Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༢. སིཝཀཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
2. Sivakattheragāthāvaṇṇanā
ཨནིཙྩཱནི གཧཀཱནཱིཏི ཨཱཡསྨཏོ སིཝཀཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ བྷགཝནྟཾ པིཎྜཱཡ ཙརནྟཾ པསྶིཏྭཱ པསནྣམཱནསོ པཏྟཾ ཨཱདཱཡ ཀུམྨཱསསྶ པཱུརེཏྭཱ ཨདཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ རཱཛགཧེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟི, སིཝཀོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝཡཔྤཏྟོ ཝིཛྫཱསིཔྤེསུ ནིཔྥཏྟིཾ གཏོ ནེཀྑམྨཛ྄ཛྷཱསཡཏཱཡ ཀཱམེ པཧཱཡ པརིབྦཱཛཀཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཙརནྟོ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༦.༡༡༧-༡༢༡) –
Aniccānigahakānīti āyasmato sivakattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ bhagavantaṃ piṇḍāya carantaṃ passitvā pasannamānaso pattaṃ ādāya kummāsassa pūretvā adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇakule nibbatti, sivakotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto vijjāsippesu nipphattiṃ gato nekkhammajjhāsayatāya kāme pahāya paribbājakapabbajjaṃ pabbajitvā vicaranto satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.56.117-121) –
‘‘ཨེསནཱཡ ཙརནྟསྶ, ཝིཔསྶིསྶ མཧེསིནོ།
‘‘Esanāya carantassa, vipassissa mahesino;
རིཏྟཀཾ པཏྟཾ དིསྭཱན, ཀུམྨཱསཾ པཱུརཡིཾ ཨཧཾ༎
Rittakaṃ pattaṃ disvāna, kummāsaṃ pūrayiṃ ahaṃ.
‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ བྷིཀྑམདདིཾ ཏདཱ།
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ bhikkhamadadiṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཀུམྨཱསསྶ ཨིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, kummāsassa idaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ –
Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākaronto –
༡༨༣.
183.
‘‘ཨནིཙྩཱནི གཧཀཱནི, ཏཏྠ ཏཏྠ པུནཔྤུནཾ།
‘‘Aniccāni gahakāni, tattha tattha punappunaṃ;
གཧཀཱརཾ གཝེསནྟོ, དུཀྑཱ ཛཱཏི པུནཔྤུནཾ༎
Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.
༡༨༤.
184.
‘‘གཧཀཱརཀ དིཊྛོསི, པུན གེཧཾ ན ཀཱཧསི།
‘‘Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;
སབྦཱ ཏེ ཕཱསུཀཱ བྷགྒཱ, ཐཱུཎིཀཱ ཙ ཝིདཱལིཏཱ།
Sabbā te phāsukā bhaggā, thūṇikā ca vidālitā;
ཝིམརིཡཱདིཀཏཾ ཙིཏྟཾ, ཨིདྷེཝ ཝིདྷམིསྶཏཱི’’ཏི༎ – གཱཐཱདྭཡཾ ཨབྷཱསི།
Vimariyādikataṃ cittaṃ, idheva vidhamissatī’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;
ཏཏྠ ཨནིཙྩཱནི གཧཀཱནི, ཏཏྠ ཏཏྠ པུནཔྤུནནྟི ཏསྨིཾ ཏསྨིཾ བྷཝེ པུནཔྤུནཾ ནིབྦཏྟམཱནཱནི གཧཀཱནི ཨཏྟབྷཱཝགེཧཱནི ན ནིབྦཱནི ཨནཝཊྛིཏཱནི ཨིཏྟརཱནི པརིཏྟཀཱལཱནི། གཧཀཱརཾ གཝེསནྟོཏི ཨིམསྶ ཨཏྟབྷཱཝགེཧསྶ ཀཱརཀཾ ཏཎྷཱཝཌྜྷཀིཾ པརིཡེསནྟོ ཨེཏྟཀཾ ཀཱལཾ ཨནུཝིཙརིནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོ། དུཀྑཱ ཛཱཏི པུནཔྤུནནྟི ཨིདཾ གཧཀཱརཀགཝེསནསྶ ཀཱརཎཝཙནཾ ། ཡསྨཱ ཛརཱབྱཱདྷིམརཎམིསྶཏཱཡ ཛཱཏི ནཱམེསཱ པུནཔྤུནཾ ཨུཔགནྟུཾ དུཀྑཱ, ན ཙ སཱ ཏསྨིཾ ཨདིཊྛེ ནིཝཏྟཏི, ཏསྨཱ ཏཾ གཝེསནྟོ ཝིཙརིནྟི ཨཏྠོ།
Tattha aniccāni gahakāni, tattha tattha punappunanti tasmiṃ tasmiṃ bhave punappunaṃ nibbattamānāni gahakāni attabhāvagehāni na nibbāni anavaṭṭhitāni ittarāni parittakālāni. Gahakāraṃ gavesantoti imassa attabhāvagehassa kārakaṃ taṇhāvaḍḍhakiṃ pariyesanto ettakaṃ kālaṃ anuvicarinti adhippāyo. Dukkhā jāti punappunanti idaṃ gahakārakagavesanassa kāraṇavacanaṃ . Yasmā jarābyādhimaraṇamissatāya jāti nāmesā punappunaṃ upagantuṃ dukkhā, na ca sā tasmiṃ adiṭṭhe nivattati, tasmā taṃ gavesanto vicarinti attho.
གཧཀཱརཀ དིཊྛོསཱིཏི ཨིདཱནི པན ཡེན སོ སཀྐཱ དཊྛུཾ, ཏེན ཨརིཡམགྒཉཱཎཙཀྑུནཱ གཧཀཱརཀ དིཊྛོ ཨསི། པུན གེཧནྟི པུན ཨིམསྨིཾ སཾསཱརཝཊྚེ ཨཏྟབྷཱཝསངྑཱཏཾ མམ གེཧཾ ན ཀཱཧསི ན ཀརིསྶསི། སབྦཱ ཏེ ཕཱསུཀཱ བྷགྒཱཏི ཏཝ སབྦཱ ཨནཝསེསཀིལེསཕཱསུཀཱ མཡཱ བྷགྒཱ། ཐཱུཎིཀཱ ཙ ཝིདཱལིཏཱཏི ཨིདཱནི ཏཡཱ ཀཱཏབྦསྶ ཨཏྟབྷཱཝགེཧསྶ ཨཝིཛྫཱསངྑཱཏཱ ཀཎྞིཀཱ ཙ བྷིནྣཱ། ཝིམརིཡཱདིཀཏཾ ཙིཏྟནྟི མམ ཙིཏྟཾ ཝིགཏནྟཾ ཀཏཾ, ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཏྟིདྷམྨཏཾ ཨཱཔཱདིཏཾ། ཏཏོ ཨེཝ ཨིདྷེཝ ཝིདྷམིསྶཏི ཨིམསྨིཾཡེཝ བྷཝེ ཝིདྡྷཾསིསྶཏི, ཙརིམཀཙིཏྟནིརོདྷེན ནིརུཛ྄ཛྷིསྶཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Gahakārakadiṭṭhosīti idāni pana yena so sakkā daṭṭhuṃ, tena ariyamaggañāṇacakkhunā gahakāraka diṭṭho asi. Puna gehanti puna imasmiṃ saṃsāravaṭṭe attabhāvasaṅkhātaṃ mama gehaṃ na kāhasi na karissasi. Sabbā te phāsukā bhaggāti tava sabbā anavasesakilesaphāsukā mayā bhaggā. Thūṇikā ca vidālitāti idāni tayā kātabbassa attabhāvagehassa avijjāsaṅkhātā kaṇṇikā ca bhinnā. Vimariyādikataṃ cittanti mama cittaṃ vigatantaṃ kataṃ, āyatiṃ anuppattidhammataṃ āpāditaṃ. Tato eva idheva vidhamissati imasmiṃyeva bhave viddhaṃsissati, carimakacittanirodhena nirujjhissatīti attho.
སིཝཀཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sivakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༢. སིཝཀཏྠེརགཱཐཱ • 2. Sivakattheragāthā