Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౫౦౫. సోమనస్సజాతకం (౯)

    505. Somanassajātakaṃ (9)

    ౨౧౧.

    211.

    కో తం హింసతి హేఠేతి, కిం 1 దుమ్మనో సోచసి అప్పతీతో;

    Ko taṃ hiṃsati heṭheti, kiṃ 2 dummano socasi appatīto;

    కస్సజ్జ మాతాపితరో రుదన్తు, క్వజ్జ సేతు 3 నిహతో పథబ్యా.

    Kassajja mātāpitaro rudantu, kvajja setu 4 nihato pathabyā.

    ౨౧౨.

    212.

    తుట్ఠోస్మి దేవ తవ దస్సనేన, చిరస్సం పస్సామి తం భూమిపాల;

    Tuṭṭhosmi deva tava dassanena, cirassaṃ passāmi taṃ bhūmipāla;

    అహింసకో రేణుమనుప్పవిస్స, పుత్తేన తే హేఠయితోస్మి 5 దేవ.

    Ahiṃsako reṇumanuppavissa, puttena te heṭhayitosmi 6 deva.

    ౨౧౩.

    213.

    ఆయన్తు దోవారికా ఖగ్గబన్ధా 7, కాసావియా యన్తు 8 అన్తేపురన్తం;

    Āyantu dovārikā khaggabandhā 9, kāsāviyā yantu 10 antepurantaṃ;

    హన్త్వాన తం సోమనస్సం కుమారం, ఛేత్వాన సీసం వరమాహరన్తు.

    Hantvāna taṃ somanassaṃ kumāraṃ, chetvāna sīsaṃ varamāharantu.

    ౨౧౪.

    214.

    పేసితా రాజినో దూతా, కుమారం ఏతదబ్రవుం;

    Pesitā rājino dūtā, kumāraṃ etadabravuṃ;

    ఇస్సరేన వితిణ్ణోసి, వధం పత్తోసి ఖత్తియ.

    Issarena vitiṇṇosi, vadhaṃ pattosi khattiya.

    ౨౧౫.

    215.

    స రాజపుత్తో పరిదేవయన్తో, దసఙ్గులిం అఞ్జలిం పగ్గహేత్వా;

    Sa rājaputto paridevayanto, dasaṅguliṃ añjaliṃ paggahetvā;

    అహమ్పి ఇచ్ఛామి జనిన్ద దట్ఠుం, జీవం మం నేత్వా 11 పటిదస్సయేథ.

    Ahampi icchāmi janinda daṭṭhuṃ, jīvaṃ maṃ netvā 12 paṭidassayetha.

    ౨౧౬.

    216.

    తస్స తం వచనం సుత్వా, రఞ్ఞో పుత్తం అదస్సయుం;

    Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, rañño puttaṃ adassayuṃ;

    పుత్తో చ పితరం దిస్వా, దూరతోవజ్ఝభాసథ.

    Putto ca pitaraṃ disvā, dūratovajjhabhāsatha.

    ౨౧౭.

    217.

    ఆగచ్ఛుం 13 దోవారికా ఖగ్గబన్ధా, కాసావియా హన్తు మమం జనిన్ద;

    Āgacchuṃ 14 dovārikā khaggabandhā, kāsāviyā hantu mamaṃ janinda;

    అక్ఖాహి మే పుచ్ఛితో ఏతమత్థం, అపరాధో కో నిధ మమజ్జ అత్థి.

    Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, aparādho ko nidha mamajja atthi.

    ౨౧౮.

    218.

    సాయఞ్చ పాతో ఉదకం సజాతి, అగ్గిం సదా పారిచరతప్పమత్తో;

    Sāyañca pāto udakaṃ sajāti, aggiṃ sadā pāricaratappamatto;

    తం తాదిసం సంయతం బ్రహ్మచారిం, కస్మా తువం బ్రూసి గహప్పతీతి.

    Taṃ tādisaṃ saṃyataṃ brahmacāriṃ, kasmā tuvaṃ brūsi gahappatīti.

    ౨౧౯.

    219.

    తాలా చ మూలా చ ఫలా చ దేవ, పరిగ్గహా వివిధా సన్తిమస్స;

    Tālā ca mūlā ca phalā ca deva, pariggahā vividhā santimassa;

    తే రక్ఖతి గోపయతప్పమత్తో, 15 తస్మా అహం బ్రూమి గహప్పతీతి 16.

    Te rakkhati gopayatappamatto, 17 tasmā ahaṃ brūmi gahappatīti 18.

    ౨౨౦.

    220.

    సచ్చం ఖో ఏతం వదసి కుమార, పరిగ్గహా వివిధా సన్తిమస్స;

    Saccaṃ kho etaṃ vadasi kumāra, pariggahā vividhā santimassa;

    తే రక్ఖతి గోపయతప్పమత్తో, స 19 బ్రాహ్మణో గహపతి తేన హోతి.

    Te rakkhati gopayatappamatto, sa 20 brāhmaṇo gahapati tena hoti.

    ౨౨౧.

    221.

    సుణన్తు మయ్హం పరిసా సమాగతా, సనేగమా జానపదా చ సబ్బే;

    Suṇantu mayhaṃ parisā samāgatā, sanegamā jānapadā ca sabbe;

    బాలాయం బాలస్స వచో నిసమ్మ, అహేతునా ఘాతయతే మం 21 జనిన్దో.

    Bālāyaṃ bālassa vaco nisamma, ahetunā ghātayate maṃ 22 janindo.

    ౨౨౨.

    222.

    దళ్హస్మి మూలే విసటే విరూళ్హే, దున్నిక్కయో వేళు పసాఖజాతో;

    Daḷhasmi mūle visaṭe virūḷhe, dunnikkayo veḷu pasākhajāto;

    వన్దామి పాదాని తవ 23 జనిన్ద, అనుజాన మం పబ్బజిస్సామి దేవ.

    Vandāmi pādāni tava 24 janinda, anujāna maṃ pabbajissāmi deva.

    ౨౨౩.

    223.

    భుఞ్జస్సు భోగే విపులే కుమార, సబ్బఞ్చ తే ఇస్సరియం దదామి;

    Bhuñjassu bhoge vipule kumāra, sabbañca te issariyaṃ dadāmi;

    అజ్జేవ త్వం కురూనం హోహి రాజా, మా పబ్బజీ పబ్బజ్జా హి దుక్ఖా.

    Ajjeva tvaṃ kurūnaṃ hohi rājā, mā pabbajī pabbajjā hi dukkhā.

    ౨౨౪.

    224.

    కిన్నూధ దేవ తవమత్థి భోగా, పుబ్బేవహం 25 దేవలోకే రమిస్సం;

    Kinnūdha deva tavamatthi bhogā, pubbevahaṃ 26 devaloke ramissaṃ;

    రూపేహి సద్దేహి అథో రసేహి, గన్ధేహి ఫస్సేహి మనోరమేహి.

    Rūpehi saddehi atho rasehi, gandhehi phassehi manoramehi.

    ౨౨౫.

    225.

    భుత్తా చ మే 27 భోగా తిదివస్మిం దేవ, పరివారితా 28 అచ్ఛరానం గణేన 29;

    Bhuttā ca me 30 bhogā tidivasmiṃ deva, parivāritā 31 accharānaṃ gaṇena 32;

    తువఞ్చ 33 బాలం పరనేయ్యం విదిత్వా, న తాదిసే రాజకులే వసేయ్యం.

    Tuvañca 34 bālaṃ paraneyyaṃ viditvā, na tādise rājakule vaseyyaṃ.

    ౨౨౬.

    226.

    సచాహం బాలో పరనేయ్యో అస్మి, ఏకాపరాధం 35 ఖమ పుత్త మయ్హం;

    Sacāhaṃ bālo paraneyyo asmi, ekāparādhaṃ 36 khama putta mayhaṃ;

    పునపి చే ఏదిసకం భవేయ్య, యథామతిం సోమనస్స కరోహి.

    Punapi ce edisakaṃ bhaveyya, yathāmatiṃ somanassa karohi.

    ౨౨౭.

    227.

    అనిసమ్మ కతం కమ్మం, అనవత్థాయ చిన్తితం;

    Anisamma kataṃ kammaṃ, anavatthāya cintitaṃ;

    భేసజ్జస్సేవ వేభఙ్గో, విపాకో హోతి పాపకో.

    Bhesajjasseva vebhaṅgo, vipāko hoti pāpako.

    ౨౨౮.

    228.

    నిసమ్మ చ కతం కమ్మం, సమ్మావత్థాయ చిన్తితం;

    Nisamma ca kataṃ kammaṃ, sammāvatthāya cintitaṃ;

    భేసజ్జస్సేవ సమ్పత్తి, విపాకో హోతి భద్రకో.

    Bhesajjasseva sampatti, vipāko hoti bhadrako.

    ౨౨౯.

    229.

    అలసో గిహీ కామభోగీ న సాధు, అసఞ్ఞతో పబ్బజితో న సాధు;

    Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;

    రాజా న సాధు అనిసమ్మకారీ, యో పణ్డితో కోధనో తం న సాధు.

    Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.

    ౨౩౦.

    230.

    నిసమ్మ ఖత్తియో కయిరా, నానిసమ్మ దిసమ్పతి;

    Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;

    నిసమ్మకారినో రాజ, యసో కిత్తి చ వడ్ఢతి.

    Nisammakārino rāja, yaso kitti ca vaḍḍhati.

    ౨౩౧.

    231.

    నిసమ్మ దణ్డం పణయేయ్య ఇస్సరో, వేగా కతం తప్పతి భూమిపాల;

    Nisamma daṇḍaṃ paṇayeyya issaro, vegā kataṃ tappati bhūmipāla;

    సమ్మాపణీధీ చ నరస్స అత్థా, అనానుతప్పా తే భవన్తి పచ్ఛా.

    Sammāpaṇīdhī ca narassa atthā, anānutappā te bhavanti pacchā.

    ౨౩౨.

    232.

    అనానుతప్పాని హి యే కరోన్తి, విభజ్జ కమ్మాయతనాని లోకే;

    Anānutappāni hi ye karonti, vibhajja kammāyatanāni loke;

    విఞ్ఞుప్పసత్థాని సుఖుద్రయాని, భవన్తి బుద్ధానుమతాని 37 తాని.

    Viññuppasatthāni sukhudrayāni, bhavanti buddhānumatāni 38 tāni.

    ౨౩౩.

    233.

    ఆగచ్ఛుం దోవారికా ఖగ్గబన్ధా, కాసావియా హన్తు మమం జనిన్ద;

    Āgacchuṃ dovārikā khaggabandhā, kāsāviyā hantu mamaṃ janinda;

    మాతుఞ్చ 39 అఙ్కస్మిమహం నిసిన్నో, ఆకడ్ఢితో సహసా తేహి దేవ.

    Mātuñca 40 aṅkasmimahaṃ nisinno, ākaḍḍhito sahasā tehi deva.

    ౨౩౪.

    234.

    కటుకఞ్హి సమ్బాధం సుకిచ్ఛం 41 పత్తో, మధురమ్పి యం జీవితం లద్ధ రాజ;

    Kaṭukañhi sambādhaṃ sukicchaṃ 42 patto, madhurampi yaṃ jīvitaṃ laddha rāja;

    కిచ్ఛేనహం అజ్జ వధా పముత్తో, పబ్బజ్జమేవాభిమనోహమస్మి.

    Kicchenahaṃ ajja vadhā pamutto, pabbajjamevābhimanohamasmi.

    ౨౩౫.

    235.

    పుత్తో తవాయం తరుణో సుధమ్మే, అనుకమ్పకో సోమనస్సో కుమారో;

    Putto tavāyaṃ taruṇo sudhamme, anukampako somanasso kumāro;

    తం యాచమానో న లభామి స్వజ్జ 43, అరహసి నం యాచితవే 44 తువమ్పి.

    Taṃ yācamāno na labhāmi svajja 45, arahasi naṃ yācitave 46 tuvampi.

    ౨౩౬.

    236.

    రమస్సు భిక్ఖాచరియాయ పుత్త, నిసమ్మ ధమ్మేసు పరిబ్బజస్సు;

    Ramassu bhikkhācariyāya putta, nisamma dhammesu paribbajassu;

    సబ్బేసు భూతేసు నిధాయ దణ్డం, అనిన్దితో బ్రహ్మముపేహి ఠానం.

    Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, anindito brahmamupehi ṭhānaṃ.

    ౨౩౭.

    237.

    అచ్ఛేర 47 రూపం వత యాదిసఞ్చ, దుక్ఖితం మం దుక్ఖాపయసే సుధమ్మే;

    Acchera 48 rūpaṃ vata yādisañca, dukkhitaṃ maṃ dukkhāpayase sudhamme;

    యాచస్సు పుత్తం ఇతి వుచ్చమానా, భియ్యోవ ఉస్సాహయసే కుమారం.

    Yācassu puttaṃ iti vuccamānā, bhiyyova ussāhayase kumāraṃ.

    ౨౩౮.

    238.

    యే విప్పముత్తా అనవజ్జభోగినో 49, పరినిబ్బుతా లోకమిమం చరన్తి;

    Ye vippamuttā anavajjabhogino 50, parinibbutā lokamimaṃ caranti;

    తమరియమగ్గం పటిపజ్జమానం, న ఉస్సహే వారయితుం కుమారం.

    Tamariyamaggaṃ paṭipajjamānaṃ, na ussahe vārayituṃ kumāraṃ.

    ౨౩౯.

    239.

    అద్ధా హవే సేవితబ్బా సపఞ్ఞా, బహుస్సుతా యే బహుఠానచిన్తినో;

    Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

    యేసాయం సుత్వాన సుభాసితాని, అప్పోస్సుక్కా వీతసోకా సుధమ్మాతి.

    Yesāyaṃ sutvāna subhāsitāni, appossukkā vītasokā sudhammāti.

    సోమనస్సజాతకం నవమం.

    Somanassajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. కిన్ను (పీ॰ క॰)
    2. kinnu (pī. ka.)
    3. కో న్వేజ్జ సేతి (క॰), కో అజ్జ సేతు (?)
    4. ko nvejja seti (ka.), ko ajja setu (?)
    5. పోథయితోస్మి (క॰)
    6. pothayitosmi (ka.)
    7. ఖగ్గబద్ధా (సీ॰ పీ॰)
    8. హన్తు (క॰)
    9. khaggabaddhā (sī. pī.)
    10. hantu (ka.)
    11. జీవం పనేత్వా (సీ॰ పీ॰)
    12. jīvaṃ panetvā (sī. pī.)
    13. ఆగఞ్ఛుం (సీ॰), ఆగఞ్ఛు (పీ॰)
    14. āgañchuṃ (sī.), āgañchu (pī.)
    15. బ్రాహ్మణో గహపతి తేన హోతి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    16. బ్రాహ్మణో గహపతి తేన హోతి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    17. brāhmaṇo gahapati tena hoti (sī. syā. pī.)
    18. brāhmaṇo gahapati tena hoti (sī. syā. pī.)
    19. నత్థి ఇదం సీ॰ స్యా॰ పీ॰ పోత్థకేసు
    20. natthi idaṃ sī. syā. pī. potthakesu
    21. ఘాతయతే (సీ॰ పీ॰)
    22. ghātayate (sī. pī.)
    23. తవం (సీ॰ పీ॰)
    24. tavaṃ (sī. pī.)
    25. పుబ్బే చహం (క॰)
    26. pubbe cahaṃ (ka.)
    27. భుత్తా (సీ॰ పీ॰)
    28. పరిచారితా (క॰)
    29. అచ్ఛరాసంగణేన (స్యా॰ పీ॰ క॰)
    30. bhuttā (sī. pī.)
    31. paricāritā (ka.)
    32. accharāsaṃgaṇena (syā. pī. ka.)
    33. తవఞ్చ (సీ॰ పీ॰)
    34. tavañca (sī. pī.)
    35. ఏతాపరాధం (క॰)
    36. etāparādhaṃ (ka.)
    37. వద్ధానుమతాని (సీ॰ పీ॰)
    38. vaddhānumatāni (sī. pī.)
    39. మాతుచ్చ (పీ॰)
    40. mātucca (pī.)
    41. సుకిచ్ఛ (సీ॰ పీ॰)
    42. sukiccha (sī. pī.)
    43. సజ్జ (సీ॰ పీ॰)
    44. యాచితుయే (క॰)
    45. sajja (sī. pī.)
    46. yācituye (ka.)
    47. అచ్ఛరియ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    48. acchariya (sī. syā. pī.)
    49. భోజినో (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    50. bhojino (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౫౦౫] ౯. సోమనస్సజాతకవణ్ణనా • [505] 9. Somanassajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact