Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੪੯੯. ਸਿવਿਜਾਤਕਂ (੩)
499. Sivijātakaṃ (3)
੫੨.
52.
ਦੂਰੇ ਅਪਸ੍ਸਂ ਥੇਰੋવ, ਚਕ੍ਖੁਂ ਯਾਚਿਤੁਮਾਗਤੋ।
Dūre apassaṃ therova, cakkhuṃ yācitumāgato;
ਏਕਨੇਤ੍ਤਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮ, ਚਕ੍ਖੁਂ ਮੇ ਦੇਹਿ ਯਾਚਿਤੋ॥
Ekanettā bhavissāma, cakkhuṃ me dehi yācito.
੫੩.
53.
ਕੇਨਾਨੁਸਿਟ੍ਠੋ ਇਧ ਮਾਗਤੋਸਿ, વਨਿਬ੍ਬਕ 1 ਚਕ੍ਖੁਪਥਾਨਿ ਯਾਚਿਤੁਂ।
Kenānusiṭṭho idha māgatosi, vanibbaka 2 cakkhupathāni yācituṃ;
ਸੁਦੁਚ੍ਚਜਂ ਯਾਚਸਿ ਉਤ੍ਤਮਙ੍ਗਂ, ਯਮਾਹੁ ਨੇਤ੍ਤਂ ਪੁਰਿਸੇਨ ਦੁਚ੍ਚਜਂ॥
Suduccajaṃ yācasi uttamaṅgaṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.
੫੪.
54.
ਯਮਾਹੁ ਦੇવੇਸੁ ਸੁਜਮ੍ਪਤੀਤਿ, ਮਘવਾਤਿ ਨਂ ਆਹੁ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ।
Yamāhu devesu sujampatīti, maghavāti naṃ āhu manussaloke;
ਤੇਨਾਨੁਸਿਟ੍ਠੋ ਇਧ ਮਾਗਤੋਸ੍ਮਿ, વਨਿਬ੍ਬਕੋ ਚਕ੍ਖੁਪਥਾਨਿ ਯਾਚਿਤੁਂ॥
Tenānusiṭṭho idha māgatosmi, vanibbako cakkhupathāni yācituṃ.
੫੫.
55.
ਦਦਾਹਿ ਮੇ ਚਕ੍ਖੁਪਥਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ, ਯਮਾਹੁ ਨੇਤ੍ਤਂ ਪੁਰਿਸੇਨ ਦੁਚ੍ਚਜਂ॥
Dadāhi me cakkhupathaṃ anuttaraṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.
੫੬.
56.
ਤੇ ਤੇ ਇਜ੍ਝਨ੍ਤੁ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾ, ਲਭ ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ॥
Te te ijjhantu saṅkappā, labha cakkhūni brāhmaṇa.
੫੭.
57.
ਏਕਂ ਤੇ ਯਾਚਮਾਨਸ੍ਸ, ਉਭਯਾਨਿ ਦਦਾਮਹਂ।
Ekaṃ te yācamānassa, ubhayāni dadāmahaṃ;
ਸ ਚਕ੍ਖੁਮਾ ਗਚ੍ਛ ਜਨਸ੍ਸ ਪੇਕ੍ਖਤੋ, ਯਦਿਚ੍ਛਸੇ ਤ੍વਂ ਤਦਤੇ ਸਮਿਜ੍ਝਤੁ॥
Sa cakkhumā gaccha janassa pekkhato, yadicchase tvaṃ tadate samijjhatu.
੫੮.
58.
ਧਨਂ ਦੇਹਿ ਮਹਾਰਾਜ, ਮੁਤ੍ਤਾ વੇਲ਼ੁਰਿਯਾ ਬਹੂ॥
Dhanaṃ dehi mahārāja, muttā veḷuriyā bahū.
੫੯.
59.
ਯੁਤ੍ਤੇ ਦੇવ ਰਥੇ ਦੇਹਿ, ਆਜਾਨੀਯੇ ਚਲਙ੍ਕਤੇ।
Yutte deva rathe dehi, ājānīye calaṅkate;
ਨਾਗੇ ਦੇਹਿ ਮਹਾਰਾਜ, ਹੇਮਕਪ੍ਪਨવਾਸਸੇ॥
Nāge dehi mahārāja, hemakappanavāsase.
੬੦.
60.
੬੧.
61.
ਯੋ વੇ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾਨ, ਅਦਾਨੇ ਕੁਰੁਤੇ ਮਨੋ।
Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;
੬੨.
62.
ਯੋ વੇ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾਨ, ਅਦਾਨੇ ਕੁਰੁਤੇ ਮਨੋ।
Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;
ਪਾਪਾ ਪਾਪਤਰੋ ਹੋਤਿ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋ ਯਮਸਾਧਨਂ॥
Pāpā pāpataro hoti, sampatto yamasādhanaṃ.
੬੩.
63.
ਯਞ੍ਹਿ ਯਾਚੇ ਤਞ੍ਹਿ ਦਦੇ, ਯਂ ਨ ਯਾਚੇ ਨ ਤਂ ਦਦੇ।
Yañhi yāce tañhi dade, yaṃ na yāce na taṃ dade;
ਸ੍વਾਹਂ ਤਮੇવ ਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਯਂ ਮਂ ਯਾਚਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ॥
Svāhaṃ tameva dassāmi, yaṃ maṃ yācati brāhmaṇo.
੬੪.
64.
ਆਯੁਂ ਨੁ વਣ੍ਣਂ ਨੁ ਸੁਖਂ ਬਲਂ ਨੁ, ਕਿਂ ਪਤ੍ਥਯਾਨੋ ਨੁ ਜਨਿਨ੍ਦ ਦੇਸਿ।
Āyuṃ nu vaṇṇaṃ nu sukhaṃ balaṃ nu, kiṃ patthayāno nu janinda desi;
ਕਥਞ੍ਹਿ ਰਾਜਾ ਸਿવਿਨਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ, ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਦਜ੍ਜਾ ਪਰਲੋਕਹੇਤੁ॥
Kathañhi rājā sivinaṃ anuttaro, cakkhūni dajjā paralokahetu.
੬੫.
65.
ਨ વਾਹਮੇਤਂ ਯਸਸਾ ਦਦਾਮਿ, ਨ ਪੁਤ੍ਤਮਿਚ੍ਛੇ ਨ ਧਨਂ ਨ ਰਟ੍ਠਂ।
Na vāhametaṃ yasasā dadāmi, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;
ਸਤਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮੋ ਚਰਿਤੋ ਪੁਰਾਣੋ, ਇਚ੍ਚੇવ ਦਾਨੇ ਰਮਤੇ ਮਨੋ ਮਮ 17॥
Satañca dhammo carito purāṇo, icceva dāne ramate mano mama 18.
੬੬.
66.
ਸਖਾ ਚ ਮਿਤ੍ਤੋ ਚ ਮਮਾਸਿ ਸੀવਿਕ 19, ਸੁਸਿਕ੍ਖਿਤੋ ਸਾਧੁ ਕਰੋਹਿ ਮੇ વਚੋ।
Sakhā ca mitto ca mamāsi sīvika 20, susikkhito sādhu karohi me vaco;
੬੭.
67.
ਚੋਦਿਤੋ ਸਿવਿਰਾਜੇਨ, ਸਿવਿਕੋ વਚਨਙ੍ਕਰੋ।
Codito sivirājena, siviko vacanaṅkaro;
ਸਚਕ੍ਖੁ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਆਸਿ, ਅਨ੍ਧੋ ਰਾਜਾ ਉਪਾવਿਸਿ॥
Sacakkhu brāhmaṇo āsi, andho rājā upāvisi.
੬੮.
68.
ਤਤੋ ਸੋ ਕਤਿਪਾਹਸ੍ਸ, ਉਪਰੂਲ਼੍ਹੇਸੁ ਚਕ੍ਖੁਸੁ।
Tato so katipāhassa, uparūḷhesu cakkhusu;
ਸੂਤਂ ਆਮਨ੍ਤਯੀ ਰਾਜਾ, ਸਿવੀਨਂ ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨੋ॥
Sūtaṃ āmantayī rājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.
੬੯.
69.
ਯੋਜੇਹਿ ਸਾਰਥਿ ਯਾਨਂ, ਯੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਟਿવੇਦਯ।
Yojehi sārathi yānaṃ, yuttañca paṭivedaya;
ਉਯ੍ਯਾਨਭੂਮਿਂ ਗਚ੍ਛਾਮ, ਪੋਕ੍ਖਰਞ੍ਞੋ વਨਾਨਿ ਚ॥
Uyyānabhūmiṃ gacchāma, pokkharañño vanāni ca.
੭੦.
70.
ਤਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕੋ ਪਾਤੁਰਹੁ, ਦੇવਰਾਜਾ ਸੁਜਮ੍ਪਤਿ॥
Tassa sakko pāturahu, devarājā sujampati.
੭੧.
71.
ਸਕ੍ਕੋਹਮਸ੍ਮਿ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਆਗਤੋਸ੍ਮਿ ਤવਨ੍ਤਿਕੇ।
Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;
વਰਂ વਰਸ੍ਸੁ ਰਾਜੀਸਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸਿ॥
Varaṃ varassu rājīsi, yaṃ kiñci manasicchasi.
੭੨.
72.
ਪਹੂਤਂ ਮੇ ਧਨਂ ਸਕ੍ਕ, ਬਲਂ ਕੋਸੋ ਚਨਪ੍ਪਕੋ।
Pahūtaṃ me dhanaṃ sakka, balaṃ koso canappako;
ਅਨ੍ਧਸ੍ਸ ਮੇ ਸਤੋ ਦਾਨਿ, ਮਰਣਞ੍ਞੇવ ਰੁਚ੍ਚਤਿ॥
Andhassa me sato dāni, maraṇaññeva ruccati.
੭੩.
73.
ਯਾਨਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਦ੍વਿਪਦਿਨ੍ਦ, ਤਾਨਿ ਭਾਸਸ੍ਸੁ ਖਤ੍ਤਿਯ।
Yāni saccāni dvipadinda, tāni bhāsassu khattiya;
ਸਚ੍ਚਂ ਤੇ ਭਣਮਾਨਸ੍ਸ, ਪੁਨ ਚਕ੍ਖੁ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Saccaṃ te bhaṇamānassa, puna cakkhu bhavissati.
੭੪.
74.
ਯੇ ਮਂ ਯਾਚਿਤੁਮਾਯਨ੍ਤਿ, ਨਾਨਾਗੋਤ੍ਤਾ વਨਿਬ੍ਬਕਾ।
Ye maṃ yācitumāyanti, nānāgottā vanibbakā;
ਯੋਪਿ ਮਂ ਯਾਚਤੇ ਤਤ੍ਥ, ਸੋਪਿ ਮੇ ਮਨਸੋ ਪਿਯੋ।
Yopi maṃ yācate tattha, sopi me manaso piyo;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, ਚਕ੍ਖੁ ਮੇ ਉਪਪਜ੍ਜਥ॥
Etena saccavajjena, cakkhu me upapajjatha.
੭੫.
75.
ਯਂ ਮਂ ਸੋ ਯਾਚਿਤੁਂ ਆਗਾ, ਦੇਹਿ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।
Yaṃ maṃ so yācituṃ āgā, dehi cakkhunti brāhmaṇo;
੭੬.
76.
ਭਿਯ੍ਯੋ ਮਂ ਆવਿਸੀ ਪੀਤਿ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਞ੍ਚਨਪ੍ਪਕਂ।
Bhiyyo maṃ āvisī pīti, somanassañcanappakaṃ;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, ਦੁਤਿਯਂ ਮੇ ਉਪਪਜ੍ਜਥ॥
Etena saccavajjena, dutiyaṃ me upapajjatha.
੭੭.
77.
ਧਮ੍ਮੇਨ ਭਾਸਿਤਾ ਗਾਥਾ, ਸਿવੀਨਂ ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨ।
Dhammena bhāsitā gāthā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;
ਏਤਾਨਿ ਤવ ਨੇਤ੍ਤਾਨਿ, ਦਿਬ੍ਬਾਨਿ ਪਟਿਦਿਸ੍ਸਰੇ॥
Etāni tava nettāni, dibbāni paṭidissare.
੭੮.
78.
ਤਿਰੋਕੁਟ੍ਟਂ ਤਿਰੋਸੇਲਂ, ਸਮਤਿਗ੍ਗਯ੍ਹ ਪਬ੍ਬਤਂ।
Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;
ਸਮਨ੍ਤਾ ਯੋਜਨਸਤਂ, ਦਸ੍ਸਨਂ ਅਨੁਭੋਨ੍ਤੁ ਤੇ॥
Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhontu te.
੭੯.
79.
ਕੋ ਨੀਧ વਿਤ੍ਤਂ ਨ ਦਦੇਯ੍ਯ ਯਾਚਿਤੋ, ਅਪਿ વਿਸਿਟ੍ਠਂ ਸੁਪਿਯਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ।
Ko nīdha vittaṃ na dadeyya yācito, api visiṭṭhaṃ supiyampi attano;
ਤਦਿਙ੍ਘ ਸਬ੍ਬੇ ਸਿવਯੋ ਸਮਾਗਤਾ, ਦਿਬ੍ਬਾਨਿ ਨੇਤ੍ਤਾਨਿ ਮਮਜ੍ਜ ਪਸ੍ਸਥ॥
Tadiṅgha sabbe sivayo samāgatā, dibbāni nettāni mamajja passatha.
੮੦.
80.
ਤਿਰੋਕੁਟ੍ਟਂ ਤਿਰੋਸੇਲਂ, ਸਮਤਿਗ੍ਗਯ੍ਹ ਪਬ੍ਬਤਂ।
Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;
ਸਮਨ੍ਤਾ ਯੋਜਨਸਤਂ, ਦਸ੍ਸਨਂ ਅਨੁਭੋਨ੍ਤਿ ਮੇ॥
Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhonti me.
੮੧.
81.
ਨ ਚਾਗਮਤ੍ਤਾ ਪਰਮਤ੍ਥਿ ਕਿਞ੍ਚਿ, ਮਚ੍ਚਾਨਂ ਇਧ ਜੀવਿਤੇ।
Na cāgamattā paramatthi kiñci, maccānaṃ idha jīvite;
੮੨.
82.
ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾ ਸਿવਯੋ, ਦੇਥ ਦਾਨਾਨਿ ਭੁਞ੍ਜਥ।
Etampi disvā sivayo, detha dānāni bhuñjatha;
ਦਤ੍વਾ ਚ ਭੁਤ੍વਾ ਚ ਯਥਾਨੁਭਾવਂ, ਅਨਿਨ੍ਦਿਤਾ ਸਗ੍ਗਮੁਪੇਥ ਠਾਨਨ੍ਤਿ॥
Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, aninditā saggamupetha ṭhānanti.
ਸਿવਿਜਾਤਕਂ ਤਤਿਯਂ।
Sivijātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੯੯] ੩. ਸਿવਿਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [499] 3. Sivijātakavaṇṇanā