Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౯౯. సివిజాతకం (౩)

    499. Sivijātakaṃ (3)

    ౫౨.

    52.

    దూరే అపస్సం థేరోవ, చక్ఖుం యాచితుమాగతో;

    Dūre apassaṃ therova, cakkhuṃ yācitumāgato;

    ఏకనేత్తా భవిస్సామ, చక్ఖుం మే దేహి యాచితో.

    Ekanettā bhavissāma, cakkhuṃ me dehi yācito.

    ౫౩.

    53.

    కేనానుసిట్ఠో ఇధ మాగతోసి, వనిబ్బక 1 చక్ఖుపథాని యాచితుం;

    Kenānusiṭṭho idha māgatosi, vanibbaka 2 cakkhupathāni yācituṃ;

    సుదుచ్చజం యాచసి ఉత్తమఙ్గం, యమాహు నేత్తం పురిసేన దుచ్చజం.

    Suduccajaṃ yācasi uttamaṅgaṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.

    ౫౪.

    54.

    యమాహు దేవేసు సుజమ్పతీతి, మఘవాతి నం ఆహు మనుస్సలోకే;

    Yamāhu devesu sujampatīti, maghavāti naṃ āhu manussaloke;

    తేనానుసిట్ఠో ఇధ మాగతోస్మి, వనిబ్బకో చక్ఖుపథాని యాచితుం.

    Tenānusiṭṭho idha māgatosmi, vanibbako cakkhupathāni yācituṃ.

    ౫౫.

    55.

    వనిబ్బతో 3 మయ్హ వనిం 4 అనుత్తరం, దదాహి తే చక్ఖుపథాని యాచితో;

    Vanibbato 5 mayha vaniṃ 6 anuttaraṃ, dadāhi te cakkhupathāni yācito;

    దదాహి మే చక్ఖుపథం అనుత్తరం, యమాహు నేత్తం పురిసేన దుచ్చజం.

    Dadāhi me cakkhupathaṃ anuttaraṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.

    ౫౬.

    56.

    యేన అత్థేన ఆగచ్ఛి 7, యమత్థమభిపత్థయం;

    Yena atthena āgacchi 8, yamatthamabhipatthayaṃ;

    తే తే ఇజ్ఝన్తు సఙ్కప్పా, లభ చక్ఖూని బ్రాహ్మణ.

    Te te ijjhantu saṅkappā, labha cakkhūni brāhmaṇa.

    ౫౭.

    57.

    ఏకం తే యాచమానస్స, ఉభయాని దదామహం;

    Ekaṃ te yācamānassa, ubhayāni dadāmahaṃ;

    స చక్ఖుమా గచ్ఛ జనస్స పేక్ఖతో, యదిచ్ఛసే త్వం తదతే సమిజ్ఝతు.

    Sa cakkhumā gaccha janassa pekkhato, yadicchase tvaṃ tadate samijjhatu.

    ౫౮.

    58.

    మా నో దేవ అదా చక్ఖుం, మా నో సబ్బే పరాకరి 9;

    Mā no deva adā cakkhuṃ, mā no sabbe parākari 10;

    ధనం దేహి మహారాజ, ముత్తా వేళురియా బహూ.

    Dhanaṃ dehi mahārāja, muttā veḷuriyā bahū.

    ౫౯.

    59.

    యుత్తే దేవ రథే దేహి, ఆజానీయే చలఙ్కతే;

    Yutte deva rathe dehi, ājānīye calaṅkate;

    నాగే దేహి మహారాజ, హేమకప్పనవాససే.

    Nāge dehi mahārāja, hemakappanavāsase.

    ౬౦.

    60.

    యథా తం సివయో 11 సబ్బే, సయోగ్గా సరథా సదా;

    Yathā taṃ sivayo 12 sabbe, sayoggā sarathā sadā;

    సమన్తా పరికిరేయ్యుం 13, ఏవం దేహి రథేసభ.

    Samantā parikireyyuṃ 14, evaṃ dehi rathesabha.

    ౬౧.

    61.

    యో వే దస్సన్తి వత్వాన, అదానే కురుతే మనో;

    Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;

    భూమ్యం 15 సో పతితం పాసం, గీవాయం పటిముఞ్చతి.

    Bhūmyaṃ 16 so patitaṃ pāsaṃ, gīvāyaṃ paṭimuñcati.

    ౬౨.

    62.

    యో వే దస్సన్తి వత్వాన, అదానే కురుతే మనో;

    Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;

    పాపా పాపతరో హోతి, సమ్పత్తో యమసాధనం.

    Pāpā pāpataro hoti, sampatto yamasādhanaṃ.

    ౬౩.

    63.

    యఞ్హి యాచే తఞ్హి దదే, యం న యాచే న తం దదే;

    Yañhi yāce tañhi dade, yaṃ na yāce na taṃ dade;

    స్వాహం తమేవ దస్సామి, యం మం యాచతి బ్రాహ్మణో.

    Svāhaṃ tameva dassāmi, yaṃ maṃ yācati brāhmaṇo.

    ౬౪.

    64.

    ఆయుం ను వణ్ణం ను సుఖం బలం ను, కిం పత్థయానో ను జనిన్ద దేసి;

    Āyuṃ nu vaṇṇaṃ nu sukhaṃ balaṃ nu, kiṃ patthayāno nu janinda desi;

    కథఞ్హి రాజా సివినం అనుత్తరో, చక్ఖూని దజ్జా పరలోకహేతు.

    Kathañhi rājā sivinaṃ anuttaro, cakkhūni dajjā paralokahetu.

    ౬౫.

    65.

    న వాహమేతం యససా దదామి, న పుత్తమిచ్ఛే న ధనం న రట్ఠం;

    Na vāhametaṃ yasasā dadāmi, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;

    సతఞ్చ ధమ్మో చరితో పురాణో, ఇచ్చేవ దానే రమతే మనో మమ 17.

    Satañca dhammo carito purāṇo, icceva dāne ramate mano mama 18.

    ౬౬.

    66.

    సఖా చ మిత్తో చ మమాసి సీవిక 19, సుసిక్ఖితో సాధు కరోహి మే వచో;

    Sakhā ca mitto ca mamāsi sīvika 20, susikkhito sādhu karohi me vaco;

    ఉద్ధరిత్వా 21 చక్ఖూని మమం జిగీసతో, హత్థేసు ఠపేహి 22 వనిబ్బకస్స.

    Uddharitvā 23 cakkhūni mamaṃ jigīsato, hatthesu ṭhapehi 24 vanibbakassa.

    ౬౭.

    67.

    చోదితో సివిరాజేన, సివికో వచనఙ్కరో;

    Codito sivirājena, siviko vacanaṅkaro;

    రఞ్ఞో చక్ఖూనుద్ధరిత్వా 25, బ్రాహ్మణస్సూపనామయి;

    Rañño cakkhūnuddharitvā 26, brāhmaṇassūpanāmayi;

    సచక్ఖు బ్రాహ్మణో ఆసి, అన్ధో రాజా ఉపావిసి.

    Sacakkhu brāhmaṇo āsi, andho rājā upāvisi.

    ౬౮.

    68.

    తతో సో కతిపాహస్స, ఉపరూళ్హేసు చక్ఖుసు;

    Tato so katipāhassa, uparūḷhesu cakkhusu;

    సూతం ఆమన్తయీ రాజా, సివీనం రట్ఠవడ్ఢనో.

    Sūtaṃ āmantayī rājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.

    ౬౯.

    69.

    యోజేహి సారథి యానం, యుత్తఞ్చ పటివేదయ;

    Yojehi sārathi yānaṃ, yuttañca paṭivedaya;

    ఉయ్యానభూమిం గచ్ఛామ, పోక్ఖరఞ్ఞో వనాని చ.

    Uyyānabhūmiṃ gacchāma, pokkharañño vanāni ca.

    ౭౦.

    70.

    సో చ పోక్ఖరణీతీరే 27, పల్లఙ్కేన ఉపావిసి;

    So ca pokkharaṇītīre 28, pallaṅkena upāvisi;

    తస్స సక్కో పాతురహు, దేవరాజా సుజమ్పతి.

    Tassa sakko pāturahu, devarājā sujampati.

    ౭౧.

    71.

    సక్కోహమస్మి దేవిన్దో, ఆగతోస్మి తవన్తికే;

    Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;

    వరం వరస్సు రాజీసి, యం కిఞ్చి మనసిచ్ఛసి.

    Varaṃ varassu rājīsi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ౭౨.

    72.

    పహూతం మే ధనం సక్క, బలం కోసో చనప్పకో;

    Pahūtaṃ me dhanaṃ sakka, balaṃ koso canappako;

    అన్ధస్స మే సతో దాని, మరణఞ్ఞేవ రుచ్చతి.

    Andhassa me sato dāni, maraṇaññeva ruccati.

    ౭౩.

    73.

    యాని సచ్చాని ద్విపదిన్ద, తాని భాసస్సు ఖత్తియ;

    Yāni saccāni dvipadinda, tāni bhāsassu khattiya;

    సచ్చం తే భణమానస్స, పున చక్ఖు భవిస్సతి.

    Saccaṃ te bhaṇamānassa, puna cakkhu bhavissati.

    ౭౪.

    74.

    యే మం యాచితుమాయన్తి, నానాగోత్తా వనిబ్బకా;

    Ye maṃ yācitumāyanti, nānāgottā vanibbakā;

    యోపి మం యాచతే తత్థ, సోపి మే మనసో పియో;

    Yopi maṃ yācate tattha, sopi me manaso piyo;

    ఏతేన సచ్చవజ్జేన, చక్ఖు మే ఉపపజ్జథ.

    Etena saccavajjena, cakkhu me upapajjatha.

    ౭౫.

    75.

    యం మం సో యాచితుం ఆగా, దేహి చక్ఖున్తి బ్రాహ్మణో;

    Yaṃ maṃ so yācituṃ āgā, dehi cakkhunti brāhmaṇo;

    తస్స చక్ఖూని పాదాసిం, బ్రాహ్మణస్స వనిబ్బతో 29.

    Tassa cakkhūni pādāsiṃ, brāhmaṇassa vanibbato 30.

    ౭౬.

    76.

    భియ్యో మం ఆవిసీ పీతి, సోమనస్సఞ్చనప్పకం;

    Bhiyyo maṃ āvisī pīti, somanassañcanappakaṃ;

    ఏతేన సచ్చవజ్జేన, దుతియం మే ఉపపజ్జథ.

    Etena saccavajjena, dutiyaṃ me upapajjatha.

    ౭౭.

    77.

    ధమ్మేన భాసితా గాథా, సివీనం రట్ఠవడ్ఢన;

    Dhammena bhāsitā gāthā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;

    ఏతాని తవ నేత్తాని, దిబ్బాని పటిదిస్సరే.

    Etāni tava nettāni, dibbāni paṭidissare.

    ౭౮.

    78.

    తిరోకుట్టం తిరోసేలం, సమతిగ్గయ్హ పబ్బతం;

    Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

    సమన్తా యోజనసతం, దస్సనం అనుభోన్తు తే.

    Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhontu te.

    ౭౯.

    79.

    కో నీధ విత్తం న దదేయ్య యాచితో, అపి విసిట్ఠం సుపియమ్పి అత్తనో;

    Ko nīdha vittaṃ na dadeyya yācito, api visiṭṭhaṃ supiyampi attano;

    తదిఙ్ఘ సబ్బే సివయో సమాగతా, దిబ్బాని నేత్తాని మమజ్జ పస్సథ.

    Tadiṅgha sabbe sivayo samāgatā, dibbāni nettāni mamajja passatha.

    ౮౦.

    80.

    తిరోకుట్టం తిరోసేలం, సమతిగ్గయ్హ పబ్బతం;

    Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

    సమన్తా యోజనసతం, దస్సనం అనుభోన్తి మే.

    Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhonti me.

    ౮౧.

    81.

    న చాగమత్తా పరమత్థి కిఞ్చి, మచ్చానం ఇధ జీవితే;

    Na cāgamattā paramatthi kiñci, maccānaṃ idha jīvite;

    దత్వాన మానుసం 31 చక్ఖుం, లద్ధం మే 32 చక్ఖుం అమానుసం.

    Datvāna mānusaṃ 33 cakkhuṃ, laddhaṃ me 34 cakkhuṃ amānusaṃ.

    ౮౨.

    82.

    ఏతమ్పి దిస్వా సివయో, దేథ దానాని భుఞ్జథ;

    Etampi disvā sivayo, detha dānāni bhuñjatha;

    దత్వా చ భుత్వా చ యథానుభావం, అనిన్దితా సగ్గముపేథ ఠానన్తి.

    Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, aninditā saggamupetha ṭhānanti.

    సివిజాతకం తతియం.

    Sivijātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. వణిబ్బక (సీ॰)
    2. vaṇibbaka (sī.)
    3. వనిబ్బకో (స్యా॰ పీ॰)
    4. వనం (క॰), వణిం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    5. vanibbako (syā. pī.)
    6. vanaṃ (ka.), vaṇiṃ (sī. syā. pī.)
    7. ఆగఞ్ఛి (సీ॰ పీ॰)
    8. āgañchi (sī. pī.)
    9. పరక్కరి (స్యా॰ క॰ అట్ఠ॰), పరిక్కరి (క॰) పరి + ఆ + కరి = పరాకరి
    10. parakkari (syā. ka. aṭṭha.), parikkari (ka.) pari + ā + kari = parākari
    11. సీవియో (స్యా॰)
    12. sīviyo (syā.)
    13. పరికరేయ్యుం (స్యా॰ పీ॰)
    14. parikareyyuṃ (syā. pī.)
    15. భూమ్యా (సీ॰ పీ॰)
    16. bhūmyā (sī. pī.)
    17. మమం (సీ॰ పీ॰)
    18. mamaṃ (sī. pī.)
    19. సీవక (సీ॰ పీ॰)
    20. sīvaka (sī. pī.)
    21. ఉద్ధత్వ (సీ॰), లద్ధ త్వం (పీ॰)
    22. ఆవేసి (సీ॰)
    23. uddhatva (sī.), laddha tvaṃ (pī.)
    24. āvesi (sī.)
    25. చక్ఖూని ఉద్ధత్వా (సీ॰ పీ॰)
    26. cakkhūni uddhatvā (sī. pī.)
    27. పోక్ఖరణియా తీరే (సీ॰ పీ॰)
    28. pokkharaṇiyā tīre (sī. pī.)
    29. వణిబ్బినో (సీ॰), వనిబ్బినో (పీ॰)
    30. vaṇibbino (sī.), vanibbino (pī.)
    31. దత్వా మానుసకం (సీ॰)
    32. మే ఇతి పదం నత్థి సీ॰ పోత్థకే
    33. datvā mānusakaṃ (sī.)
    34. me iti padaṃ natthi sī. potthake



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౯౯] ౩. సివిజాతకవణ్ణనా • [499] 3. Sivijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact