Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹ • Buddhavaṃsapāḷi

    ༨. སོབྷིཏབུདྡྷཝཾསོ

    8. Sobhitabuddhavaṃso

    .

    1.

    རེཝཏསྶ ཨཔརེན, སོབྷིཏོ ནཱམ ནཱཡཀོ།

    Revatassa aparena, sobhito nāma nāyako;

    སམཱཧིཏོ སནྟཙིཏྟོ, ཨསམོ ཨཔྤཊིཔུགྒལོ༎

    Samāhito santacitto, asamo appaṭipuggalo.

    .

    2.

    སོ ཛིནོ སཀགེཧམྷི, མཱནསཾ ཝིནིཝཏྟཡི།

    So jino sakagehamhi, mānasaṃ vinivattayi;

    པཏྭཱན ཀེཝལཾ བོདྷིཾ, དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟཡི༎

    Patvāna kevalaṃ bodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi.

    .

    3.

    ཡཱཝ ཧེཊྛཱ ཨཝཱིཙིཏོ, བྷཝགྒཱ ཙཱཔི ཨུདྡྷཏོ།

    Yāva heṭṭhā avīcito, bhavaggā cāpi uddhato;

    ཨེཏྠནྟརེ ཨེཀཔརིསཱ, ཨཧོསི དྷམྨདེསནེ༎

    Etthantare ekaparisā, ahosi dhammadesane.

    .

    4.

    ཏཱཡ པརིསཱཡ སམྦུདྡྷོ, དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟཡི།

    Tāya parisāya sambuddho, dhammacakkaṃ pavattayi;

    གཎནཱཡ ན ཝཏྟབྦོ, པཋམཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎

    Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    5.

    ཏཏོ པརམྤི དེསེནྟེ, མརཱུནཉྩ སམཱགམེ།

    Tato parampi desente, marūnañca samāgame;

    ནཝུཏིཀོཊིསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎

    Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    6.

    པུནཱཔརཾ རཱཛཔུཏྟོ, ཛཡསེནོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    Punāparaṃ rājaputto, jayaseno nāma khattiyo;

    ཨཱརཱམཾ རོཔཡིཏྭཱན, བུདྡྷེ ནིཡྻཱདཡཱི ཏདཱ༎

    Ārāmaṃ ropayitvāna, buddhe niyyādayī tadā.

    .

    7.

    ཏསྶ ཡཱགཾ པཀིཏྟེནྟོ, དྷམྨཾ དེསེསི ཙཀྑུམཱ།

    Tassa yāgaṃ pakittento, dhammaṃ desesi cakkhumā;

    ཏདཱ ཀོཊིསཧསྶཱནཾ, ཏཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎

    Tadā koṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    8.

    སནྣིཔཱཏཱ ཏཡོ ཨཱསུཾ, སོབྷིཏསྶ མཧེསིནོ།

    Sannipātā tayo āsuṃ, sobhitassa mahesino;

    ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཝིམལཱནཾ, སནྟཙིཏྟཱན ཏཱདིནཾ༎

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    9.

    ཨུགྒཏོ ནཱམ སོ རཱཛཱ, དཱནཾ དེཏི ནརུཏྟམེ།

    Uggato nāma so rājā, dānaṃ deti naruttame;

    ཏམྷི དཱནེ སམཱགཉྪུཾ, ཨརཧནྟཱ 1 སཏཀོཊིཡོ༎

    Tamhi dāne samāgañchuṃ, arahantā 2 satakoṭiyo.

    ༡༠.

    10.

    པུནཱཔརཾ པུརགཎོ 3, དེཏི དཱནཾ ནརུཏྟམེ།

    Punāparaṃ puragaṇo 4, deti dānaṃ naruttame;

    ཏདཱ ནཝུཏིཀོཊཱིནཾ, དུཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ༎

    Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    ༡༡.

    11.

    དེཝལོཀེ ཝསིཏྭཱན, ཡདཱ ཨོརོཧཏཱི ཛིནོ།

    Devaloke vasitvāna, yadā orohatī jino;

    ཏདཱ ཨསཱིཏིཀོཊཱིནཾ, ཏཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ༎

    Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

    ༡༢.

    12.

    ཨཧཾ ཏེན སམཡེན, སུཛཱཏོ ནཱམ བྲཱཧྨཎོ།

    Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma brāhmaṇo;

    ཏདཱ སསཱཝཀཾ བུདྡྷཾ, ཨནྣཔཱནེན ཏཔྤཡིཾ༎

    Tadā sasāvakaṃ buddhaṃ, annapānena tappayiṃ.

    ༡༣.

    13.

    སོཔི མཾ བུདྡྷོ བྱཱཀཱསི, སོབྷིཏོ ལོཀནཱཡཀོ།

    Sopi maṃ buddho byākāsi, sobhito lokanāyako;

    ‘‘ཨཔརིམེཡྻིཏོ ཀཔྤེ, ཨཡཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏི༎

    ‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ༡༤.

    14.

    ‘‘པདྷཱནཾ པདཧིཏྭཱན…པེ॰… ཧེསྶཱམ སམྨུཁཱ ཨིམཾ’’༎

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ༡༥.

    15.

    ཏསྶཱཔི ཝཙནཾ སུཏྭཱ, ཧཊྛོ སཾཝིགྒམཱནསོ།

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

    ཏམེཝཏྠམནུཔྤཏྟིཡཱ, ཨུགྒཾ དྷིཏིམཀཱསཧཾ༎

    Tamevatthamanuppattiyā, uggaṃ dhitimakāsahaṃ.

    ༡༦.

    16.

    སུདྷམྨཾ ནཱམ ནགརཾ, སུདྷམྨོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    Sudhammaṃ nāma nagaraṃ, sudhammo nāma khattiyo;

    སུདྷམྨཱ ནཱམ ཛནིཀཱ, སོབྷིཏསྶ མཧེསིནོ༎

    Sudhammā nāma janikā, sobhitassa mahesino.

    ༡༧.

    17.

    ནཝཝསྶསཧསྶཱནི , ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷ སོ ཝསི།

    Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

    ཀུམུདོ ནཱལི༹ནོ པདུམོ, ཏཡོ པཱསཱདམུཏྟམཱ༎

    Kumudo nāḷino padumo, tayo pāsādamuttamā.

    ༡༨.

    18.

    སཏྟཏིཾསསཧསྶཱནི, ནཱརིཡོ སམལངྐཏཱ།

    Sattatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    མཎིལཱ 5 ནཱམ སཱ ནཱརཱི, སཱིཧོ ནཱམཱསི ཨཏྲཛོ༎

    Maṇilā 6 nāma sā nārī, sīho nāmāsi atrajo.

    ༡༩.

    19.

    ནིམིཏྟེ ཙཏུརོ དིསྭཱ, པཱསཱདེནཱབྷིནིཀྑམི།

    Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;

    སཏྟཱཧཾ པདྷཱནཙཱརཾ, ཙརིཏྭཱ པུརིསུཏྟམོ༎

    Sattāhaṃ padhānacāraṃ, caritvā purisuttamo.

    ༢༠.

    20.

    བྲཧྨུནཱ ཡཱཙིཏོ སནྟོ, སོབྷིཏོ ལོཀནཱཡཀོ།

    Brahmunā yācito santo, sobhito lokanāyako;

    ཝཏྟི ཙཀྐཾ མཧཱཝཱིརོ, སུདྷམྨུཡྻཱནམུཏྟམེ༎

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, sudhammuyyānamuttame.

    ༢༡.

    21.

    ཨསམོ ཙ སུནེཏྟོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝཀཱ།

    Asamo ca sunetto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    ཨནོམོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, སོབྷིཏསྶ མཧེསིནོ༎

    Anomo nāmupaṭṭhāko, sobhitassa mahesino.

    ༢༢.

    22.

    ནཀུལཱ ཙ སུཛཱཏཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝིཀཱ།

    Nakulā ca sujātā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    བུཛ྄ཛྷམཱནོ ཙ སོ བུདྡྷོ, ནཱགམཱུལེ ཨབུཛ྄ཛྷཐ༎

    Bujjhamāno ca so buddho, nāgamūle abujjhatha.

    ༢༣.

    23.

    རམྨོ ཙེཝ སུདཏྟོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛཀཱ།

    Rammo ceva sudatto ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    ནཀུལཱ ཙེཝ ཙིཏྟཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛིཀཱ༎

    Nakulā ceva cittā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ༢༤.

    24.

    ཨཊྛཔཎྞཱསརཏནཾ, ཨཙྩུགྒཏོ མཧཱམུནི།

    Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;

    ཨོབྷཱསེཏི དིསཱ སབྦཱ, སཏརཾསཱིཝ ཨུགྒཏོ༎

    Obhāseti disā sabbā, sataraṃsīva uggato.

    ༢༥.

    25.

    ཡཐཱ སུཕུལླཾ པཝནཾ, ནཱནཱགནྡྷེཧི དྷཱུཔིཏཾ།

    Yathā suphullaṃ pavanaṃ, nānāgandhehi dhūpitaṃ;

    ཏཐེཝ ཏསྶ པཱཝཙནཾ, སཱིལགནྡྷེཧི དྷཱུཔིཏཾ༎

    Tatheva tassa pāvacanaṃ, sīlagandhehi dhūpitaṃ.

    ༢༦.

    26.

    ཡཐཱཔི སཱགརོ ནཱམ, དསྶནེན ཨཏཔྤིཡོ།

    Yathāpi sāgaro nāma, dassanena atappiyo;

    ཏཐེཝ ཏསྶ པཱཝཙནཾ, སཝཎེན ཨཏཔྤིཡཾ༎

    Tatheva tassa pāvacanaṃ, savaṇena atappiyaṃ.

    ༢༧.

    27.

    ནཝུཏིཝསྶསཧསྶཱནི , ཨཱཡུ ཝིཛྫཏི ཏཱཝདེ།

    Navutivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;

    ཏཱཝཏཱ ཏིཊྛམཱནོ སོ, ཏཱརེསི ཛནཏཾ བཧུཾ༎

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ༢༨.

    28.

    ཨོཝཱདཾ ཨནུསིཊྛིཉྩ, དཏྭཱན སེསཀེ ཛནེ།

    Ovādaṃ anusiṭṭhiñca, datvāna sesake jane;

    ཧུཏཱསནོཝ ཏཱཔེཏྭཱ, ནིབྦུཏོ སོ སསཱཝཀོ༎

    Hutāsanova tāpetvā, nibbuto so sasāvako.

    ༢༩.

    29.

    སོ ཙ བུདྡྷོ ཨསམསམོ, ཏེཔི སཱཝཀཱ བལཔྤཏྟཱ།

    So ca buddho asamasamo, tepi sāvakā balappattā;

    སབྦཾ ཏམནྟརཧིཏཾ, ནནུ རིཏྟཱ སབྦསངྑཱརཱ༎

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    ༣༠.

    30.

    སོབྷིཏོ ཝརསམྦུདྡྷོ, སཱིཧཱརཱམམྷི ནིབྦུཏོ།

    Sobhito varasambuddho, sīhārāmamhi nibbuto;

    དྷཱཏུཝིཏྠཱརིཀཾ ཨཱསི, ཏེསུ ཏེསུ པདེསཏོཏི༎

    Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

    སོབྷིཏསྶ བྷགཝཏོ ཝཾསོ ཚཊྛོ།

    Sobhitassa bhagavato vaṃso chaṭṭho.







    Footnotes:
    1. ཨརཧཏཾ (ཀ॰)
    2. arahataṃ (ka.)
    3. པུགགཎོ (ཀ॰)
    4. pugagaṇo (ka.)
    5. མཁིལཱ (ཨཊྛ॰), སམངྒཱི (སཱི॰), མཀིལཱ (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    6. makhilā (aṭṭha.), samaṅgī (sī.), makilā (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / བུདྡྷཝཾས-ཨཊྛཀཐཱ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ༨. སོབྷིཏབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ • 8. Sobhitabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact