Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā

    ਸੀਮਾਨੁਜਾਨਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Sīmānujānanakathāvaṇṇanā

    ੧੩੮. ਏਕਾવਾਸਗਤਾਨਂ વਸੇਨ ਸਾਮਗ੍ਗਿਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਏਕਸੀਮਗਤਾਨਂ વਸੇਨ ਅਨੁਜਾਨਿਤੁਕਾਮੋ ਭਗવਾ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸੀਮਂ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਅਥ ਆવਾਸਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ વਤ੍ਤੁਕਾਮੋ ਭવੇਯ੍ਯ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਏਕਾવਾਸੋ ਯਾવਤਾ ਏਕਾਸੀਮਾ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸੀਮਂ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ વਦੇਯ੍ਯ। ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਇਧ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਬਦ੍ਧਸੀਮਾવਸੇਨ ਏਕਾવਾਸਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਹੋਤਿ, ਉਪਚਾਰਸੀਮਾવਸੇਨੇવ ਹੋਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਕਥਂ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਚੇ? ਪਾਲ਼ਿਤੋવ, ਯਥਾਹ ‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪਨਨ੍ਦੋ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ ਏਕੋ ਦ੍વੀਸੁ ਆવਾਸੇਸੁ વਸ੍ਸਂ વਸਿ…ਪੇ॰… ਏਕਾਧਿਪ੍ਪਾਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੬੪)। ਅਞ੍ਞਥਾ વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦੋਤਿ ਅਨਿਟ੍ਠਪ੍ਪਸਙ੍ਗੋવ, ਕਥਂ? ਏਕਾવਾਸવਸੇਨੇવ ਚੇ ਸਾਮਗ੍ਗੀ, ਬਹੁਆવਾਸਅਨਾવਾਸੇਸੁ ਨ ਸਮ੍ਭવੇਯ੍ਯ। ਤਤੋ ਸੋ ਤਂ ਆવਾਸਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਉਪੋਸਥਂ ਕਰੋਤਿ। ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਦਹੁਪੋਸਥੇ ਸਭਿਕ੍ਖੁਕੋ ਅਨਾવਾਸੋ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿਆਦਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੮੧)-ਪਾਲ਼ਿવਿਰੋਧੋ ਸਤਿਪਿ ਸਙ੍ਘੇ ਅਨਾવਾਸੇ ਉਪੋਸਥਸ੍ਸ ਅਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤੋ। ਅਨਾવਾਸੇਪਿ ਚੇ ਸਾਮਗ੍ਗੀ ਲਬ੍ਭਤਿ, ‘‘ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਸਾਮਗ੍ਗੀ, ਯਾવਤਾ ਏਕਾવਾਸੋ’’ਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਥਾ ਪੁਰਿਮਨਯੋ ਪਚ੍ਛਿਮੇਨੇવ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋਤਿ ਕਤ੍વਾ ਨਾਨਾવਾਸવਸੇਨਪਿ ਸਾਮਗ੍ਗੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਮਾਤਿ વਤ੍વਾ ਨ ਅਕਂਸੂ’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਅਨਾਗਤਮ੍ਪਿ ਅਪੇਕ੍ਖਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘ਕਰੋਮਾ’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਸੀਮਂ ਅਸੋਧੇਤ੍વਾਪਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਕਿਤ੍ਤੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਲਿਖਿਤਂ। ਹੇਟ੍ਠਿਮਕੋਟਿਯਾ ਅਡ੍ਢਟ੍ਠਮਰਤਨੁਬ੍ਬੇਧੋ ਹਤ੍ਥਿਪ੍ਪਮਾਣੋਸਚੇ ਏਕੋ ਬਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਚਤੂਸੁ ਦਿਸਾਸੁ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਪਬ੍ਬਤਕੂਟਾਨਂ ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਿਟ੍ਠਿਪਾਸਾਣਸਦਿਸੇ ਪਾਸਾਣੇ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਏਕਾਬਦ੍ਧਭਾવੇ ਸਤਿਪਿ ਪਥવਿਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਤੇਸਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇ ਅਸਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਥવਿਗਤਸਮ੍ਬਨ੍ਧਮਤ੍ਤੇ ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਕਿਤ੍ਤੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਤੇਨੇવ ‘ਪਿਟ੍ਠਿਪਾਸਾਣੋ ਅਤਿਮਹਨ੍ਤੋਪਿ ਪਾਸਾਣਸਙ੍ਖ੍ਯਮੇવ ਗਚ੍ਛਤੀ’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਥવਿਤੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਤਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਭਾવੇ ਗਯ੍ਹਮਾਨੇ ਪਬ੍ਬਤਮੇવ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਅਨੁਗਣ੍ਠਿਪਦੇ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਚਿਨਿਤ੍વਾ ਕਤਪਂਸੁਪੁਞ੍ਜੇ ਤਿਣਗੁਮ੍ਬਰੁਕ੍ਖਾ ਚੇ ਜਾਯਨ੍ਤਿ, ਪਬ੍ਬਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮਸਿਰਿਤ੍ਥੇਰੋ। ਨੇવਾਤਿ ਉਪਤਿਸ੍ਸਤ੍ਥੇਰੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    138. Ekāvāsagatānaṃ vasena sāmaggiṃ paṭikkhipitvā ekasīmagatānaṃ vasena anujānitukāmo bhagavā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sīmaṃ sammannitu’’nti āha. Atha āvāsaparicchedaṃ vattukāmo bhaveyya. Ettāvatā ekāvāso yāvatā ekāsīmā. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sīmaṃ sammannitu’’nti vadeyya. Tasmā na idha anuññātabaddhasīmāvasena ekāvāsaparicchedo hoti, upacārasīmāvaseneva hotīti veditabbaṃ. Kathaṃ jānitabbanti ce? Pāḷitova, yathāha ‘‘tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto eko dvīsu āvāsesu vassaṃ vasi…pe… ekādhippāya’’nti (mahāva. 364). Aññathā vassacchedoti aniṭṭhappasaṅgova, kathaṃ? Ekāvāsavaseneva ce sāmaggī, bahuāvāsaanāvāsesu na sambhaveyya. Tato so taṃ āvāsaṃ gacchanto bahiddhā uposathaṃ karoti. ‘‘Na, bhikkhave, tadahuposathe sabhikkhuko anāvāso gantabbo’’tiādi (mahāva. 181)-pāḷivirodho satipi saṅghe anāvāse uposathassa akattabbato. Anāvāsepi ce sāmaggī labbhati, ‘‘ettāvatā sāmaggī, yāvatā ekāvāso’’ti na vattabbaṃ, tasmā sabbathā purimanayo pacchimeneva paṭikkhittoti katvā nānāvāsavasenapi sāmaggīti veditabbaṃ. ‘‘Taṃ kammaṃ karomāti vatvā na akaṃsū’tiādīsu viya anāgatampi apekkhati, tasmā ‘karomā’ti vutte na vaṭṭatī’’ti vadanti. ‘‘Sīmaṃ asodhetvāpi nimittaṃ kittetuṃ vaṭṭatī’’ti likhitaṃ. Heṭṭhimakoṭiyā aḍḍhaṭṭhamaratanubbedho hatthippamāṇo. Sace eko baddho hoti, na kātabboti ettha ‘‘catūsu disāsu catunnaṃ pabbatakūṭānaṃ heṭṭhā piṭṭhipāsāṇasadise pāsāṇe ṭhitattā ekābaddhabhāve satipi pathavito uddhaṃ tesaṃ sambandhe asati heṭṭhā pathavigatasambandhamatte abbohārikaṃ katvā kittetuṃ vaṭṭati. Teneva ‘piṭṭhipāsāṇo atimahantopi pāsāṇasaṅkhyameva gacchatī’ti vuttaṃ. Pathavito heṭṭhā tassa mahantabhāve gayhamāne pabbatameva hotī’’ti anugaṇṭhipade vuttaṃ. ‘‘Cinitvā katapaṃsupuñje tiṇagumbarukkhā ce jāyanti, pabbato hotīti dhammasiritthero. Nevāti upatissatthero’’ti vuttaṃ.

    ਪਾਸਾਣੋਤਿ ‘‘ਸੁਧਾਮਯਪਾਸਾਣੋਪਿ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। વੀਮਂਸਿਤਬ੍ਬਂ ਇਟ੍ਠਕਾਯ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਪਲਗੁਲ਼ਪਿਣ੍ਡਪ੍ਪਮਾਣੋ ਤੁਲਤਾਯ, ਨ ਤੁਲਗਣਨਾਯ। ਸੋਪੀਤਿ ਖਾਣੁਕੋ વਿਯ ਉਟ੍ਠਿਤਪਾਸਾਣੋ।

    Pāsāṇoti ‘‘sudhāmayapāsāṇopi vaṭṭatī’’ti vadanti. Vīmaṃsitabbaṃ iṭṭhakāya paṭikkhittattā. Dvattiṃsapalaguḷapiṇḍappamāṇo tulatāya, na tulagaṇanāya. Sopīti khāṇuko viya uṭṭhitapāsāṇo.

    ਚਤੁਪਞ੍ਚਰੁਕ੍ਖਨਿਮਿਤ੍ਤਮਤ੍ਤਮ੍ਪੀਤਿ ਏਕਚ੍ਚੇਸੁ ਨਿਮਿਤ੍ਤਸਦ੍ਦੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਏਤ੍ਥ ਤਯੋ ਚੇ ਸਾਰਰੁਕ੍ਖਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਦ੍વੇ ਅਸਾਰਰੁਕ੍ਖਾ, ਸਾਰਰੁਕ੍ਖਾਨਂ ਬਹੁਤ੍ਤਂ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਸੁਸਾਨਮ੍ਪਿ ਇਧ ‘વਨਮੇવਾ’ਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਸਯਂਜਾਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਚਤੂਸੁ ਦ੍વੇ ਅਨ੍ਤੋਸਾਰਾ ਚੇ, વਟ੍ਟਤਿ। ਅਨ੍ਤੋਸਾਰਾ ਅਧਿਕਾ, ਸਮਾ વਾ, વਟ੍ਟਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਬਹੂਸੁਪਿ ਦ੍વੇ ਚੇ ਅਨ੍ਤੋਸਾਰਾ ਅਤ੍ਥਿ, વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।

    Catupañcarukkhanimittamattampīti ekaccesu nimittasaddo natthi. Ettha tayo ce sārarukkhā honti, dve asārarukkhā, sārarukkhānaṃ bahuttaṃ icchitabbaṃ. ‘‘Susānampi idha ‘vanamevā’ti saṅkhyaṃ gacchati sayaṃjātattā’’ti vuttaṃ. Keci pana ‘‘catūsu dve antosārā ce, vaṭṭati. Antosārā adhikā, samā vā, vaṭṭati. Tasmā bahūsupi dve ce antosārā atthi, vaṭṭatī’’ti vadanti.

    ਪਰਭਾਗੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਏਤੇਹਿ ਬਦ੍ਧਟ੍ਠਾਨਤੋ ਗਤਤ੍ਤਾ વਟ੍ਟਤਿ। ਤਥਾ ਦੀਘਮਗ੍ਗੇਪਿ ਗਹਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਗਤਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।

    Parabhāgeti ettha ‘‘etehi baddhaṭṭhānato gatattā vaṭṭati. Tathā dīghamaggepi gahitaṭṭhānato gataṭṭhānassa aññattā’’ti vadanti.

    ਅਨ੍વਦ੍ਧਮਾਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਨੁਬਦ੍ਧੋ ਅਦ੍ਧਮਾਸੋ, ਅਦ੍ਧਮਾਸਸ੍ਸ વਾ ਅਨੂ’’ਤਿ ਲਿਖਿਤਂ। ‘‘ਅਨ੍ਤਰવਾਸਕੋ ਤੇਮਿਯਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤਤ੍ਤਕਪ੍ਪਮਾਣਉਦਕੇਯੇવ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਕੇਚਿ। ਤੇਮਿਯਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਹੇਟ੍ਠਿਮਕੋਟਿਯਾ ਨਦਿਲਕ੍ਖਣਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਏવਰੂਪਾਯ ਨਦਿਯਾ ਯਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਾਸੇ ਅਪ੍ਪਂ વਾ ਬਹੁਂ વਾ ਉਦਕਂ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਅਪ੍ਪੋਦਕੇਪਿ ਠਤ੍વਾ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਏਕੇ। ‘‘ਪવਤ੍ਤਨਟ੍ਠਾਨੇ ਨਦਿਨਿਮਿਤ੍ਤ’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸੇਤੁਤੋ ਪਰਤੋ ਤਤ੍ਤਕਂ ਉਦਕਂ ਯਦਿ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਨਦੀ ਏવਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।

    Anvaddhamāsanti ettha ‘‘anubaddho addhamāso, addhamāsassa vā anū’’ti likhitaṃ. ‘‘Antaravāsako temiyatī’’ti vuttattā tattakappamāṇaudakeyeva kātuṃ vaṭṭatīti keci. Temiyatīti iminā heṭṭhimakoṭiyā nadilakkhaṇaṃ vuttaṃ. Evarūpāya nadiyā yasmiṃ ṭhāne cattāro māse appaṃ vā bahuṃ vā udakaṃ ajjhottharitvā pavattati, tasmiṃ ṭhāne appodakepi ṭhatvā kātuṃ vaṭṭatīti eke. ‘‘Pavattanaṭṭhāne nadinimitta’nti vuttattā setuto parato tattakaṃ udakaṃ yadi pavattati, nadī evā’’ti vadanti.

    ਜਾਤਸ੍ਸਰਾਦੀਸੁ ਠਿਤੋਦਕਂ ਜਾਤਸ੍ਸਰਾਦਿਪਦੇਸੇਨ ਅਨਨ੍ਤਰਿਕਮ੍ਪਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ ਨਦਿਪਾਰਸੀਮਾਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ વਿਯ। ਸਚੇ ਸੋ ਪਦੇਸੋ ਕਾਲਨ੍ਤਰੇਨ ਗਾਮਖੇਤ੍ਤਭਾવਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਂ ਸੀਮਂ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਉਕ੍ਖੇਪਿਮਨ੍ਤਿ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਕਂ।

    Jātassarādīsu ṭhitodakaṃ jātassarādipadesena anantarikampi nimittaṃ kātuṃ vaṭṭati nadipārasīmāya nimittaṃ viya. Sace so padeso kālantarena gāmakhettabhāvaṃ pāpuṇāti, tattha aññaṃ sīmaṃ sammannituṃ vaṭṭati. Ukkhepimanti uddharitvā gahetabbakaṃ.

    ਅਬਦ੍ਧਸੀਮવਿਹਾਰਾਨਂ ਸੀਮਾਯ ਉਪਚਾਰਂ ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਆਯਤਿਂ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤਬ੍ਬਾਯ ਓਕਾਸਂ ਠਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਲਿਖਿਤਂ। ਅਨ੍ਤੋਨਿਮਿਤ੍ਤਗਤੇਹਿ ਪਨਾਤਿ ‘‘ਏਕਸ੍ਸ ਉਪਡ੍ਢਂ ਅਨ੍ਤੋਕਤ੍ਤੁਕਾਮਤਾਯ ਸਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਆਗਮਨੇ ਪਯੋਜਨਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘ਅਨ੍ਤੋਨਿਮਿਤ੍ਤਗਤੇਹੀ’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਞ੍ਚ ਸਾਮੀਚਿવਸੇਨਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਨਾਗਮਨਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ‘‘ਸੀਮਾਯ ਅਬਦ੍ਧਤ੍ਤਾ વਗ੍ਗਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਲਿਖਿਤਂ। ‘‘ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮਖੇਤ੍ਤੇ ਠਤ੍વਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਿਤ੍ਤਨਕਾਲੇ, ਸਮਾਨਸਂવਾਸਕਸੀਮਾਯ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਨਕਾਲੇ ਚ ਆਗਮਨਪਯੋਜਨਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਭੇਰਿਸਞ੍ਞਂ વਾਤਿ ‘‘ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਨਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਕਰੋਮਾਤਿ વਤ੍વਾ’’ਤਿ ਲਿਖਿਤਂ, ਤੇਨ ਤਾਦਿਸੇ ਕਾਲੇ ਤਂ ਕਪ੍ਪਤੀਤਿ ਸਿਦ੍ਧਂ ਹੋਤਿ। ਕਿਂ ਇਮਿਨਾ? ਸੁਖਕਰਣਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਮਹਾਜਨਸਨ੍ਨਿਪਾਤਨਪਰਿਸ੍ਸਮਂ ਅਕਤ੍વਾ ਅਪ੍ਪਤਰੇਹਿ ਸੁਖਕਰਣਤ੍ਥਂ। ਯਦਿ ਮਹਾਸੀਮਾਬਨ੍ਧਨਕਾਲੇ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਤਕੇਨਪਿ ਸੁਖવਿਹਾਰੋਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਪਠਮ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਕੇ। ਤਤੋ ਓਰਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਕਥਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ? વੀਸਤਿવਗ੍ਗਕਰਣੀਯਪਰਮਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਸ੍ਸ। ਕਮ੍ਮਾਰਹੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕવੀਸਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਚੇ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਤਤ੍ਤਕਪ੍ਪਮਾਣਂ ਸੁਖਨਿਸਜ੍ਜવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਮੇવ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਕਿਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਸਚੇ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿ, વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਏਕੇ।

    Abaddhasīmavihārānaṃ sīmāya upacāraṃ ṭhapetvāti ‘‘āyatiṃ sammannitabbāya okāsaṃ ṭhapetvā’’ti likhitaṃ. Antonimittagatehi panāti ‘‘ekassa upaḍḍhaṃ antokattukāmatāya sati sabbesaṃ āgamane payojanaṃ natthīti katvā ‘antonimittagatehī’ti vuttaṃ, tañca sāmīcivasenā’’ti vadanti. Anāgamanampi vaṭṭatīti ‘‘sīmāya abaddhattā vaggaṃ nāma na hotī’’ti likhitaṃ. ‘‘Aññasmiṃ gāmakhette ṭhatvā nimittakittanakāle, samānasaṃvāsakasīmāya sammannanakāle ca āgamanapayojanaṃ natthī’’ti vuttaṃ. Bherisaññaṃ vāti ‘‘sammannanapariyosānaṃ karomāti vatvā’’ti likhitaṃ, tena tādise kāle taṃ kappatīti siddhaṃ hoti. Kiṃ iminā? Sukhakaraṇatthanti mahājanasannipātanaparissamaṃ akatvā appatarehi sukhakaraṇatthaṃ. Yadi mahāsīmābandhanakāle antarāyo hoti, tattakenapi sukhavihāroti dassanatthaṃ ‘‘paṭhama’’nti vuttanti eke. Tato oraṃ na vaṭṭatīti kathaṃ paññāyatīti? Vīsativaggakaraṇīyaparamattā saṅghakammassa. Kammārahena saddhiṃ ekavīsati bhikkhū ce gaṇhāti, vaṭṭati. Tattakappamāṇaṃ sukhanisajjavasena veditabbaṃ. Tameva nimittaṃ aññepi kittetvā sace bandhanti, vaṭṭatīti eke.

    ‘‘ਏવਂ ਬਦ੍ਧਾਸੁ ਪਨ…ਪੇ॰… ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕਾ ਹਿ ਗਾਮਖੇਤ੍ਤਂ ਭਜਤੀ’’ਤਿ ਨ ਆવਾਸવਸੇਨ ਸਾਮਗ੍ਗੀਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ, ਕਿਨ੍ਤੁ ਸੀਮਾવਸੇਨੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਨਿਮਿਤ੍ਤੁਪਗਪਾਸਾਣੇ ਠਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਸਞ੍ਚਾਰਿਮਨਿਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਪ੍ਪਰਤੋ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਗਣ੍ਠਿਪਦਕ੍ਕਮੋ ਹੋਤਿ – ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇ ਅવਿਪ੍ਪવਾਸਂ ਅਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਮਾਨਸਂવਾਸਕਮੇવ ਸਮੂਹਨਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વਾਯਾਮਨ੍ਤਾ ਸਮੂਹਨਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ‘‘ਏਕਰਤਨਪ੍ਪਮਾਣਾ’’ਤਿ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਨ੍ਤਰਾ ਹੋਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਕਙ੍ਗੁਲਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤੇવ। ਖਣ੍ਡਸੀਮਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਬਨ੍ਧਨਂ ਆਚਿਣ੍ਣਂ। ਆਚਿਣ੍ਣਕਰਣੇਨ વਿਗਤਸਮ੍ਮੋਹੋ ਹੋਤੀਤਿ। ਕੁਟਿਗੇਹੇਤਿ ਕੁਟਿਘਰੇ ਭੂਮਿਘਰੇ। ਉਦੁਕ੍ਖਲਂવਾਤਿ ਭੂਮਿਉਦੁਕ੍ਖਲਂ વਿਯ ਖੁਦ੍ਦਕਾવਾਟਂ। ‘‘ਪਮੁਖੇ’’ਤਿ ਭੂਮਿਕੁਟਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਕੇ। ਹੇਟ੍ਠਾ ਨ ਓਤਰਤੀਤਿ ਭਿਤ੍ਤਿਤੋ ਓਰਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਕਿਤ੍ਤਿਤਤ੍ਤਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਆਕਾਸੇ ਨ ਓਤਰਤਿ, ਉਪਰਿ ਕਤੇ ਪਾਸਾਦੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਭਿਤ੍ਤਿਲਗ੍ਗੇਤਿ ਭਿਤ੍ਤਿਨਿਸ੍ਸਿਤਕੇ। ਇਮੇ ਕਿਰ ਭਿਤ੍ਤਿਲਗ੍ਗਾਪਿ ‘‘ਏਕਾਬਦ੍ਧਾ’’ਤਿ ਨ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਸਬ੍ਬੋ ਪਾਸਾਦੋ ਸੀਮਟ੍ਠੋ ਹੋਤੀਤਿ ਏਕਾਬਦ੍ਧੋ વਾ ਹੋਤੁ, ਮਾ વਾ। ਤਾਲਮੂਲਕਪਬ੍ਬਤੋ ਨਾਮ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਤਨੁਕੋ। ਆਕਾਸਪਬ੍ਭਾਰਨ੍ਤਿ ਅਪਰਿਕ੍ਖੇਪਪਬ੍ਭਾਰਂ। ਸੁਸਿਰਪਾਸਾਣੋ ਨਾਮ ਲੇਣਂ ਹੋਤਿ। ਅਨ੍ਤੋਲੇਣਨ੍ਤਿ ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋਲੇਣਂ। ਦ੍વਾਰਂ ਪਨ ਸਨ੍ਧਾਯ ਪਰਤੋ ‘‘ਓਰਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਸੀਮਤੋ ਬਹਿਲੇਣੇਨ ਓਤਰਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    ‘‘Evaṃbaddhāsu pana…pe… sīmantarikā hi gāmakhettaṃ bhajatī’’ti na āvāsavasena sāmaggīparicchedo, kintu sīmāvasenevāti dassanatthaṃ vuttaṃ. ‘‘Nimittupagapāsāṇe ṭhapetvā’’ti sañcārimanimittassa tapparato vuttaṃ. Ito paṭṭhāya gaṇṭhipadakkamo hoti – na sakkhissantīti te avippavāsaṃ asallakkhetvā ‘‘samānasaṃvāsakameva samūhanissāmā’’ti vāyāmantā samūhanituṃ na sakkhissanti. ‘‘Ekaratanappamāṇā’’ti suviññeyyantarā hotīti katvā vuttaṃ. Ekaṅgulamattampi vaṭṭateva. Khaṇḍasīmato paṭṭhāya bandhanaṃ āciṇṇaṃ. Āciṇṇakaraṇena vigatasammoho hotīti. Kuṭigeheti kuṭighare bhūmighare. Udukkhalaṃvāti bhūmiudukkhalaṃ viya khuddakāvāṭaṃ. ‘‘Pamukhe’’ti bhūmikuṭiṃ sandhāya vuttanti eke. Heṭṭhā na otaratīti bhittito oraṃ nimittāni ṭhapetvā kittitattā heṭṭhā ākāse na otarati, upari kate pāsādeti attho. Bhittilaggeti bhittinissitake. Ime kira bhittilaggāpi ‘‘ekābaddhā’’ti na vuccanti. Sabbo pāsādo sīmaṭṭho hotīti ekābaddho vā hotu, mā vā. Tālamūlakapabbato nāma anupubbena tanuko. Ākāsapabbhāranti aparikkhepapabbhāraṃ. Susirapāsāṇo nāma leṇaṃ hoti. Antoleṇanti pabbatassa antoleṇaṃ. Dvāraṃ pana sandhāya parato ‘‘orato’’ti vuttaṃ, sabbathāpi sīmato bahileṇena otaratīti adhippāyo.

    ਮਹਾਸੀਮਂ ਸੋਧੇਤ੍વਾਤਿ ਸੀਮਟ੍ਠਂ ਦੂਰਗਤਮ੍ਪਿ ਸੀਮਗਤਂ ਸੀਮਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂવ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ਠਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਯਦਿ ਏવਂ ‘‘ਤਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਕਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਮ੍ਪਿ ‘‘ਸੀਮਂ ਸੋਧੇਤ੍વਾ ਕਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਹਾਥੇਰਾਪਿ ‘‘ਸੋਧੇਤਬ੍ਬ’’ਮਿਚ੍ਚੇવ વਦਨ੍ਤੀਤਿ ਏਕੇ। ‘‘ਮਹਾਸੀਮਂ ਸੋਧੇਤ੍વਾ વਾ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਪਾਠੋ ਅਤ੍ਥਿ। ‘‘વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવਾ’’ਤਿ ਚ ਪਰਤੋ વਕ੍ਖਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਾਧਾਰਣਪਾਠੋવ ਸੁਨ੍ਦਰੋਤਿ ਏਕੇ। ਪੁਰਿਮਨਯੇਪੀਤਿ ਖਣ੍ਡਸੀਮਾਯ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਮਹਾਸੀਮਾਯ ਓਨਤੇਪੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਕ੍ਖਿਪਾਪੇਤ੍વਾ ਕਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਅਨ੍ਤੋ ਠਿਤਤ੍ਤਾ। ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਥવਿਗਤਂ ਮੂਲਂ ਖਣ੍ਡਸੀਮਾવ ਹੋਤਿ, ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਂ વਾਤਿ ਅਪਰੇ। ‘‘ਮਜ੍ਝੇ ਪਨ ਛਿਨ੍ਨੇ ਮਹਾਸੀਮਾਯ ਠਿਤਮੂਲਂ ਮਹਾਸੀਮਮੇવ ਭਜਤਿ, ਖਣ੍ਡਸੀਮਾਯ ਠਿਤਂ ਖਣ੍ਡਸੀਮਮੇવ ਭਜਤਿ ਤਦਾਯਤ੍ਤਪਥવਿਰਸਾਦੀਹਿ ਅਨੁਗ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਸੀਮਾਯ ਪਚ੍ਛਾ ਉਟ੍ਠਿਤਰੁਕ੍ਖੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ ਪਚ੍ਛਾਸੀਮਾਯਂ ਕਤਗੇਹੇ વਿਯਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਬਨ੍ਧਨਕਾਲੇ ਠਿਤਰੁਕ੍ਖੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਕਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ ਉਪਰਿਸੀਮਾਯ ਅਗਮਨਤੋ’’ਤਿ ਕਾਰਣਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਸਤਿ ਬਨ੍ਧਨਕਾਲੇ ਪੁਨ ਆਰੋਹਣਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਬਨ੍ਧਿਤਕਾਲੇ ਏવ ਆਰੁਹਤੀਤਿ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਪਚ੍ਛਾ ਉਟ੍ਠਿਤਰੁਕ੍ਖੋ ਪਨ ਤਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਸੀਮਸਙ੍ਖ੍ਯਮੇવ ਗਤੋ, ਏવਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਉਟ੍ਠਿਤਰੁਕ੍ਖੋਪੀਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿਪੀ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਤਿਣਾਦਿਪਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ। ਮਹਾਥੇਰਾਪਿ ਤਿਣਂ ਸੋਧੇਤ੍વਾવ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ।

    Mahāsīmaṃ sodhetvāti sīmaṭṭhaṃ dūragatampi sīmagataṃ sīmasambandhaṃva, tasmā taṃ anāmasitvā ṭhātabbanti adhippāyo. Yadi evaṃ ‘‘tannissitakaṃ apanetvā kammaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vattabbaṃ. Mahāaṭṭhakathāyampi ‘‘sīmaṃ sodhetvā kātabba’’nti ettakameva vuttaṃ. Mahātherāpi ‘‘sodhetabba’’micceva vadantīti eke. ‘‘Mahāsīmaṃ sodhetvā vā kammaṃ kātabba’’nti ca pāṭho atthi. ‘‘Vuttanayenevā’’ti ca parato vakkhati, tasmā sādhāraṇapāṭhova sundaroti eke. Purimanayepīti khaṇḍasīmāya uṭṭhahitvā mahāsīmāya onatepīti attho. Ukkhipāpetvā kātuṃ na vaṭṭati. Kasmā? Anto ṭhitattā. Rukkhassa heṭṭhā pathavigataṃ mūlaṃ khaṇḍasīmāva hoti, abbohārikaṃ vāti apare. ‘‘Majjhe pana chinne mahāsīmāya ṭhitamūlaṃ mahāsīmameva bhajati, khaṇḍasīmāya ṭhitaṃ khaṇḍasīmameva bhajati tadāyattapathavirasādīhi anuggahitattā’’ti vuttaṃ. ‘‘Sīmāya pacchā uṭṭhitarukkhe nisīditvā kammaṃ kātuṃ vaṭṭati pacchāsīmāyaṃ katagehe viyā’’ti vatvā ‘‘bandhanakāle ṭhitarukkhe nisīditvā kātuṃ na vaṭṭati uparisīmāya agamanato’’ti kāraṇaṃ vadanti. Evaṃ sati bandhanakāle puna ārohaṇaṃ nāma natthi, bandhitakāle eva āruhatīti āpajjati. Pacchā uṭṭhitarukkho pana tappaṭibaddhattā sīmasaṅkhyameva gato, evaṃ pubbe uṭṭhitarukkhopīti gahetabbaṃ. ‘‘Yaṃ kiñcipī’’ti vacanato tiṇādipi saṅgahitaṃ. Mahātherāpi tiṇaṃ sodhetvāva karontīti.

    ੧੪੦. ਯਸ੍ਮਾ ਮਜ੍ਝਤੋ ਕੋਣਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਕੋਣਤੋ ਕੋਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਅਚਿਤ੍ਤਕਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਪਾਰਯਤੀਤਿ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਤਿ। ਕਾ ਸਾ? ਸੀਮਾ। ‘‘ਯਾ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿਮੇਨ…ਪੇ॰… વਹਤੀ’’ਤਿ ਤਤੋ ਹੇਟ੍ਠਿਮਾ ਨਾવਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਕੇ, ਤਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤਂ ਦੁਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕੇ ਨਾવਟ੍ਠਭਣ੍ਡਾਧਿਕਾਰੇ ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ। ਮਜ੍ਝਿਮਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਭਾਰਪ੍ਪਮਾਣੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਕੇ। ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਮ੍ਪਿ ਨਦੀਪਾਰਸੀਮਾਸਮ੍ਭવਤੋ ਤਾਸਂ ‘‘ਏਕਾ વਾ ਨਦੀਪਾਰਂ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਦੋਸਪਰਿਹਰਣਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਤਕ੍ਕੋ। ਉਭਯਤ੍ਥਾਪਿ ਧੁવ-ਸਦ੍ਦੋ ਗਹਿਤੋ। ਤੇਨ ਉਪੋਸਥਨ੍ਤਰਾਯ ਪਰਿਹਰਣਤ੍ਥਂ ਉਪੋਸਥਦਿવਸੋ ਨਿਯਮਤੋવ વੁਤ੍ਤੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਨਾવਾ ਨਾਮ ਪਮਾਣਯੁਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਸਾਧਾਰਣਾ ਥਮ੍ਭਨਾવਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਨ ਕੁਲ੍ਲਨਾવਾਤਿ ਨੋ ਤਕ੍ਕੋਤਿ ਆਚਰਿਯੋ। ਰੁਕ੍ਖਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਚੇ ਏਕਂ ਗਾਮਖੇਤ੍ਤਂ, ਸਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨ੍ਤੋ ਠਿਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਹਤ੍ਥਪਾਸਗਤੇ ਕਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤਬ੍ਬਾ। ਨਾਨਾਗਾਮਖੇਤ੍ਤਂ ਚੇ, ਅਨਾਗਮਨਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਉਭਯਤੀਰੇ ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਿਤ੍ਤਨਮਤ੍ਤੇਨ ਦੀਪਕੋ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਦੀਪਕੇ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਕਿਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਾਨੇવ। ‘‘ਨਦਿਯਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਭਿਕ੍ਖੁ ਕਮ੍ਮਂ ਕੋਪੇਤਿ। ਉਪਰਿਯੇવ ਹਿ ਨਦੀ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।

    140. Yasmā majjhato koṇaṃ hoti, tasmā ‘‘koṇato koṇa’’nti vuttaṃ. ‘‘Āpattiñca āpajjati acittakattā’’ti vadanti. Pārayatīti ajjhottharati. Kā sā? Sīmā. ‘‘Yā sabbantimena…pe… vahatī’’ti tato heṭṭhimā nāvāsaṅkhyaṃ na gacchatīti katvā vuttanti eke, taṃ na yuttaṃ dutiyapārājike nāvaṭṭhabhaṇḍādhikāre tassāpi adhippetattā. Majjhimapurisassa bhārappamāṇena vuttanti eke. Bhikkhunīnampi nadīpārasīmāsambhavato tāsaṃ ‘‘ekā vā nadīpāraṃ gaccheyyā’’ti vuttadosapariharaṇatthanti ācariyassa takko. Ubhayatthāpi dhuva-saddo gahito. Tena uposathantarāya pariharaṇatthaṃ uposathadivaso niyamatova vutto. Ettha ca nāvā nāma pamāṇayuttā sabbasādhāraṇā thambhanāvā adhippetā, na kullanāvāti no takkoti ācariyo. Rukkhaṃ chinditvā katoti attho. Sace ekaṃ gāmakhettaṃ, sabbanimittānaṃ anto ṭhite bhikkhū hatthapāsagate katvā sammannitabbā. Nānāgāmakhettaṃ ce, anāgamanampi vaṭṭati. Ubhayatīre nimittakittanamattena dīpako saṅgahito na hoti, tasmā dīpake nimittāni kittetabbāneva. ‘‘Nadiyā heṭṭhā nisinnabhikkhu kammaṃ kopeti. Upariyeva hi nadī hotī’’ti vadanti.

    ਸੀਮਾਨੁਜਾਨਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Sīmānujānanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi / ੭੧. ਸੀਮਾਨੁਜਾਨਨਾ • 71. Sīmānujānanā

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ਸੀਮਾਨੁਜਾਨਨਕਥਾ • Sīmānujānanakathā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਸੀਮਾਨੁਜਾਨਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Sīmānujānanakathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਸੀਮਾਨੁਜਾਨਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Sīmānujānanakathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੭੧. ਸੀਮਾਨੁਜਾਨਨਕਥਾ • 71. Sīmānujānanakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact