Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / વિમાનવત્થુપાળિ • Vimānavatthupāḷi

    ૧૬. સિરિમાવિમાનવત્થુ

    16. Sirimāvimānavatthu

    ૧૩૭.

    137.

    ‘‘યુત્તા ચ તે પરમઅલઙ્કતા હયા, અધોમુખા અઘસિગમા બલી જવા;

    ‘‘Yuttā ca te paramaalaṅkatā hayā, adhomukhā aghasigamā balī javā;

    અભિનિમ્મિતા પઞ્ચરથાસતા ચ તે, અન્વેન્તિ તં સારથિચોદિતા હયા.

    Abhinimmitā pañcarathāsatā ca te, anventi taṃ sārathicoditā hayā.

    ૧૩૮.

    138.

    ‘‘સા તિટ્ઠસિ રથવરે અલઙ્કતા, ઓભાસયં જલમિવ જોતિ પાવકો;

    ‘‘Sā tiṭṭhasi rathavare alaṅkatā, obhāsayaṃ jalamiva joti pāvako;

    પુચ્છામિ તં વરતનુ 1 અનોમદસ્સને, કસ્મા નુ કાયા અનધિવરં ઉપાગમિ.

    Pucchāmi taṃ varatanu 2 anomadassane, kasmā nu kāyā anadhivaraṃ upāgami.

    ૧૩૯.

    139.

    ‘‘કામગ્ગપત્તાનં યમાહુનુત્તરં 3, નિમ્માય નિમ્માય રમન્તિ દેવતા;

    ‘‘Kāmaggapattānaṃ yamāhunuttaraṃ 4, nimmāya nimmāya ramanti devatā;

    તસ્મા કાયા અચ્છરા કામવણ્ણિની, ઇધાગતા અનધિવરં નમસ્સિતું.

    Tasmā kāyā accharā kāmavaṇṇinī, idhāgatā anadhivaraṃ namassituṃ.

    ૧૪૦.

    140.

    ‘‘કિં ત્વં પુરે સુચરિતમાચરીધ 5,

    ‘‘Kiṃ tvaṃ pure sucaritamācarīdha 6,

    કેનચ્છસિ ત્વં અમિતયસા સુખેધિતા;

    Kenacchasi tvaṃ amitayasā sukhedhitā;

    ઇદ્ધી ચ તે અનધિવરા વિહઙ્ગમા,

    Iddhī ca te anadhivarā vihaṅgamā,

    વણ્ણો ચ તે દસ દિસા વિરોચતિ.

    Vaṇṇo ca te dasa disā virocati.

    ૧૪૧.

    141.

    ‘‘દેવેહિ ત્વં પરિવુતા સક્કતા ચસિ,

    ‘‘Devehi tvaṃ parivutā sakkatā casi,

    કુતો ચુતા સુગતિગતાસિ દેવતે;

    Kuto cutā sugatigatāsi devate;

    કસ્સ વા ત્વં વચનકરાનુસાસનિં,

    Kassa vā tvaṃ vacanakarānusāsaniṃ,

    આચિક્ખ મે ત્વં યદિ બુદ્ધસાવિકા’’તિ.

    Ācikkha me tvaṃ yadi buddhasāvikā’’ti.

    ૧૪૨.

    142.

    ‘‘નગન્તરે નગરવરે સુમાપિતે, પરિચારિકા રાજવરસ્સ સિરિમતો;

    ‘‘Nagantare nagaravare sumāpite, paricārikā rājavarassa sirimato;

    નચ્ચે ગીતે પરમસુસિક્ખિતા અહું, સિરિમાતિ મં રાજગહે અવેદિંસુ 7.

    Nacce gīte paramasusikkhitā ahuṃ, sirimāti maṃ rājagahe avediṃsu 8.

    ૧૪૩.

    143.

    ‘‘બુદ્ધો ચ મે ઇસિનિસભો વિનાયકો, અદેસયી સમુદયદુક્ખનિચ્ચતં;

    ‘‘Buddho ca me isinisabho vināyako, adesayī samudayadukkhaniccataṃ;

    અસઙ્ખતં દુક્ખનિરોધસસ્સતં, મગ્ગઞ્ચિમં અકુટિલમઞ્જસં સિવં.

    Asaṅkhataṃ dukkhanirodhasassataṃ, maggañcimaṃ akuṭilamañjasaṃ sivaṃ.

    ૧૪૪.

    144.

    ‘‘સુત્વાનહં અમતપદં અસઙ્ખતં, તથાગતસ્સનધિવરસ્સ સાસનં;

    ‘‘Sutvānahaṃ amatapadaṃ asaṅkhataṃ, tathāgatassanadhivarassa sāsanaṃ;

    સીલેસ્વહં પરમસુસંવુતા અહું, ધમ્મે ઠિતા નરવરબુદ્ધદેસિતે 9.

    Sīlesvahaṃ paramasusaṃvutā ahuṃ, dhamme ṭhitā naravarabuddhadesite 10.

    ૧૪૫.

    145.

    ‘‘ઞત્વાનહં વિરજપદં અસઙ્ખતં, તથાગતેનનધિવરેન દેસિતં;

    ‘‘Ñatvānahaṃ virajapadaṃ asaṅkhataṃ, tathāgatenanadhivarena desitaṃ;

    તત્થેવહં સમથસમાધિમાફુસિં, સાયેવ મે પરમનિયામતા અહુ.

    Tatthevahaṃ samathasamādhimāphusiṃ, sāyeva me paramaniyāmatā ahu.

    ૧૪૬.

    146.

    ‘‘લદ્ધાનહં અમતવરં વિસેસનં, એકંસિકા અભિસમયે વિસેસિય;

    ‘‘Laddhānahaṃ amatavaraṃ visesanaṃ, ekaṃsikā abhisamaye visesiya;

    અસંસયા બહુજનપૂજિતા અહં, ખિડ્ડારતિં 11 પચ્ચનુભોમનપ્પકં.

    Asaṃsayā bahujanapūjitā ahaṃ, khiḍḍāratiṃ 12 paccanubhomanappakaṃ.

    ૧૪૭.

    147.

    ‘‘એવં અહં અમતદસમ્હિ 13 દેવતા, તથાગતસ્સનધિવરસ્સ સાવિકા;

    ‘‘Evaṃ ahaṃ amatadasamhi 14 devatā, tathāgatassanadhivarassa sāvikā;

    ધમ્મદ્દસા પઠમફલે પતિટ્ઠિતા, સોતાપન્ના ન ચ પન મત્થિ દુગ્ગતિ.

    Dhammaddasā paṭhamaphale patiṭṭhitā, sotāpannā na ca pana matthi duggati.

    ૧૪૮.

    148.

    ‘‘સા વન્દિતું અનધિવરં ઉપાગમિં, પાસાદિકે કુસલરતે ચ ભિક્ખવો;

    ‘‘Sā vandituṃ anadhivaraṃ upāgamiṃ, pāsādike kusalarate ca bhikkhavo;

    નમસ્સિતું સમણસમાગમં સિવં, સગારવા સિરિમતો ધમ્મરાજિનો.

    Namassituṃ samaṇasamāgamaṃ sivaṃ, sagāravā sirimato dhammarājino.

    ૧૪૯.

    149.

    ‘‘દિસ્વા મુનિં મુદિતમનમ્હિ પીણિતા, તથાગતં નરવરદમ્મસારથિં;

    ‘‘Disvā muniṃ muditamanamhi pīṇitā, tathāgataṃ naravaradammasārathiṃ;

    તણ્હચ્છિદં કુસલરતં વિનાયકં, વન્દામહં પરમહિતાનુકમ્પક’’ન્તિ.

    Taṇhacchidaṃ kusalarataṃ vināyakaṃ, vandāmahaṃ paramahitānukampaka’’nti.

    સિરિમાવિમાનં સોળસમં.

    Sirimāvimānaṃ soḷasamaṃ.







    Footnotes:
    1. વરચારુ (કત્થચિ)
    2. varacāru (katthaci)
    3. … નુત્તરા (ક॰), અનુત્તરા (સ્યા॰)
    4. … nuttarā (ka.), anuttarā (syā.)
    5. સુચરિતં અચારિધ (પી॰)
    6. sucaritaṃ acāridha (pī.)
    7. અવેદિસું (?)
    8. avedisuṃ (?)
    9. ભાસિતે (સી॰)
    10. bhāsite (sī.)
    11. ખિડ્ડં રતિં (સ્યા॰ પી॰)
    12. khiḍḍaṃ ratiṃ (syā. pī.)
    13. અમતરસમ્હિ (ક॰)
    14. amatarasamhi (ka.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વિમાનવત્થુ-અટ્ઠકથા • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ૧૬. સિરિમાવિમાનવણ્ણના • 16. Sirimāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact