Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༡༣. སིརིམཎྜཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
13. Sirimaṇḍattheragāthāvaṇṇanā
ཚནྣམཏིཝསྶཏཱིཏིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ སིརིམཎྜཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཾསུམཱརགིརེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ སིརིམཎྜོཏི ལདྡྷནཱམོ ཝཡཔྤཏྟོ བྷེསཀལཱཝནེ བྷགཝཏི ཝིཧརནྟེ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ལདྡྷཱུཔསམྤདོ སམཎདྷམྨཾ ཀརོནྟོ ཨེཀསྨིཾ ཨུཔོསཐདིཝསེ པཱཏིམོཀྑུདྡེསཊྛཱནེ ནིསིནྣོ ནིདཱནུདྡེསསྶ པརིཡོསཱནེ ‘‘ཨཱཝིཀཏཱ ཧིསྶ ཕཱསུ ཧོཏཱི’’ཏི (མཧཱཝ॰ ༡༣༤) པཱལི༹ཡཱ ཨཏྠཾ ཨུཔདྷཱརེནྟོ ཨཱཔནྣཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨནཱཝིཀཏྭཱ པཊིཙྪཱདེནྟོ ཨུཔརཱུཔརི ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི, ཏེནསྶ ན ཕཱསུ ཧོཏི, ཨཱཝིཀཏྭཱ པན ཡཐཱདྷམྨཾ པཊིཀརོནྟསྶ ཕཱསུ ཧོཏཱིཏི ཨིམམཏྠཾ མནསི ཀཏྭཱ ‘‘ཨཧོ སཏྠུ སཱསནཾ སུཝིསུདྡྷ’’ནྟི ལདྡྷཔྤསཱདོ ཏཐཱ ཨུཔྤནྣཾ པཱིཏིཾ ཝིཀྑམྦྷེཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ པསནྣམཱནསོ བྷིཀྑཱུནཾ ཨོཝཱདཾ དེནྟོ –
Channamativassatītiādikā āyasmato sirimaṇḍattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde saṃsumāragire brāhmaṇakule nibbattitvā sirimaṇḍoti laddhanāmo vayappatto bhesakalāvane bhagavati viharante satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā laddhūpasampado samaṇadhammaṃ karonto ekasmiṃ uposathadivase pātimokkhuddesaṭṭhāne nisinno nidānuddesassa pariyosāne ‘‘āvikatā hissa phāsu hotī’’ti (mahāva. 134) pāḷiyā atthaṃ upadhārento āpannaṃ āpattiṃ anāvikatvā paṭicchādento uparūpari āpattiyo āpajjati, tenassa na phāsu hoti, āvikatvā pana yathādhammaṃ paṭikarontassa phāsu hotīti imamatthaṃ manasi katvā ‘‘aho satthu sāsanaṃ suvisuddha’’nti laddhappasādo tathā uppannaṃ pītiṃ vikkhambhetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā pasannamānaso bhikkhūnaṃ ovādaṃ dento –
༤༤༧.
447.
‘‘ཚནྣམཏིཝསྶཏི, ཝིཝཊཾ ནཱཏིཝསྶཏི།
‘‘Channamativassati, vivaṭaṃ nātivassati;
ཏསྨཱ ཚནྣཾ ཝིཝརེཐ, ཨེཝཾ ཏཾ ནཱཏིཝསྶཏི༎
Tasmā channaṃ vivaretha, evaṃ taṃ nātivassati.
༤༤༨.
448.
‘‘མཙྩུནཱབྦྷཱཧཏོ ལོཀོ, ཛརཱཡ པརིཝཱརིཏོ།
‘‘Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito;
ཏཎྷཱསལླེན ཨོཏིཎྞོ, ཨིཙྪཱདྷཱུཔཱཡིཏོ སདཱ༎ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༦༦)།
Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā. (saṃ. ni. 1.66);
༤༤༩.
449.
‘‘མཙྩུནཱབྦྷཱཧཏོ ལོཀོ, པརིཀྑིཏྟོ ཛརཱཡ ཙ།
‘‘Maccunābbhāhato loko, parikkhitto jarāya ca;
ཧཉྙཏི ནིཙྩམཏྟཱཎོ, པཏྟདཎྜོཝ ཏཀྐརོ༎
Haññati niccamattāṇo, pattadaṇḍova takkaro.
༤༥༠.
450.
‘‘ཨཱགཙྪནྟགྒིཁནྡྷཱཝ, མཙྩུ བྱཱདྷི ཛརཱ ཏཡོ།
‘‘Āgacchantaggikhandhāva, maccu byādhi jarā tayo;
པཙྩུགྒནྟུཾ བལཾ ནཏྠི, ཛཝོ ནཏྠི པལཱཡིཏུཾ༎
Paccuggantuṃ balaṃ natthi, javo natthi palāyituṃ.
༤༥༡.
451.
‘‘ཨམོགྷཾ དིཝསཾ ཀཡིརཱ, ཨཔྤེན བཧུཀེན ཝཱ།
‘‘Amoghaṃ divasaṃ kayirā, appena bahukena vā;
ཡཾ ཡཾ ཝིཛཧཏེ རཏྟིཾ, ཏདཱུནཾ ཏསྶ ཛཱིཝིཏཾ༎
Yaṃ yaṃ vijahate rattiṃ, tadūnaṃ tassa jīvitaṃ.
༤༥༢.
452.
‘‘ཙརཏོ ཏིཊྛཏོ ཝཱཔི, ཨཱསཱིནསཡནསྶ ཝཱ།
‘‘Carato tiṭṭhato vāpi, āsīnasayanassa vā;
ཨུཔེཏི ཙརིམཱ རཏྟི, ན ཏེ ཀཱལོ པམཛྫིཏུ’’ནྟི༎ –
Upeti carimā ratti, na te kālo pamajjitu’’nti. –
ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Imā gāthā abhāsi.
ཏཏྠ ཚནྣནྟི ཚཱདིཏཾ ཡཐཱབྷཱུཏཾ ཨཝིཝཊཾ ཨཔྤཀཱསིཏཾ དུཙྩརིཏཾ། ཨཏིཝསྶཏཱིཏི ཨཱཔཏྟིཝསྶཉྩེཝ ཀིལེསཝསྶཉྩ ཨཏིཝིཡ ཝསྶཏི། ཨཱཔཏྟིཡཱ ཧི ཚཱདནཾ ཨལཛྫིབྷཱཝཱདིནཱ ཏཱདིསོཝ, ཚཱདནེན ཏཏོ ཨཉྙཐཱཝ པུནཔི ཏཐཱརཱུཔཾ ཏཏོ ཝཱ པཱཔིཊྛཏརཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཱཏི ཚཱདནཾ ཝསྶནསྶ ཀཱརཎཾ ཝུཏྟཾ། ཝིཝཊནྟི པཀཱསིཏཾ ཨཔྤཊིཙྪནྣཾ། ནཱཏིཝསྶཏཱིཏི ཨེཏྠ ཨཏཱིཏི ཨུཔསགྒམཏྟཾ, ན ཝསྶཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཝསྶནཉྩེཏྠ ཝུཏྟཝིཔརིཡཱཡེན ཝེདིཏབྦཾ ཙིཏྟསནྟཱནསྶ ཝིསོདྷིཏཏྟཱ། ཏསྨཱཏི ཝུཏྟམེཝཏྠཾ ཀཱརཎབྷཱཝེན པཙྩཱམསཏི, ཚནྣསྶ དུཙྩརིཏསྶ ཨཱཔཏྟིཝསྶཱདཱིནཾ ཨཏིཝསྶནཏོ ཝིཝཊསྶ ཙ ཨཝསྶནཏོཏི ཨཏྠོ། ཚནྣཾ ཝིཝརེཐཱཏི པུཐུཛྫནབྷཱཝེན ཚཱདནཱདྷིཔྤཱཡེ ཨུཔྤནྣེཔི ཏཾ ཨནནུཝཏྟིཏྭཱ ཝིཝརེཐ ཨཱཝིཀརེཡྻ, ཡཐཱདྷམྨཾ པཊིཀརེཡྻ། ཨེཝནྟི ཝིཝརཎེན ཡཐཱདྷམྨཾ པཊིཔཏྟིཡཱ། ཏནྟི ཏཾ ཚནྣཾ དུཙྩརིཏཾ། ནཱཏིཝསྶཏི ཨཱཔཏྟིཝསྶཾ ཀིལེསཝསྶཉྩ ན ཝསྶཏི, སུདྡྷནྟེ པུགྒལཾ པཏིཊྛཔེཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha channanti chāditaṃ yathābhūtaṃ avivaṭaṃ appakāsitaṃ duccaritaṃ. Ativassatīti āpattivassañceva kilesavassañca ativiya vassati. Āpattiyā hi chādanaṃ alajjibhāvādinā tādisova, chādanena tato aññathāva punapi tathārūpaṃ tato vā pāpiṭṭhataraṃ āpattiṃ āpajjeyyāti chādanaṃ vassanassa kāraṇaṃ vuttaṃ. Vivaṭanti pakāsitaṃ appaṭicchannaṃ. Nātivassatīti ettha atīti upasaggamattaṃ, na vassatīti attho. Avassanañcettha vuttavipariyāyena veditabbaṃ cittasantānassa visodhitattā. Tasmāti vuttamevatthaṃ kāraṇabhāvena paccāmasati, channassa duccaritassa āpattivassādīnaṃ ativassanato vivaṭassa ca avassanatoti attho. Channaṃ vivarethāti puthujjanabhāvena chādanādhippāye uppannepi taṃ ananuvattitvā vivaretha āvikareyya, yathādhammaṃ paṭikareyya. Evanti vivaraṇena yathādhammaṃ paṭipattiyā. Tanti taṃ channaṃ duccaritaṃ. Nātivassati āpattivassaṃ kilesavassañca na vassati, suddhante puggalaṃ patiṭṭhapetīti attho.
ཨིདཱནི ‘‘ཨེཀཾསེན སཱིགྷཾཡེཝ ཙ ཨཏྟཱ སོདྷེཏབྦོ, ཨཔྤམཱདོ ཀཱཏབྦོ’’ཏི ཏསྶ ཀཱརཎཾ སཾཝེགཝཏྠུཾ དསྶེནྟོ ‘‘མཙྩུནཱབྦྷཱཧཏོ ལོཀོ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ མཙྩུནཱབྦྷཱཧཏོ ལོཀོཏི ཨཡཾ སབྦོཔི སཏྟལོཀོ ཙོརོ ཝིཡ ཙོརགྷཱཏཀེན, སབྦཝཊྚནིཔཱཏིནཱ མཙྩུནཱ མརཎེན ཨབྷིཧཏོ, ན ཏསྶ ཧཏྠཏོ མུཙྩཏི། ཛརཱཡ པརིཝཱརིཏོཏི ཨཡཾ ལོཀོ ཨུཔྤཱདཏོ ཨུདྡྷཾ མརཎཱུཔནཡནརསཱཡ ཛརཱཡ པརིཝཱརིཏོ ཨཛ྄ཛྷོཏྠཊོ, ཛརཱསངྒྷཱཏཔརིམུཀྐོཏི ཨཏྠོ། ཏཎྷཱསལླེན ཨོཏིཎྞོཏི སརཱིརསྶ ཨནྟོ ནིམུགྒེན ཝིསཔཱིཏཁུརཔྤེན ཝིཡ ཨུཔཱདཱནལཀྑཎེན ཏཎྷཱསངྑཱཏེན སལླེན ཨོཏིཎྞོ ཧདཡབྦྷནྟརེ ཨོགཱལ༹ྷོ། ཏཎྷཱ ཧི པཱིལཱ༹ཛནནཏོ ཨནྟོ ཏུདནཏོ དུརུདྡྷཱརཏོ ཙ ‘‘སལློ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཨིཙྪཱདྷཱུཔཱཡིཏོཏི ཨཱརམྨཎཱབྷིཔཏྠནལཀྑཎཱཡ ཨིཙྪཱཡ སནྟཱཔིཏོ། ཏཾ ཝིསཡཾ ཨིཙྪནྟོ ཧི པུགྒལོ ཡདིཙྪིཏཾ ཝིསཡཾ ལབྷནྟོ ཝཱ ཨལབྷནྟོ ཝཱ ཏཱཡ ཨེཝ ཨནུདཧནལཀྑཎཱཡ ཨིཙྪཱཡ སནྟཏྟོ པརིལཱ༹ཧཔྤཏྟོ ཧོཏི། སདཱཏི སབྦཀཱལཾ, ཨིདཉྩ པདཾ སབྦཔདེསུ ཡོཛེཏབྦཾ།
Idāni ‘‘ekaṃsena sīghaṃyeva ca attā sodhetabbo, appamādo kātabbo’’ti tassa kāraṇaṃ saṃvegavatthuṃ dassento ‘‘maccunābbhāhato loko’’tiādimāha. Tattha maccunābbhāhato lokoti ayaṃ sabbopi sattaloko coro viya coraghātakena, sabbavaṭṭanipātinā maccunā maraṇena abhihato, na tassa hatthato muccati. Jarāya parivāritoti ayaṃ loko uppādato uddhaṃ maraṇūpanayanarasāya jarāya parivārito ajjhotthaṭo, jarāsaṅghātaparimukkoti attho. Taṇhāsallena otiṇṇoti sarīrassa anto nimuggena visapītakhurappena viya upādānalakkhaṇena taṇhāsaṅkhātena sallena otiṇṇo hadayabbhantare ogāḷho. Taṇhā hi pīḷājananato anto tudanato duruddhārato ca ‘‘sallo’’ti vuccati. Icchādhūpāyitoti ārammaṇābhipatthanalakkhaṇāya icchāya santāpito. Taṃ visayaṃ icchanto hi puggalo yadicchitaṃ visayaṃ labhanto vā alabhanto vā tāya eva anudahanalakkhaṇāya icchāya santatto pariḷāhappatto hoti. Sadāti sabbakālaṃ, idañca padaṃ sabbapadesu yojetabbaṃ.
པརིཀྑིཏྟོ ཛརཱཡ ཙཱཏི ན ཀེཝལཾ མཙྩུནཱ ཨབྦྷཱཧཏོཡེཝ, ཨཐ ཁོ ཛརཱཡ ཙ པརིཀྑིཏྟོ། ཛརཱཡ སམཝརུདྡྷོ ཛརཱཔཱཀཱརཔརིཀྑིཏྟོ, ན ཏཾ སམཏིཀྐམཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཧཉྙཏི ནིཙྩམཏྟཱཎོཏི ཨཏཱཎོ ཨསརཎོ ཧུཏྭཱ ནིཙྩཀཱལཾ ཛརཱམརཎེཧི ཧཉྙཏི ཝིབཱདྷཱིཡཏི། ཡཐཱ ཀིཾ? པཏྟདཎྜོཝ ཏཀྐརོ ཡཐཱ ཏཀྐརོ ཙོརོ ཀཏཱཔརཱདྷོ ཝཛ྄ཛྷཔྤཏྟོ ཨཏཱཎོ རཱཛཱཎཱཡ ཧཉྙཏི, ཨེཝམཡཾ ལོཀོ ཛརཱམརཎེཧཱིཏི དསྶེཏི།
Parikkhitto jarāya cāti na kevalaṃ maccunā abbhāhatoyeva, atha kho jarāya ca parikkhitto. Jarāya samavaruddho jarāpākāraparikkhitto, na taṃ samatikkamatīti attho. Haññati niccamattāṇoti atāṇo asaraṇo hutvā niccakālaṃ jarāmaraṇehi haññati vibādhīyati. Yathā kiṃ? Pattadaṇḍova takkaro yathā takkaro coro katāparādho vajjhappatto atāṇo rājāṇāya haññati, evamayaṃ loko jarāmaraṇehīti dasseti.
ཨཱགཙྪནྟགྒིཁནྡྷཱཝཱཏི མཧཱཝནེ ཌཡ྄ཧམཱནེ ཏཾ ཨབྷིབྷཝནྟཱ མཧནྟཱ ཨགྒིཀྑནྡྷཱ ཝིཡ མཙྩུ བྱཱདྷི ཛརཱཏི ཨིམེ ཏཡོ ཨནུདཧནཊྛེན ཨགྒིཀྑནྡྷཱ ཨིམཾ སཏྟལོཀཾ ཨབྷིབྷཝནྟཱ ཨཱགཙྪནྟི , ཏེསཾ པན པཊིབལོ ཧུཏྭཱ པཙྩུགྒནྟུཾ ཨབྷིབྷཝིཏུཾ བལཾ ཨུསྶཱཧོ ནཏྠི, ཨིམསྶ ལོཀསྶ, ཛཝོ ནཏྠི པལཱཡིཏུཾ ཛཝནྟེསུ, ཨཛ྄ཛྷོཏྠརནྟེསུ། ཡཏྠ ཏེ ནཱབྷིབྷཝནྟི, པིཊྛིཾ དསྶེཏྭཱ ཏཏོ པལཱཡིཏུམྤི ཨིམསྶ ལོཀསྶ ཛངྒྷཱཛཝོ ནཏྠི, ཨེཝཾ ཨཏྟནཱ ཨསམཏྠོ མཱཡཱདཱིཧི ཨུཔཱཡེཧི ཨཔྤཊིཀཱརེ ཏིཝིདྷེ བལཝཏི པཙྩཱམིཏྟེ ནིཙྩུཔཊྛིཏེ ཀིཾ ཀཱཏབྦནྟི ཙེ? ཨམོགྷཾ དིཝསཾ ཀཡིརཱ, ཨཔྤེན བཧུཀེན ཝཱཏི ཨཔྤེན ཨནྟམསོ གདྡཱུཧནམཏྟམྤི ཀཱལཾ པཝཏྟིཏེན བཧུཀེན ཝཱ སཀལཾ ཨཧོརཏྟཾ པཝཏྟིཏེན ཝིཔསྶནཱམནསིཀཱརེན ཨམོགྷཾ ཨཝཉྫྷཾ དིཝསཾ ཀརེཡྻ, ཡསྨཱ ཡཾ ཡཾ ཝིཛཧཏེ རཏྟིཾ, ཏདཱུནཾ ཏསྶ ཛཱིཝིཏཾ ཨཡཾ སཏྟོ ཡཾ ཡཾ རཏྟིཾ ཝིཛཧཏི ནཱསེཏི ཁེཔེཏི, ཏདཱུནཾ ཏེན ཨཱུནཾ ཏསྶ སཏྟསྶ ཛཱིཝིཏཾ ཧོཏི། ཨེཏེན རཏྟིཀྑཡོ ནཱམ ཛཱིཝིཏཀྑཡོ ཏསྶ ཨནིཝཏྟནཏོཏི དསྶེཏི། ཏེནཱཧ –
Āgacchantaggikhandhāvāti mahāvane ḍayhamāne taṃ abhibhavantā mahantā aggikkhandhā viya maccu byādhi jarāti ime tayo anudahanaṭṭhena aggikkhandhā imaṃ sattalokaṃ abhibhavantā āgacchanti , tesaṃ pana paṭibalo hutvā paccuggantuṃ abhibhavituṃ balaṃ ussāho natthi, imassa lokassa, javo natthi palāyituṃ javantesu, ajjhottharantesu. Yattha te nābhibhavanti, piṭṭhiṃ dassetvā tato palāyitumpi imassa lokassa jaṅghājavo natthi, evaṃ attanā asamattho māyādīhi upāyehi appaṭikāre tividhe balavati paccāmitte niccupaṭṭhite kiṃ kātabbanti ce? Amoghaṃdivasaṃ kayirā, appena bahukena vāti appena antamaso gaddūhanamattampi kālaṃ pavattitena bahukena vā sakalaṃ ahorattaṃ pavattitena vipassanāmanasikārena amoghaṃ avañjhaṃ divasaṃ kareyya, yasmā yaṃ yaṃ vijahate rattiṃ, tadūnaṃ tassa jīvitaṃ ayaṃ satto yaṃ yaṃ rattiṃ vijahati nāseti khepeti, tadūnaṃ tena ūnaṃ tassa sattassa jīvitaṃ hoti. Etena rattikkhayo nāma jīvitakkhayo tassa anivattanatoti dasseti. Tenāha –
‘‘ཡམེཀརཏྟིཾ པཋམཾ, གབྦྷེ ཝསཏི མཱཎཝོ།
‘‘Yamekarattiṃ paṭhamaṃ, gabbhe vasati māṇavo;
ཨབྦྷུཊྛིཏོཝ སོ ཡཱཏི, ས གཙྪཾ ན ནིཝཏྟཏཱི’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ༡.༡༥.༣༦༣)།
Abbhuṭṭhitova so yāti, sa gacchaṃ na nivattatī’’ti. (jā. 1.15.363);
ན ཀེཝལཾ རཏྟིཝསེནེཝ, ཨཐ ཁོ ཨིརིཡཱཔཐཝསེནཱཔི ཛཱིཝིཏཀྑཡོ ཨུཔདྷཱརེཏབྦོཏི ཨཱཧ ‘‘ཙརཏོ’’ཏིཨཱདི། ཙརཏོཏི གཙྪནྟསྶ། ཏིཊྛཏོཏི ཋིཏཾ ཀཔྤེནྟསྶ། ཨཱསཱིནསཡནསྶ ཝཱཏི ཨཱསཱིནསྶ སཡནསྶ ཝཱ, ནིསིནྣསྶ ནིཔཛྫནྟསྶ ཝཱཏི ཨཏྠོ། ‘‘ཨཱསཱིདན’’ནྟིཔི པཋནྟི, ཏཏྠ སཱམིཨཏྠེ ཨུཔཡོགཝཙནཾ དཊྛབྦཾ། ཨུཔེཏི ཙརིམཱ རཏྟཱིཏི ཙརིམཀཙིཏྟསཧིཏཱ རཏྟི ཨུཔགཙྪཏི, རཏྟིགྒཧཎཉྩེཏྠ དེསནཱསཱིསམཏྟཾ། གམནཱདཱིསུ ཡེན ཀེནཙི ཨིརིཡཱཔཐེན སམངྒཱིབྷཱུཏསྶ ཙརིམཀཱལོཡེཝ, ཏེནེཝསྶ ཨིརིཡཱཔཐཀྑཎཱ ཛཱིཝིཏཾ ཁེཔེཏྭཱ ཨེཝ གཙྪནྟི, ཏསྨཱ ན ཏེ ཀཱལོ པམཛྫིཏུཾ ནཱཡཾ ཏུཡ྄ཧཾ པམཱདཾ ཨཱཔཛྫིཏུཾ ཀཱལོ ‘‘ཨིམསྨིཾ ནཱམ ཀཱལེ མརཎཾ ན ཧོཏཱི’’ཏི ཨཝིདིཏཏྟཱ། ཝུཏྟཾ ཧི –
Na kevalaṃ rattivaseneva, atha kho iriyāpathavasenāpi jīvitakkhayo upadhāretabboti āha ‘‘carato’’tiādi. Caratoti gacchantassa. Tiṭṭhatoti ṭhitaṃ kappentassa. Āsīnasayanassa vāti āsīnassa sayanassa vā, nisinnassa nipajjantassa vāti attho. ‘‘Āsīdana’’ntipi paṭhanti, tattha sāmiatthe upayogavacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Upeti carimā rattīti carimakacittasahitā ratti upagacchati, rattiggahaṇañcettha desanāsīsamattaṃ. Gamanādīsu yena kenaci iriyāpathena samaṅgībhūtassa carimakāloyeva, tenevassa iriyāpathakkhaṇā jīvitaṃ khepetvā eva gacchanti, tasmā na te kālo pamajjituṃ nāyaṃ tuyhaṃ pamādaṃ āpajjituṃ kālo ‘‘imasmiṃ nāma kāle maraṇaṃ na hotī’’ti aviditattā. Vuttaṃ hi –
‘‘ཨནིམིཏྟམནཉྙཱཏཾ, མཙྩཱནཾ ཨིདྷ ཛཱིཝིཏཾ།
‘‘Animittamanaññātaṃ, maccānaṃ idha jīvitaṃ;
ཀསིརཉྩ པརིཏྟཉྩ, ཏཉྩ དུཀྑེན སཾཡུཏ’’ནྟི༎ (སུ॰ ནི॰ ༥༧༩)།
Kasirañca parittañca, tañca dukkhena saṃyuta’’nti. (su. ni. 579);
ཏསྨཱ ཨེཝཾ ཨཏྟཱནཾ ཨོཝདིཏྭཱ ཨཔྤམཏྟེན ཏཱིསུ སིཀྑཱསུ ཨནུཡོགོ ཀཱཏབྦོཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Tasmā evaṃ attānaṃ ovaditvā appamattena tīsu sikkhāsu anuyogo kātabboti adhippāyo.
སིརིམཎྜཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sirimaṇḍattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡༣. སིརིམཎྜཏྠེརགཱཐཱ • 13. Sirimaṇḍattheragāthā