နေတ္ဝာ ရညော ဒသ္သေသုံ။ ရာဇာ ‘‘ကိံ ဣဒံ, တာတာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ရာဇကုဋုမ္ဗဝိလုမ္ပကော စောရော, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိသ္သ ရာဇာဏံ ကရောထာ’’တိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘နာဟံ, မဟာရာဇ, စောရော’’တိ အာဟ။ ‘‘အထ ကသ္မာ ကဟာပဏေ အဂ္ဂဟေသီ’’တိ စ ဝုတ္တေ ပုရိမနယေနေဝ သဗ္ဗံ အာရောစေန္တော ‘‘သ္ဝာဟံ ဣမိနာ ကာရဏေန ‘ဣမသ္မိံ လောကေ သီလမေဝ ဥတ္တမံ, သီလံ ပာမောက္ခ’န္တိ သန္နိဋ္ဌာနံ ဂတော’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘တိဋ္ဌတု တာဝ ဣဒံ, အာသီဝိသောပိ တာဝ အဍံသန္တော အဝိဟေဌေန္တော ‘သီလဝာ’တိ ဝတ္တဗ္ဗတံ လဘတိ။ ဣမိနာပိ ကာရဏေန သီလမေဝ ဥတ္တမံ, သီလံ ပဝရ’’န္တိ သီလံ ဝဏ္ဏေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    So cintesi ‘‘sappāpi tāva aḍaṃsantā aviheṭhentā ‘sīlavanto’ti nāmaṃ labhanti, kimaṅgaṃ pana manussabhūtā. Sīlameva imasmiṃ loke uttamaṃ, natthi tato uttaritara’’nti. Atha naṃ netvā rañño dassesuṃ. Rājā ‘‘kiṃ idaṃ, tātā’’ti pucchi. ‘‘Rājakuṭumbavilumpako coro, devā’’ti. ‘‘Tena hissa rājāṇaṃ karothā’’ti. Brāhmaṇo ‘‘nāhaṃ, mahārāja, coro’’ti āha. ‘‘Atha kasmā kahāpaṇe aggahesī’’ti ca vutte purimanayeneva sabbaṃ ārocento ‘‘svāhaṃ iminā kāraṇena ‘imasmiṃ loke sīlameva uttamaṃ, sīlaṃ pāmokkha’nti sanniṭṭhānaṃ gato’’ti vatvā ‘‘tiṭṭhatu tāva idaṃ, āsīvisopi tāva aḍaṃsanto aviheṭhento ‘sīlavā’ti vattabbataṃ labhati. Imināpi kāraṇena sīlameva uttamaṃ, sīlaṃ pavara’’nti sīlaṃ vaṇṇento imaṃ gāthamāha –

    ၈၆.

    86.

    ‘‘သီလံ ကိရေဝ ကလ္ယာဏံ၊ သီလံ လောကေ အနုတ္တရံ။

    ‘‘Sīlaṃ kireva kalyāṇaṃ, sīlaṃ loke anuttaraṃ;

    ပသ္သ ဃောရဝိသော နာဂော၊ သီလဝာတိ န ဟညတီ’’တိ။

    Passa ghoraviso nāgo, sīlavāti na haññatī’’ti.

    တတ္ထ သီလံ ကိရေဝာတိ ကာယဝာစာစိတ္တေဟိ အဝီတိက္ကမသင္ခာတံ အာစာရသီလမေဝ။ ကိရာတိ အနုသ္သဝဝသေန ဝဒတိ။ ကလ္ယာဏန္တိ သုန္ဒရတရံ။ အနုတ္တရန္တိ ဇေဋ္ဌကံ သဗ္ဗဂုဏဒာယကံ။ ပသ္သာတိ အတ္တနာ ဒိဋ္ဌကာရဏံ အဘိမုခံ ကရောန္တော ကထေတိ။ သီလဝာတိ န ဟညတီတိ ဃောရဝိသောပိ သမာနော အဍံသနအဝိဟေဌနမတ္တကေန သီလဝာတိ ပသံသံ လဘတိ, န ဟညတိ န ဝိဟညတီတိ။ ဣမိနာပိ ကာရဏေန သီလမေဝ ဥတ္တမန္တိ။

    Tattha sīlaṃ kirevāti kāyavācācittehi avītikkamasaṅkhātaṃ ācārasīlameva. Kirāti anussavavasena vadati. Kalyāṇanti sundarataraṃ. Anuttaranti jeṭṭhakaṃ sabbaguṇadāyakaṃ. Passāti attanā diṭṭhakāraṇaṃ abhimukhaṃ karonto katheti. Sīlavāti na haññatīti ghoravisopi samāno aḍaṃsanaaviheṭhanamattakena sīlavāti pasaṃsaṃ labhati, na haññati na vihaññatīti. Imināpi kāraṇena sīlameva uttamanti.

    ဧဝံ ဗောဓိသတ္တော ဣမာယ ဂာထာယ ရညော ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ ကာမေ ပဟာယ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဟိမဝန္တံ ပဝိသိတ္ဝာ ပဉ္စာဘိညာ အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကပရာယဏော အဟောသိ။

    Evaṃ bodhisatto imāya gāthāya rañño dhammaṃ desetvā kāme pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā himavantaṃ pavisitvā pañcābhiññā aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ရာဇာ အာနန္ဒော အဟောသိ, ရာဇပရိသာ ဗုဒ္ဓပရိသာ, ပုရောဟိတော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā rājā ānando ahosi, rājaparisā buddhaparisā, purohito pana ahameva ahosi’’nti.

    သီလဝီမံသကဇာတကဝဏ္ဏနာ ဆဋ္ဌာ။

    Sīlavīmaṃsakajātakavaṇṇanā chaṭṭhā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၈၆. သီလဝီမံသကဇာတကံ • 86. Sīlavīmaṃsakajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact