Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౧౦. సోమదత్తజాతకం (౭-౨-౫)

    410. Somadattajātakaṃ (7-2-5)

    ౧౦౫.

    105.

    యో మం పురే పచ్చుడ్డేతి 1, అరఞ్ఞే దూరమాయతో;

    Yo maṃ pure paccuḍḍeti 2, araññe dūramāyato;

    సో న దిస్సతి మాతఙ్గో, సోమదత్తో కుహిం గతో.

    So na dissati mātaṅgo, somadatto kuhiṃ gato.

    ౧౦౬.

    106.

    అయం వా సో మతో సేతి, అల్లసిఙ్గంవ వచ్ఛితో 3;

    Ayaṃ vā so mato seti, allasiṅgaṃva vacchito 4;

    భుమ్యా నిపతితో సేతి, అమరా వత కుఞ్జరో.

    Bhumyā nipatito seti, amarā vata kuñjaro.

    ౧౦౭.

    107.

    అనగారియుపేతస్స, విప్పముత్తస్స తే సతో;

    Anagāriyupetassa, vippamuttassa te sato;

    సమణస్స న తం సాధు, యం పేతమనుసోచసి.

    Samaṇassa na taṃ sādhu, yaṃ petamanusocasi.

    ౧౦౮.

    108.

    సంవాసేన హవే సక్క, మనుస్సస్స మిగస్స వా;

    Saṃvāsena have sakka, manussassa migassa vā;

    హదయే జాయతే పేమం, తం న సక్కా అసోచితుం.

    Hadaye jāyate pemaṃ, taṃ na sakkā asocituṃ.

    ౧౦౯.

    109.

    మతం మరిస్సం రోదన్తి, యే రుదన్తి లపన్తి చ;

    Mataṃ marissaṃ rodanti, ye rudanti lapanti ca;

    తస్మా త్వం ఇసి మా రోది, రోదితం మోఘమాహు సన్తో.

    Tasmā tvaṃ isi mā rodi, roditaṃ moghamāhu santo.

    ౧౧౦.

    110.

    కన్దితేన హవే బ్రహ్మే, మతో పేతో సముట్ఠహే;

    Kanditena have brahme, mato peto samuṭṭhahe;

    సబ్బే సఙ్గమ్మ రోదామ, అఞ్ఞమఞ్ఞస్స ఞాతకే.

    Sabbe saṅgamma rodāma, aññamaññassa ñātake.

    ౧౧౧.

    111.

    ఆదిత్తం వత మం సన్తం, ఘతసిత్తంవ పావకం;

    Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    వారినా వియ ఓసిఞ్చం, సబ్బం నిబ్బాపయే దరం.

    Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ౧౧౨.

    112.

    అబ్బహీ వత మే సల్లం, యమాసి హదయస్సితం;

    Abbahī vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ;

    యో మే సోకపరేతస్స, పుత్తసోకం అపానుది.

    Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

    ౧౧౩.

    113.

    సోహం అబ్బూళ్హసల్లోస్మి, వీతసోకో అనావిలో;

    Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

    న సోచామి న రోదామి, తవ సుత్వాన వాసవాతి.

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna vāsavāti.

    సోమదత్తజాతకం పఞ్చమం.

    Somadattajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. పచ్చుదేతి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰), పచ్చుట్ఠేతి (క॰)
    2. paccudeti (sī. syā. pī.), paccuṭṭheti (ka.)
    3. అల్లపిఙ్కవ ఛిజ్జితో (సీ॰ పీ॰), అల్లపీతంవ విచ్ఛితో (స్యా॰)
    4. allapiṅkava chijjito (sī. pī.), allapītaṃva vicchito (syā.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౧౦] ౫. సోమదత్తజాతకవణ్ణనా • [410] 5. Somadattajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact