Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
8. ஸிங்கா³லபிதுத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
8. Siṅgālapituttheragāthāvaṇṇanā
அஹு பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தா³யாதோ³தி ஸிங்கா³லகபிதுத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? ஸோ கிர இதோ சதுனவுதே கப்பே ஸதரங்ஸிங் நாம பச்சேகஸம்பு³த்³த⁴ங் பிண்டா³ய சரந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ வந்தி³த்வா அத்தனோ ஹத்த²க³தங் தாலப²லங் அதா³ஸி. தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வலோகே நிப்³ப³த்தோ அபராபரங் புஞ்ஞானி கத்வா ஸுக³தீஸுயேவ ஸங்ஸரந்தோ கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே மனுஸ்ஸயோனியங் நிப்³ப³த்தோ ஸாஸனே படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ ஹுத்வா பப்³ப³ஜித்வா அட்டி²கஸஞ்ஞங் பா⁴வேஸி. புன இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²யங் குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ தா³ரபரிக்³க³ஹங் கத்வா ஏகங் புத்தங் லபி⁴த்வா தஸ்ஸ ‘‘ஸிங்கா³லகோ’’தி நாமங் அகாஸி. தேன நங் ஸிங்கா³லகபிதாதி வோஹரந்தி. ஸோ அபரபா⁴கே³ க⁴ரப³ந்த⁴னங் பஹாய ஸாஸனே பப்³ப³ஜி. தஸ்ஸ ப⁴க³வா அஜ்ஜா²ஸயங் ஓலோகெந்தோ அட்டி²கஸஞ்ஞாகம்மட்டா²னங் அதா³ஸி. ஸோ தங் க³ஹெத்வா ப⁴க்³கே³ஸு விஹரதி ஸுஸுமாரகி³ரே பே⁴ஸகளாவனே, அத²ஸ்ஸ தஸ்மிங் வனே அதி⁴வத்தா² தே³வதா உஸ்ஸாஹஜனநத்த²ங் ‘‘பா⁴வனாப²லங் நசிரஸ்ஸேவ ஹத்த²க³தங் கரிஸ்ஸதீ’’தி இமமத்த²ங் அஞ்ஞாபதே³ஸேன விபா⁴வெந்தீ ‘‘அஹு பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தா³யாதோ³’’தி கா³த²ங் அபா⁴ஸி.
Ahu buddhassa dāyādoti siṅgālakapituttherassa gāthā. Kā uppatti? So kira ito catunavute kappe sataraṃsiṃ nāma paccekasambuddhaṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso vanditvā attano hatthagataṃ tālaphalaṃ adāsi. Tena puññakammena devaloke nibbatto aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto kassapassa bhagavato kāle manussayoniyaṃ nibbatto sāsane paṭiladdhasaddho hutvā pabbajitvā aṭṭhikasaññaṃ bhāvesi. Puna imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe nibbattitvā vayappatto dārapariggahaṃ katvā ekaṃ puttaṃ labhitvā tassa ‘‘siṅgālako’’ti nāmaṃ akāsi. Tena naṃ siṅgālakapitāti voharanti. So aparabhāge gharabandhanaṃ pahāya sāsane pabbaji. Tassa bhagavā ajjhāsayaṃ olokento aṭṭhikasaññākammaṭṭhānaṃ adāsi. So taṃ gahetvā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane, athassa tasmiṃ vane adhivatthā devatā ussāhajananatthaṃ ‘‘bhāvanāphalaṃ nacirasseva hatthagataṃ karissatī’’ti imamatthaṃ aññāpadesena vibhāventī ‘‘ahu buddhassa dāyādo’’ti gāthaṃ abhāsi.
18. தத்த² அஹூதி ஹோதி, வத்தமானத்தே² ஹி இத³ங் அதீதகாலவசனங். பு³த்³த⁴ஸ்ஸாதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³த⁴ஸ்ஸ. தா³யாதோ³தி த⁴ம்மதா³யாதோ³ நவவித⁴ஸ்ஸ லோகுத்தரத⁴ம்மதா³யஸ்ஸ அத்தனோ ஸம்மாபடிபத்தியா ஆதா³யகோ க³ண்ஹனகோ. அத² வா அஹூதி அஹோஸி. ஏவங்னாமஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தா³யாத³பா⁴வே கோசி விப³ந்தோ⁴ இதா³னேவ ப⁴விஸ்ஸதீதி அதி⁴ப்பாயோ. தேனாஹ ‘‘மஞ்ஞேஹங் காமராக³ங் ஸோ, கி²ப்பமேவ வஹிஸ்ஸதீ’’தி. பே⁴ஸகளாவனேதி பே⁴ஸகேன நாம யக்கே²ன லபி⁴தத்தா பரிக்³க³ஹிதத்தா, பே⁴ஸகளானங் வா கட்டா²தீ³னங் ப³ஹுலதாய ‘‘பே⁴ஸகளாவன’’ந்தி லத்³த⁴னாமே அரஞ்ஞே. தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தா³யாத³பா⁴வே காரணங் வத³ந்தோ ‘‘கேவலங் அட்டி²ஸஞ்ஞாய, அப²ரீ பத²விங் இம’’ந்தி ஆஹ. தத்த² கேவலந்தி ஸகலங் அனவஸேஸங். அட்டி²ஸஞ்ஞாயாதி அட்டி²கபா⁴வனாய. அப²ரீதி ‘‘அட்டீ²’’தி அதி⁴முச்சனவஸேன பத்த²ரி. பத²விந்தி அத்தபா⁴வபத²விங். அத்தபா⁴வோ ஹி இத⁴ ‘‘பத²வீ’’தி வுத்தோ ‘‘கோ இமங் பத²விங் விச்செஸ்ஸதீ’’திஆதீ³ஸு விய. மஞ்ஞேஹந்தி மஞ்ஞே அஹங். ‘‘மஞ்ஞாஹ’’ந்திபி பாடோ². ஸோதி ஸோ பி⁴க்கு². கி²ப்பமேவ நசிரஸ்ஸேவ காமராக³ங் பஹிஸ்ஸதி பஜஹிஸ்ஸதீதி மஞ்ஞே. கஸ்மா? அட்டி²கஸஞ்ஞாய காமராக³ஸ்ஸ உஜுபடிபக்க²பா⁴வதோ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யோ ஏகஸ்மிங் பதே³ஸே லத்³தா⁴ய அத்தி²கஸஞ்ஞாய ஸகலங் அத்தனோ ஸப்³பே³ஸங் வா அத்தபா⁴வங் ‘‘அட்டீ²’’த்வேவ ப²ரித்வா டி²தோ, ஸோ பி⁴க்கு² தங் அட்டி²கஜா²னங் பாத³கங் கத்வா விபஸ்ஸந்தோ நசிரேனேவ அனாகா³மிமக்³கே³ன காமராக³ங் , ஸப்³ப³ங் வா காமனட்டே²ன ‘‘காமோ’’, ரஞ்ஜனட்டே²ன ‘‘ராகோ³’’தி ச லத்³த⁴னாமங் தண்ஹங் அக்³க³மக்³கே³ன பஜஹிஸ்ஸதீதி. இமங் கா³த²ங் ஸுத்வா ஸோ தே²ரோ ‘‘அயங் தே³வதா மய்ஹங் உஸ்ஸாஹஜனநத்த²ங் ஏவமாஹா’’தி அப்படிவானவீரியங் அதி⁴ட்டா²ய விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.51.85-90) –
18. Tattha ahūti hoti, vattamānatthe hi idaṃ atītakālavacanaṃ. Buddhassāti sabbaññubuddhassa. Dāyādoti dhammadāyādo navavidhassa lokuttaradhammadāyassa attano sammāpaṭipattiyā ādāyako gaṇhanako. Atha vā ahūti ahosi. Evaṃnāmassa buddhassa dāyādabhāve koci vibandho idāneva bhavissatīti adhippāyo. Tenāha ‘‘maññehaṃ kāmarāgaṃ so, khippameva vahissatī’’ti. Bhesakaḷāvaneti bhesakena nāma yakkhena labhitattā pariggahitattā, bhesakaḷānaṃ vā kaṭṭhādīnaṃ bahulatāya ‘‘bhesakaḷāvana’’nti laddhanāme araññe. Tassa bhikkhuno buddhassa dāyādabhāve kāraṇaṃ vadanto ‘‘kevalaṃ aṭṭhisaññāya, apharī pathaviṃ ima’’nti āha. Tattha kevalanti sakalaṃ anavasesaṃ. Aṭṭhisaññāyāti aṭṭhikabhāvanāya. Apharīti ‘‘aṭṭhī’’ti adhimuccanavasena patthari. Pathavinti attabhāvapathaviṃ. Attabhāvo hi idha ‘‘pathavī’’ti vutto ‘‘ko imaṃ pathaviṃ viccessatī’’tiādīsu viya. Maññehanti maññe ahaṃ. ‘‘Maññāha’’ntipi pāṭho. Soti so bhikkhu. Khippameva nacirasseva kāmarāgaṃ pahissati pajahissatīti maññe. Kasmā? Aṭṭhikasaññāya kāmarāgassa ujupaṭipakkhabhāvato. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo ekasmiṃ padese laddhāya atthikasaññāya sakalaṃ attano sabbesaṃ vā attabhāvaṃ ‘‘aṭṭhī’’tveva pharitvā ṭhito, so bhikkhu taṃ aṭṭhikajhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanto nacireneva anāgāmimaggena kāmarāgaṃ , sabbaṃ vā kāmanaṭṭhena ‘‘kāmo’’, rañjanaṭṭhena ‘‘rāgo’’ti ca laddhanāmaṃ taṇhaṃ aggamaggena pajahissatīti. Imaṃ gāthaṃ sutvā so thero ‘‘ayaṃ devatā mayhaṃ ussāhajananatthaṃ evamāhā’’ti appaṭivānavīriyaṃ adhiṭṭhāya vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.85-90) –
‘‘ஸதரங்ஸீ நாம ப⁴க³வா, ஸயம்பூ⁴ அபராஜிதோ;
‘‘Sataraṃsī nāma bhagavā, sayambhū aparājito;
விவேகா உட்ட²ஹித்வான, கோ³சராயாபி⁴னிக்க²மி.
Vivekā uṭṭhahitvāna, gocarāyābhinikkhami.
‘‘ப²லஹத்தோ² அஹங் தி³ஸ்வா, உபக³ச்சி²ங் நராஸப⁴ங்;
‘‘Phalahattho ahaṃ disvā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;
பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, தாலப²லமதா³ஸஹங்.
Pasannacitto sumano, tālaphalamadāsahaṃ.
‘‘சதுன்னவுதிதோ கப்பே, யங் ப²லங் அத³தி³ங் ததா³;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, ப²லதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தங் பன பத்வா தாய தே³வதாய வுத்தவசனங் பதிமானெந்தோ தமேவ கா³த²ங் உதா³னவஸேன அபா⁴ஸி. ததே³வஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ அஞ்ஞாப்³யாகரணங் அஹோஸீதி.
Arahattaṃ pana patvā tāya devatāya vuttavacanaṃ patimānento tameva gāthaṃ udānavasena abhāsi. Tadevassa therassa aññābyākaraṇaṃ ahosīti.
ஸிங்கா³லபிதுத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Siṅgālapituttheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 8. ஸிங்கா³லபிதுத்தே²ரகா³தா² • 8. Siṅgālapituttheragāthā