Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౫౦౦. సిరీమన్తజాతకం (౪)

    500. Sirīmantajātakaṃ (4)

    ౮౩.

    83.

    పఞ్ఞాయుపేతం సిరియా విహీనం, యసస్సినం వాపి అపేతపఞ్ఞం;

    Paññāyupetaṃ siriyā vihīnaṃ, yasassinaṃ vāpi apetapaññaṃ;

    పుచ్ఛామి తం సేనక ఏతమత్థం, కమేత్థ సేయ్యో కుసలా వదన్తి.

    Pucchāmi taṃ senaka etamatthaṃ, kamettha seyyo kusalā vadanti.

    ౮౪.

    84.

    ధీరా చ బాలా చ హవే జనిన్ద, సిప్పూపపన్నా చ అసిప్పినో చ;

    Dhīrā ca bālā ca have janinda, sippūpapannā ca asippino ca;

    సుజాతిమన్తోపి అజాతిమస్స, యసస్సినో పేసకరా 1 భవన్తి;

    Sujātimantopi ajātimassa, yasassino pesakarā 2 bhavanti;

    ఏతమ్పి దిస్వాన అహం వదామి, పఞ్ఞో నిహీనో సిరీమావ 3 సేయ్యో.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva 4 seyyo.

    ౮౫.

    85.

    తువమ్పి పుచ్ఛామి అనోమపఞ్ఞ, మహోసధ కేవలధమ్మదస్సి;

    Tuvampi pucchāmi anomapañña, mahosadha kevaladhammadassi;

    బాలం యసస్సిం పణ్డితం అప్పభోగం, కమేత్థ సేయ్యో కుసలా వదన్తి.

    Bālaṃ yasassiṃ paṇḍitaṃ appabhogaṃ, kamettha seyyo kusalā vadanti.

    ౮౬.

    86.

    పాపాని కమ్మాని కరోతి బాలో 5, ఇధమేవ 6 సేయ్యో ఇతి మఞ్ఞమానో 7;

    Pāpāni kammāni karoti bālo 8, idhameva 9 seyyo iti maññamāno 10;

    ఇధలోకదస్సీ పరలోకమదస్సీ, ఉభయత్థ బాలో కలిమగ్గహేసి;

    Idhalokadassī paralokamadassī, ubhayattha bālo kalimaggahesi;

    ఏతమ్పి దిస్వాన అహం వదామి, పఞ్ఞోవ సేయ్యో న యసస్సి బాలో.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

    ౮౭.

    87.

    న సిప్పమేతం విదధాతి భోగం, న బన్ధువా 11 న సరీరవణ్ణో యో 12;

    Na sippametaṃ vidadhāti bhogaṃ, na bandhuvā 13 na sarīravaṇṇo yo 14;

    పస్సేళమూగం సుఖమేధమానం, సిరీ హి నం భజతే గోరవిన్దం 15;

    Passeḷamūgaṃ sukhamedhamānaṃ, sirī hi naṃ bhajate goravindaṃ 16;

    ఏతమ్పి దిస్వాన అహం వదామి, పఞ్ఞో నిహీనో సిరీమావ సేయ్యో.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

    ౮౮.

    88.

    లద్ధా సుఖం మజ్జతి అప్పపఞ్ఞో, దుక్ఖేన ఫుట్ఠోపి పమోహమేతి;

    Laddhā sukhaṃ majjati appapañño, dukkhena phuṭṭhopi pamohameti;

    ఆగన్తునా దుక్ఖసుఖేన ఫుట్ఠో, పవేధతి వారిచరోవ ఘమ్మే;

    Āgantunā dukkhasukhena phuṭṭho, pavedhati vāricarova ghamme;

    ఏతమ్పి దిస్వాన అహం వదామి, పఞ్ఞోవ సేయ్యో న యసస్సి బాలో.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

    ౮౯.

    89.

    దుమం యథా సాదుఫలం అరఞ్ఞే, సమన్తతో సమభిసరన్తి 17 పక్ఖీ;

    Dumaṃ yathā sāduphalaṃ araññe, samantato samabhisaranti 18 pakkhī;

    ఏవమ్పి అడ్ఢం సధనం సభోగం, బహుజ్జనో భజతి అత్థహేతు;

    Evampi aḍḍhaṃ sadhanaṃ sabhogaṃ, bahujjano bhajati atthahetu;

    ఏతమ్పి దిస్వాన అహం వదామి, పఞ్ఞో నిహీనో సిరీమావ సేయ్యో.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

    ౯౦.

    90.

    న సాధు బలవా బాలో, సాహసా విన్దతే ధనం;

    Na sādhu balavā bālo, sāhasā vindate dhanaṃ;

    కన్దన్తమేతం దుమ్మేధం, కడ్ఢన్తి నిరయం భుసం;

    Kandantametaṃ dummedhaṃ, kaḍḍhanti nirayaṃ bhusaṃ;

    ఏతమ్పి దిస్వాన అహం వదామి, పఞ్ఞోవ సేయ్యో న యసస్సి బాలో.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

    ౯౧.

    91.

    యా కాచి నజ్జో గఙ్గమభిస్సవన్తి, సబ్బావ తా నామగోత్తం జహన్తి;

    Yā kāci najjo gaṅgamabhissavanti, sabbāva tā nāmagottaṃ jahanti;

    గఙ్గా సముద్దం పటిపజ్జమానా, న ఖాయతే ఇద్ధిం పఞ్ఞోపి లోకే 19;

    Gaṅgā samuddaṃ paṭipajjamānā, na khāyate iddhiṃ paññopi loke 20;

    ఏతమ్పి దిస్వాన అహం వదామి, పఞ్ఞో నిహీనో సిరీమావ సేయ్యో.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

    ౯౨.

    92.

    యమేతమక్ఖా ఉదధిం మహన్తం, సవన్తి నజ్జో సబ్బకాలమసఙ్ఖ్యం;

    Yametamakkhā udadhiṃ mahantaṃ, savanti najjo sabbakālamasaṅkhyaṃ;

    సో సాగరో నిచ్చముళారవేగో, వేలం న అచ్చేతి మహాసముద్దో.

    So sāgaro niccamuḷāravego, velaṃ na acceti mahāsamuddo.

    ౯౩.

    93.

    ఏవమ్పి బాలస్స పజప్పితాని, పఞ్ఞం న అచ్చేతి సిరీ కదాచి;

    Evampi bālassa pajappitāni, paññaṃ na acceti sirī kadāci;

    ఏతమ్పి దిస్వాన అహం వదామి, పఞ్ఞోవ సేయ్యో న యసస్సి బాలో.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

    ౯౪.

    94.

    అసఞ్ఞతో చేపి పరేసమత్థం, భణాతి సన్ధానగతో 21 యసస్సీ;

    Asaññato cepi paresamatthaṃ, bhaṇāti sandhānagato 22 yasassī;

    తస్సేవ తం రూహతి ఞాతిమజ్ఝే, సిరీ హి నం 23 కారయతే న పఞ్ఞా 24;

    Tasseva taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī hi naṃ 25 kārayate na paññā 26;

    ఏతమ్పి దిస్వాన అహం వదామి, పఞ్ఞో నిహీనో సిరీమావ సేయ్యో.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

    ౯౫.

    95.

    పరస్స వా అత్తనో వాపి హేతు, బాలో ముసా భాసతి అప్పపఞ్ఞో;

    Parassa vā attano vāpi hetu, bālo musā bhāsati appapañño;

    సో నిన్దితో హోతి సభాయ మజ్ఝే, పచ్ఛాపి 27 సో దుగ్గతిగామీ హోతి;

    So nindito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi 28 so duggatigāmī hoti;

    ఏతమ్పి దిస్వాన అహం వదామి, పఞ్ఞోవ సేయ్యో న యసస్సి బాలో.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

    ౯౬.

    96.

    అత్థమ్పి చే భాసతి భూరిపఞ్ఞో, అనాళ్హియో 29 అప్పధనో దలిద్దో;

    Atthampi ce bhāsati bhūripañño, anāḷhiyo 30 appadhano daliddo;

    న తస్స తం రూహతి ఞాతిమజ్ఝే, సిరీ చ పఞ్ఞాణవతో న హోతి;

    Na tassa taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī ca paññāṇavato na hoti;

    ఏతమ్పి దిస్వాన అహం వదామి, పఞ్ఞో నిహీనో సిరీమావ సేయ్యో.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

    ౯౭.

    97.

    పరస్స వా అత్తనో వాపి హేతు, న భాసతి అలికం భూరిపఞ్ఞో;

    Parassa vā attano vāpi hetu, na bhāsati alikaṃ bhūripañño;

    సో పూజితో హోతి సభాయ మజ్ఝే, పచ్ఛాపి సో సుగ్గతిగామీ హోతి;

    So pūjito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi so suggatigāmī hoti;

    ఏతమ్పి దిస్వాన అహం వదామి, పఞ్ఞోవ సేయ్యో న యసస్సి బాలో.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

    ౯౮.

    98.

    హత్థీ గవస్సా మణికుణ్డలా చ, థియో చ ఇద్ధేసు కులేసు జాతా;

    Hatthī gavassā maṇikuṇḍalā ca, thiyo ca iddhesu kulesu jātā;

    సబ్బావ తా ఉపభోగా భవన్తి, ఇద్ధస్స పోసస్స అనిద్ధిమన్తో;

    Sabbāva tā upabhogā bhavanti, iddhassa posassa aniddhimanto;

    ఏతమ్పి దిస్వాన అహం వదామి, పఞ్ఞో నిహీనో సిరీమావ సేయ్యో.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

    ౯౯.

    99.

    అసంవిహితకమ్మన్తం, బాలం దుమ్మేధమన్తినం;

    Asaṃvihitakammantaṃ, bālaṃ dummedhamantinaṃ;

    సిరీ జహతి దుమ్మేధం, జిణ్ణంవ ఉరగో తచం;

    Sirī jahati dummedhaṃ, jiṇṇaṃva urago tacaṃ;

    ఏతమ్పి దిస్వాన అహం వదామి, పఞ్ఞోవ సేయ్యో న యసస్సి బాలో.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

    ౧౦౦.

    100.

    పఞ్చ పణ్డితా మయం భద్దన్తే, సబ్బే పఞ్జలికా ఉపట్ఠితా;

    Pañca paṇḍitā mayaṃ bhaddante, sabbe pañjalikā upaṭṭhitā;

    త్వం నో అభిభుయ్య ఇస్సరోసి, సక్కోవ భూతపతి దేవరాజా;

    Tvaṃ no abhibhuyya issarosi, sakkova bhūtapati devarājā;

    ఏతమ్పి దిస్వాన అహం వదామి, పఞ్ఞో నిహీనో సిరీమావ సేయ్యో.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

    ౧౦౧.

    101.

    దాసోవ పఞ్ఞస్స యసస్సి బాలో, అత్థేసు జాతేసు తథావిధేసు;

    Dāsova paññassa yasassi bālo, atthesu jātesu tathāvidhesu;

    యం పణ్డితో నిపుణం సంవిధేతి, సమ్మోహమాపజ్జతి తత్థ బాలో;

    Yaṃ paṇḍito nipuṇaṃ saṃvidheti, sammohamāpajjati tattha bālo;

    ఏతమ్పి దిస్వాన అహం వదామి, పఞ్ఞోవ సేయ్యో న యసస్సి బాలో.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

    ౧౦౨.

    102.

    అద్ధా హి పఞ్ఞావ సతం పసత్థా, కన్తా సిరీ భోగరతా మనుస్సా;

    Addhā hi paññāva sataṃ pasatthā, kantā sirī bhogaratā manussā;

    ఞాణఞ్చ బుద్ధానమతుల్యరూపం, పఞ్ఞం న అచ్చేతి సిరీ కదాచి.

    Ñāṇañca buddhānamatulyarūpaṃ, paññaṃ na acceti sirī kadāci.

    ౧౦౩.

    103.

    యం తం అపుచ్ఛిమ్హ అకిత్తయీ నో, మహోసధ కేవలధమ్మదస్సీ;

    Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no, mahosadha kevaladhammadassī;

    గవం సహస్సం ఉసభఞ్చ నాగం, ఆజఞ్ఞయుత్తే చ రథే దస ఇమే;

    Gavaṃ sahassaṃ usabhañca nāgaṃ, ājaññayutte ca rathe dasa ime;

    పఞ్హస్స వేయ్యాకరణేన తుట్ఠో, దదామి తే గామవరాని సోళసాతి.

    Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasāti.

    సిరీమన్తజాతకం 31 చతుత్థం.

    Sirīmantajātakaṃ 32 catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. పేస్సకరా (సీ॰ పీ॰)
    2. pessakarā (sī. pī.)
    3. సిరిమావ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    4. sirimāva (sī. syā. pī.)
    5. కరోన్తి బాలా (స్యా॰ క॰)
    6. ఇదమేవ (స్యా॰ క॰ అట్ఠ॰), ఇమమేవ (క॰)
    7. మఞ్ఞమానా (స్యా॰ క॰)
    8. karonti bālā (syā. ka.)
    9. idameva (syā. ka. aṭṭha.), imameva (ka.)
    10. maññamānā (syā. ka.)
    11. న బన్ధవా (సీ॰ స్యా॰ క॰)
    12. న సరీరావకాసో (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    13. na bandhavā (sī. syā. ka.)
    14. na sarīrāvakāso (sī. syā. pī.)
    15. గోరిమన్దం (సీ॰ పీ॰)
    16. gorimandaṃ (sī. pī.)
    17. సమభిచరన్తి (సీ॰ పీ॰)
    18. samabhicaranti (sī. pī.)
    19. ఇద్ధిపరో హి లోకే (క॰ సీ॰ స్యా॰), ఇద్ధిపరో హి లోకో (సీ॰ పీ॰ అట్ఠ॰)
    20. iddhiparo hi loke (ka. sī. syā.), iddhiparo hi loko (sī. pī. aṭṭha.)
    21. సణ్ఠానగతో (స్యా॰ పీ॰), సన్థానగతో (సీ॰)
    22. saṇṭhānagato (syā. pī.), santhānagato (sī.)
    23. సిరిహీనం (సీ॰ క॰), సిరీహీనం (స్యా॰ పీ॰)
    24. న పఞ్ఞో (సీ॰), న పఞ్ఞం (స్యా॰ క॰)
    25. sirihīnaṃ (sī. ka.), sirīhīnaṃ (syā. pī.)
    26. na pañño (sī.), na paññaṃ (syā. ka.)
    27. పేచ్చమ్పి (సీ॰ పీ॰), పేచ్చాపి (?)
    28. peccampi (sī. pī.), peccāpi (?)
    29. అనాలయో (పీ॰)
    30. anālayo (pī.)
    31. సిరిమన్దజాతకం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    32. sirimandajātakaṃ (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౫౦౦] ౪. సిరీమన్తజాతకవణ్ణనా • [500] 4. Sirīmantajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact