Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൧൧൩] ൩. സിങ്ഗാലജാതകവണ്ണനാ

    [113] 3. Siṅgālajātakavaṇṇanā

    സദ്ദഹാസി സിങ്ഗാലസ്സാതി ഇദം സത്ഥാ വേളുവനേ വിഹരന്തോ ദേവദത്തം ആരബ്ഭ കഥേസി. തസ്മിഞ്ഹി സമയേ ഭിക്ഖൂ ധമ്മസഭായം സന്നിപതിത്വാ ‘‘ആവുസോ, ദേവദത്തേന പഞ്ച ഭിക്ഖുസതാനി ആദായ ഗയാസീസം ഗന്ത്വാ ‘യം സമണോ ഗോതമോ കരോതി, ന സോ ധമ്മോ. യമഹം കരോമി, അയമേവ ധമ്മോ’തി തേ ഭിക്ഖൂ അത്തനോ ലദ്ധിം ഗാഹാപേത്വാ ഠാനപ്പത്തം മുസാവാദം കത്വാ സങ്ഘം ഭിന്ദിത്വാ ഏകസീമായ ദ്വേ ഉപോസഥാ കതാ’’തി ദേവദത്തസ്സ അഗുണകഥം കഥേന്താ നിസീദിംസു. സത്ഥാ ആഗന്ത്വാ ‘‘കായ നുത്ഥ, ഭിക്ഖവേ, ഏതരഹി കഥായ സന്നിസിന്നാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഇമായ നാമാ’’തി വുത്തേ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ദേവദത്തോ ഇദാനേവ മുസാവാദീ, പുബ്ബേപി മുസാവാദീയേവാ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.

    Saddahāsisiṅgālassāti idaṃ satthā veḷuvane viharanto devadattaṃ ārabbha kathesi. Tasmiñhi samaye bhikkhū dhammasabhāyaṃ sannipatitvā ‘‘āvuso, devadattena pañca bhikkhusatāni ādāya gayāsīsaṃ gantvā ‘yaṃ samaṇo gotamo karoti, na so dhammo. Yamahaṃ karomi, ayameva dhammo’ti te bhikkhū attano laddhiṃ gāhāpetvā ṭhānappattaṃ musāvādaṃ katvā saṅghaṃ bhinditvā ekasīmāya dve uposathā katā’’ti devadattassa aguṇakathaṃ kathentā nisīdiṃsu. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, devadatto idāneva musāvādī, pubbepi musāvādīyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ സുസാനവനേ രുക്ഖദേവതാ ഹുത്വാ നിബ്ബത്തി. തദാ ബാരാണസിയം നക്ഖത്തം ഘുട്ഠം അഹോസി. മനുസ്സാ ‘‘യക്ഖബലികമ്മം കരോമാ’’തി തേസു തേസു ചച്ചരരച്ഛാദിട്ഠാനേസു മച്ഛമംസാദീനി വിപ്പകിരിത്വാ കപാലകേസു ബഹും സുരം ഠപയിംസു. അഥേകോ സിങ്ഗാലോ അഡ്ഢരത്തസമയേ നിദ്ധമനേന നഗരം പവിസിത്വാ മച്ഛമംസം ഖാദിത്വാ സുരം പിവിത്വാ പുന്നാഗഗച്ഛന്തരം പവിസിത്വാ യാവ അരുണുഗ്ഗമനാ നിദ്ദം ഓക്കമി. സോ പബുജ്ഝിത്വാ ആലോകം ദിസ്വാ ‘‘ഇദാനി നിക്ഖമിതും ന സക്കാ’’തി മഗ്ഗസമീപം ഗന്ത്വാ അദിസ്സമാനോ നിപജ്ജിത്വാ അഞ്ഞേ മനുസ്സേ ദിസ്വാപി കിഞ്ചി അവത്വാ ഏകം ബ്രാഹ്മണം മുഖധോവനത്ഥായ ഗച്ഛന്തം ദിസ്വാ ചിന്തേസി ‘‘ബ്രാഹ്മണാ നാമ ധനലോലാ ഹോന്തി, ഇമം ധനേന പലോഭേത്വാ യഥാ മം ഉപകച്ഛകന്തരേ കത്വാ ഉത്തരാസങ്ഗേന പടിച്ഛാദേത്വാ നഗരാ നീഹരതി, തഥാ കരിസ്സാമീ’’തി. സോ മനുസ്സഭാസായ ‘‘ബ്രാഹ്മണാ’’തി ആഹ. സോ നിവത്തിത്വാ ‘‘കോ മം പക്കോസതീ’’തി ആഹ. ‘‘അഹം, ബ്രാഹ്മണാ’’തി. ‘‘കിംകാരണാ’’തി. ‘‘ബ്രാഹ്മണ, മയ്ഹം ദ്വേ കഹാപണസതാനി അത്ഥി. സചേ മം ഉപകച്ഛകന്തരേ കത്വാ ഉത്തരാസങ്ഗേന പടിച്ഛാദേത്വാ യഥാ ന കോചി പസ്സതി, തഥാ നഗരാ നിക്ഖാമേതും സക്കോസി, തുയ്ഹം തേ കഹാപണേ ദസ്സാമീ’’തി. ബ്രാഹ്മണോ ധനലോഭേന ‘‘സാധൂ’’തി സമ്പടിച്ഛിത്വാ തം തഥാ കത്വാ ആദായ നഗരാ നിക്ഖമിത്വാ ഥോകം അഗമാസി. അഥ നം സിങ്ഗാലോ പുച്ഛി ‘‘കതരട്ഠാനം, ബ്രാഹ്മണാ’’തി? ‘‘അസുകം നാമാ’’തി. ‘‘അഞ്ഞം ഥോകം ഠാനം ഗച്ഛാ’’തി. ഏവം പുനപ്പുനം വദന്തോ മഹാസുസാനം പത്വാ ‘‘ഇധ മം ഓതാരേഹീ’’തി ആഹ. തത്ഥ നം ഓതാരേസി. അഥ സിങ്ഗാലോ ‘‘തേന ഹി, ബ്രാഹ്മണ, ഉത്തരിസാടകം പത്ഥരാ’’തി ആഹ. സോ ധനലോഭേന ‘‘സാധൂ’’തി പത്ഥരി. അഥ നം ‘‘ഇമം രുക്ഖമൂലം ഖണാഹീ’’തി പഥവിഖണനേ യോജേത്വാ ബ്രാഹ്മണസ്സ ഉത്തരിസാടകം അഭിരുയ്ഹ ചതൂസു കണ്ണേസു ച മജ്ഝേ ചാതി പഞ്ചസു ഠാനേസു സരീരനിസ്സന്ദം പാതേത്വാ മക്ഖേത്വാ ചേവ തേമേത്വാ ച സുസാനവനം പാവിസി. ബോധിസത്തോ രുക്ഖവിടപേ ഠത്വാ ഇമം ഗാഥമാഹ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto susānavane rukkhadevatā hutvā nibbatti. Tadā bārāṇasiyaṃ nakkhattaṃ ghuṭṭhaṃ ahosi. Manussā ‘‘yakkhabalikammaṃ karomā’’ti tesu tesu caccararacchādiṭṭhānesu macchamaṃsādīni vippakiritvā kapālakesu bahuṃ suraṃ ṭhapayiṃsu. Atheko siṅgālo aḍḍharattasamaye niddhamanena nagaraṃ pavisitvā macchamaṃsaṃ khāditvā suraṃ pivitvā punnāgagacchantaraṃ pavisitvā yāva aruṇuggamanā niddaṃ okkami. So pabujjhitvā ālokaṃ disvā ‘‘idāni nikkhamituṃ na sakkā’’ti maggasamīpaṃ gantvā adissamāno nipajjitvā aññe manusse disvāpi kiñci avatvā ekaṃ brāhmaṇaṃ mukhadhovanatthāya gacchantaṃ disvā cintesi ‘‘brāhmaṇā nāma dhanalolā honti, imaṃ dhanena palobhetvā yathā maṃ upakacchakantare katvā uttarāsaṅgena paṭicchādetvā nagarā nīharati, tathā karissāmī’’ti. So manussabhāsāya ‘‘brāhmaṇā’’ti āha. So nivattitvā ‘‘ko maṃ pakkosatī’’ti āha. ‘‘Ahaṃ, brāhmaṇā’’ti. ‘‘Kiṃkāraṇā’’ti. ‘‘Brāhmaṇa, mayhaṃ dve kahāpaṇasatāni atthi. Sace maṃ upakacchakantare katvā uttarāsaṅgena paṭicchādetvā yathā na koci passati, tathā nagarā nikkhāmetuṃ sakkosi, tuyhaṃ te kahāpaṇe dassāmī’’ti. Brāhmaṇo dhanalobhena ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā taṃ tathā katvā ādāya nagarā nikkhamitvā thokaṃ agamāsi. Atha naṃ siṅgālo pucchi ‘‘kataraṭṭhānaṃ, brāhmaṇā’’ti? ‘‘Asukaṃ nāmā’’ti. ‘‘Aññaṃ thokaṃ ṭhānaṃ gacchā’’ti. Evaṃ punappunaṃ vadanto mahāsusānaṃ patvā ‘‘idha maṃ otārehī’’ti āha. Tattha naṃ otāresi. Atha siṅgālo ‘‘tena hi, brāhmaṇa, uttarisāṭakaṃ pattharā’’ti āha. So dhanalobhena ‘‘sādhū’’ti patthari. Atha naṃ ‘‘imaṃ rukkhamūlaṃ khaṇāhī’’ti pathavikhaṇane yojetvā brāhmaṇassa uttarisāṭakaṃ abhiruyha catūsu kaṇṇesu ca majjhe cāti pañcasu ṭhānesu sarīranissandaṃ pātetvā makkhetvā ceva temetvā ca susānavanaṃ pāvisi. Bodhisatto rukkhaviṭape ṭhatvā imaṃ gāthamāha –

    ൧൧൩.

    113.

    ‘‘സദ്ദഹാസി സിങ്ഗാലസ്സ, സുരാപീതസ്സ ബ്രാഹ്മണ;

    ‘‘Saddahāsi siṅgālassa, surāpītassa brāhmaṇa;

    സിപ്പികാനം സതം നത്ഥി, കുതോ കംസസതാ ദുവേ’’തി.

    Sippikānaṃ sataṃ natthi, kuto kaṃsasatā duve’’ti.

    തത്ഥ സദ്ദഹാസീതി സദ്ദഹസി, അയമേവ വാ പാഠോ, പത്തിയായസീതി അത്ഥോ. സിപ്പികാനം സതം നത്ഥീതി ഏതസ്സ ഹി സിപ്പികാസതമ്പി നത്ഥി. കുതോ കംസസതാ ദുവേതി ദ്വേ കഹാപണസതാനി പനസ്സ കുതോ ഏവാതി.

    Tattha saddahāsīti saddahasi, ayameva vā pāṭho, pattiyāyasīti attho. Sippikānaṃ sataṃ natthīti etassa hi sippikāsatampi natthi. Kuto kaṃsasatā duveti dve kahāpaṇasatāni panassa kuto evāti.

    ബോധിസത്തോ ഇമം ഗാഥം വത്വാ ‘‘ഗച്ഛ, ബ്രാഹ്മണ, തവ സാടകം ധോവിത്വാ ന്ഹായിത്വാ അത്തനോ കമ്മം കരോഹീ’’തി വത്വാ അന്തരധായി. ബ്രാഹ്മണോ തഥാ കത്വാ ‘‘വഞ്ചിതോ വതമ്ഹീ’’തി ദോമനസ്സപ്പത്തോ പക്കാമി.

    Bodhisatto imaṃ gāthaṃ vatvā ‘‘gaccha, brāhmaṇa, tava sāṭakaṃ dhovitvā nhāyitvā attano kammaṃ karohī’’ti vatvā antaradhāyi. Brāhmaṇo tathā katvā ‘‘vañcito vatamhī’’ti domanassappatto pakkāmi.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ സിങ്ഗാലോ ദേവദത്തോ അഹോസി, രുക്ഖദേവതാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā siṅgālo devadatto ahosi, rukkhadevatā pana ahameva ahosi’’nti.

    സിങ്ഗാലജാതകവണ്ണനാ തതിയാ.

    Siṅgālajātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൧൧൩. സിങ്ഗാലജാതകം • 113. Siṅgālajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact