Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / થેરગાથાપાળિ • Theragāthāpāḷi

    ૧૩. સિરિમણ્ડત્થેરગાથા

    13. Sirimaṇḍattheragāthā

    ૪૪૭.

    447.

    1 ‘‘છન્નમતિવસ્સતિ , વિવટં નાતિવસ્સતિ;

    2 ‘‘Channamativassati , vivaṭaṃ nātivassati;

    તસ્મા છન્નં વિવરેથ, એવં તં નાતિવસ્સતિ.

    Tasmā channaṃ vivaretha, evaṃ taṃ nātivassati.

    ૪૪૮.

    448.

    3 ‘‘મચ્ચુનાબ્ભહતો લોકો, જરાય પરિવારિતો;

    4 ‘‘Maccunābbhahato loko, jarāya parivārito;

    તણ્હાસલ્લેન ઓતિણ્ણો, ઇચ્છાધૂપાયિતો સદા.

    Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā.

    ૪૪૯.

    449.

    ‘‘મચ્ચુનાબ્ભહતો લોકો, પરિક્ખિત્તો જરાય ચ;

    ‘‘Maccunābbhahato loko, parikkhitto jarāya ca;

    હઞ્ઞતિ નિચ્ચમત્તાણો, પત્તદણ્ડોવ તક્કરો.

    Haññati niccamattāṇo, pattadaṇḍova takkaro.

    ૪૫૦.

    450.

    ‘‘આગચ્છન્તગ્ગિખન્ધાવ, મચ્ચુ બ્યાધિ જરા તયો;

    ‘‘Āgacchantaggikhandhāva, maccu byādhi jarā tayo;

    પચ્ચુગ્ગન્તું બલં નત્થિ, જવો નત્થિ પલાયિતું.

    Paccuggantuṃ balaṃ natthi, javo natthi palāyituṃ.

    ૪૫૧.

    451.

    ‘‘અમોઘં દિવસં કયિરા, અપ્પેન બહુકેન વા;

    ‘‘Amoghaṃ divasaṃ kayirā, appena bahukena vā;

    યં યં વિજહતે 5 રત્તિં, તદૂનં તસ્સ જીવિતં.

    Yaṃ yaṃ vijahate 6 rattiṃ, tadūnaṃ tassa jīvitaṃ.

    ૪૫૨.

    452.

    ‘‘ચરતો તિટ્ઠતો વાપિ, આસીનસયનસ્સ વા;

    ‘‘Carato tiṭṭhato vāpi, āsīnasayanassa vā;

    ઉપેતિ ચરિમા રત્તિ, ન તે કાલો પમજ્જિતુ’’ન્તિ.

    Upeti carimā ratti, na te kālo pamajjitu’’nti.

    … સિરિમણ્ડો 7 થેરો….

    … Sirimaṇḍo 8 thero….







    Footnotes:
    1. ઉદા॰ ૪૫; ચૂળવ॰ ૩૮૫; પરિ॰ ૩૩૯
    2. udā. 45; cūḷava. 385; pari. 339
    3. સં॰ નિ॰ ૧.૬૬; નેત્તિ॰ ૧૮
    4. saṃ. ni. 1.66; netti. 18
    5. વિરહતે (સી॰ પી॰), વિવહતે (સ્યા॰)
    6. virahate (sī. pī.), vivahate (syā.)
    7. સિરિમન્દો (સી॰)
    8. sirimando (sī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / થેરગાથા-અટ્ઠકથા • Theragāthā-aṭṭhakathā / ૧૩. સિરિમણ્ડત્થેરગાથાવણ્ણના • 13. Sirimaṇḍattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact