Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ၄. သိဝကသာမဏေရဂာထာဝဏ္ဏနာ

    4. Sivakasāmaṇeragāthāvaṇṇanā

    ဥပဇ္ဈာယောတိ သိဝကသ္သ သာမဏေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? သော ကိရ ဣတော ဧကတိံသေ ကပ္ပေ ဝေသ္သဘုသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော ဧကဒိဝသံ ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန အရညံ ပဝိဋ္ဌော တတ္ထ ပဗ္ဗတန္တရေ နိသိန္နံ ဝေသ္သဘုံ ဘဂဝန္တံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နစိတ္တော ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ အဋ္ဌာသိ။ ပုန တတ္ထ မနောဟရာနိ ကာသုမာရိကဖလာနိ ဒိသ္ဝာ တာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဘဂဝတော ဥပနေသိ, ပဋိဂ္ဂဟေသိ ဘဂဝာ အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော သာသနေ မာတုလေ ပဗ္ဗဇန္တေ တေန သဒ္ဓိံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဗဟုံ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယံ ကုသလံ ဥပစိနိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဝနဝစ္ဆတ္ထေရသ္သ ဘာဂိနေယ္ယော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တော, သိဝကောတိသ္သ နာမံ အဟောသိ။ တသ္သ မာတာ အတ္တနော ဇေဋ္ဌဘာတိကေ ဝနဝစ္ဆေ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတကိစ္စံ မတ္ထကံ ပာပေတ္ဝာ အရညေ ဝိဟရန္တေ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ ပုတ္တံ အာဟ – ‘‘တာတ သိဝက, ထေရသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ထေရံ ဥပဋ္ဌဟ, မဟလ္လကော ဒာနိ ထေရော’’တိ။ သော မာတု ဧကဝစနေနေဝ စ ပုဗ္ဗေ ကတာဓိကာရတာယ စ မာတုလတ္ထေရသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ တံ ဥပဋ္ဌဟန္တော အရညေ ဝသတိ။

    Upajjhāyoti sivakassa sāmaṇerassa gāthā. Kā uppatti? So kira ito ekatiṃse kappe vessabhussa bhagavato kāle kulagehe nibbatto ekadivasaṃ kenacideva karaṇīyena araññaṃ paviṭṭho tattha pabbatantare nisinnaṃ vessabhuṃ bhagavantaṃ disvā pasannacitto upasaṅkamitvā vanditvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Puna tattha manoharāni kāsumārikaphalāni disvā tāni gahetvā bhagavato upanesi, paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto kassapassa bhagavato sāsane mātule pabbajante tena saddhiṃ pabbajitvā bahuṃ vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde vanavacchattherassa bhāgineyyo hutvā nibbatto, sivakotissa nāmaṃ ahosi. Tassa mātā attano jeṭṭhabhātike vanavacche sāsane pabbajitvā pabbajitakiccaṃ matthakaṃ pāpetvā araññe viharante taṃ pavattiṃ sutvā puttaṃ āha – ‘‘tāta sivaka, therassa santike pabbajitvā theraṃ upaṭṭhaha, mahallako dāni thero’’ti. So mātu ekavacaneneva ca pubbe katādhikāratāya ca mātulattherassa santikaṃ gantvā pabbajitvā taṃ upaṭṭhahanto araññe vasati.

    တသ္သ ဧကဒိဝသံ ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန ဂာမန္တံ ဂတသ္သ ခရော အာဗာဓော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ မနုသ္သေသု ဘေသဇ္ဇံ ကရောန္တေသုပိ န ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘိ။ တသ္မိံ စိရာယန္တေ ထေရော ‘‘သာမဏေရော စိရာယတိ, ကိံ နု ခော ကာရဏ’’န္တိ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ တံ ဂိလာနံ ဒိသ္ဝာ တသ္သ တံ တံ ကတ္တဗ္ဗယုတ္တကံ ကရောန္တော ဒိဝသဘာဂံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ရတ္တိဘာဂေ ဗလဝပစ္စူသဝေလာယံ အာဟ – ‘‘သိဝက, န မယာ ပဗ္ဗဇိတကာလတော ပဋ္ဌာယ ဂာမေ ဝသိတပုဗ္ဗံ, ဣတော အရညမေဝ ဂစ္ဆာမာ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ သိဝကော ‘‘ယဒိပိ မေ, ဘန္တေ, ဣဒာနိ ကာယော ဂာမန္တေ ဌိတော, စိတ္တံ ပန အရညေ, တသ္မာ သယာနောပိ အရညမေဝ ဂမိသ္သာမီ’’တိ, တံ သုတ္ဝာ ထေရော တံ ဗာဟာယံ ဂဟေတ္ဝာ အရညမေဝ နေတ္ဝာ ဩဝာဒံ အဒာသိ။ သော ထေရသ္သ ဩဝာဒေ ဌတ္ဝာ ဝိပသ္သိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၁.၃၈.၅၃-၅၈) –

    Tassa ekadivasaṃ kenacideva karaṇīyena gāmantaṃ gatassa kharo ābādho uppajji. Manussesu bhesajjaṃ karontesupi na paṭippassambhi. Tasmiṃ cirāyante thero ‘‘sāmaṇero cirāyati, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti tattha gantvā taṃ gilānaṃ disvā tassa taṃ taṃ kattabbayuttakaṃ karonto divasabhāgaṃ vītināmetvā rattibhāge balavapaccūsavelāyaṃ āha – ‘‘sivaka, na mayā pabbajitakālato paṭṭhāya gāme vasitapubbaṃ, ito araññameva gacchāmā’’ti. Taṃ sutvā sivako ‘‘yadipi me, bhante, idāni kāyo gāmante ṭhito, cittaṃ pana araññe, tasmā sayānopi araññameva gamissāmī’’ti, taṃ sutvā thero taṃ bāhāyaṃ gahetvā araññameva netvā ovādaṃ adāsi. So therassa ovāde ṭhatvā vipassitvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.38.53-58) –

    ‘‘ကဏိကာရံဝ ဇောတန္တံ၊ နိသိန္နံ ပဗ္ဗတန္တရေ။

    ‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

    အဒ္ဒသံ ဝိရဇံ ဗုဒ္ဓံ၊ လောကဇေဋ္ဌံ နရာသဘံ။

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

    ‘‘ပသန္နစိတ္တော သုမနော၊ ကိရေ ကတ္ဝာန အဉ္ဇလိံ။

    ‘‘Pasannacitto sumano, kire katvāna añjaliṃ;

    ကာသုမာရိကမာဒာယ၊ ဗုဒ္ဓသေဋ္ဌသ္သဒာသဟံ။

    Kāsumārikamādāya, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.

    ‘‘ဧကတိံသေ ဣတော ကပ္ပေ၊ ယံ ဖလံ အဒဒိံ တဒာ။

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

    ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဖလဒာနသ္သိဒံ ဖလံ။

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    သော အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ဥပဇ္ဈာယေန အတ္တနာ စ ဝုတ္တမတ္ထံ သံသန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော ဝိဝေကာဘိရတိကတံ ကတကိစ္စတဉ္စ ပဝေဒေန္တော ‘‘ဥပဇ္ဈာယော မံ အဝစာ’’တိ ဂာထံ အဘာသိ။

    So arahattaṃ patvā upajjhāyena attanā ca vuttamatthaṃ saṃsanditvā attano vivekābhiratikataṃ katakiccatañca pavedento ‘‘upajjhāyo maṃ avacā’’ti gāthaṃ abhāsi.

    ၁၄. တတ္ထ ဥပဇ္ဈာယောတိ ဝဇ္ဇာဝဇ္ဇံ ဥပနိဇ္ဈာယတိ ဟိတေသိတံ ပစ္စုပဋ္ဌပေတ္ဝာ ဉာဏစက္ခုနာ ပေက္ခတီတိ ဥပဇ္ဈာယော။ န္တိ အတ္တာနံ ဝဒတိ။ အဝစာတိ အဘာသိ။ ဣတော ဂစ္ဆာမ သီဝကာတိ ဝုတ္တာကာရဒသ္သနံ, သိဝက, ဣတော ဂာမန္တတော အရညဋ္ဌာနမေဝ ဧဟိ ဂစ္ဆာမ, တဒေဝ အမ္ဟာကံ ဝသနယောဂ္ဂန္တိ အဓိပ္ပာယော။ ဧဝံ ပန ဥပဇ္ဈာယေန ဝုတ္တော သိဝကော ဘဒ္ရော အသ္သာဇာနီယော ဝိယ ကသာဘိဟတော သဉ္ဇာတသံဝေဂော ဟုတ္ဝာ အရညမေဝ ဂန္တုကာမတံ ပဝေဒေန္တော –

    14. Tattha upajjhāyoti vajjāvajjaṃ upanijjhāyati hitesitaṃ paccupaṭṭhapetvā ñāṇacakkhunā pekkhatīti upajjhāyo. Manti attānaṃ vadati. Avacāti abhāsi. Ito gacchāma sīvakāti vuttākāradassanaṃ, sivaka, ito gāmantato araññaṭṭhānameva ehi gacchāma, tadeva amhākaṃ vasanayogganti adhippāyo. Evaṃ pana upajjhāyena vutto sivako bhadro assājānīyo viya kasābhihato sañjātasaṃvego hutvā araññameva gantukāmataṃ pavedento –

    ‘‘ဂာမေ မေ ဝသတိ ကာယော၊ အရညံ မေ ဂတံ မနော။

    ‘‘Gāme me vasati kāyo, araññaṃ me gataṃ mano;

    သေမာနကောပိ ဂစ္ဆာမိ၊ နတ္ထိ သင္ဂော ဝိဇာနတ’’န္တိ။ –အာဟ။

    Semānakopi gacchāmi, natthi saṅgo vijānata’’nti. –āha;

    တသ္သတ္ထော – ယသ္မာ ဣဒာနိ ယဒိပိ မေ ဣဒံ သရီရံ ဂာမန္တေ ဌိတံ, အဇ္ဈာသယော ပန အရညမေဝ ဂတော, တသ္မာ သေမာနကောပိ ဂစ္ဆာမိ ဂေလညေန ဌာနနိသဇ္ဇာဂမနေသု အသမတ္ထတာယ သယာနောပိ ဣမိနာ သယိတာကာရေန သရီသပော ဝိယ သရီသပန္တော, ဧထ, ဘန္တေ, အရညမေဝ ဂစ္ဆာမ, ကသ္မာ? နတ္ထိ သင္ဂော ဝိဇာနတန္တိ, ယသ္မာ ဓမ္မသဘာဝာ ကာမေသု သံသာရေ စ အာဒီနဝံ, နေက္ခမ္မေ နိဗ္ဗာနေ စ အာနိသံသံ ယာထာဝတော ဇာနန္တသ္သ န ကတ္ထစိ သင္ဂော, တသ္မာ ဧကပဒေနေဝ ဥပဇ္ဈာယသ္သ အာဏာ အနုဌိတာတိ, တဒပဒေသေန အညံ ဗ္ယာကာသိ။

    Tassattho – yasmā idāni yadipi me idaṃ sarīraṃ gāmante ṭhitaṃ, ajjhāsayo pana araññameva gato, tasmā semānakopi gacchāmi gelaññena ṭhānanisajjāgamanesu asamatthatāya sayānopi iminā sayitākārena sarīsapo viya sarīsapanto, etha, bhante, araññameva gacchāma, kasmā? Natthi saṅgo vijānatanti, yasmā dhammasabhāvā kāmesu saṃsāre ca ādīnavaṃ, nekkhamme nibbāne ca ānisaṃsaṃ yāthāvato jānantassa na katthaci saṅgo, tasmā ekapadeneva upajjhāyassa āṇā anuṭhitāti, tadapadesena aññaṃ byākāsi.

    သိဝကသာမဏေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sivakasāmaṇeragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၄. သိဝကသာမဏေရဂာထာ • 4. Sivakasāmaṇeragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact