Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੫੦੫. ਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤਕਂ (੯)
505. Somanassajātakaṃ (9)
੨੧੧.
211.
ਕੋ ਤਂ ਹਿਂਸਤਿ ਹੇਠੇਤਿ, ਕਿਂ 1 ਦੁਮ੍ਮਨੋ ਸੋਚਸਿ ਅਪ੍ਪਤੀਤੋ।
Ko taṃ hiṃsati heṭheti, kiṃ 2 dummano socasi appatīto;
ਕਸ੍ਸਜ੍ਜ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਰੁਦਨ੍ਤੁ, ਕ੍વਜ੍ਜ ਸੇਤੁ 3 ਨਿਹਤੋ ਪਥਬ੍ਯਾ॥
Kassajja mātāpitaro rudantu, kvajja setu 4 nihato pathabyā.
੨੧੨.
212.
ਤੁਟ੍ਠੋਸ੍ਮਿ ਦੇવ ਤવ ਦਸ੍ਸਨੇਨ, ਚਿਰਸ੍ਸਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਤਂ ਭੂਮਿਪਾਲ।
Tuṭṭhosmi deva tava dassanena, cirassaṃ passāmi taṃ bhūmipāla;
ਅਹਿਂਸਕੋ ਰੇਣੁਮਨੁਪ੍ਪવਿਸ੍ਸ, ਪੁਤ੍ਤੇਨ ਤੇ ਹੇਠਯਿਤੋਸ੍ਮਿ 5 ਦੇવ॥
Ahiṃsako reṇumanuppavissa, puttena te heṭhayitosmi 6 deva.
੨੧੩.
213.
ਹਨ੍ਤ੍વਾਨ ਤਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਕੁਮਾਰਂ, ਛੇਤ੍વਾਨ ਸੀਸਂ વਰਮਾਹਰਨ੍ਤੁ॥
Hantvāna taṃ somanassaṃ kumāraṃ, chetvāna sīsaṃ varamāharantu.
੨੧੪.
214.
ਪੇਸਿਤਾ ਰਾਜਿਨੋ ਦੂਤਾ, ਕੁਮਾਰਂ ਏਤਦਬ੍ਰવੁਂ।
Pesitā rājino dūtā, kumāraṃ etadabravuṃ;
ਇਸ੍ਸਰੇਨ વਿਤਿਣ੍ਣੋਸਿ, વਧਂ ਪਤ੍ਤੋਸਿ ਖਤ੍ਤਿਯ॥
Issarena vitiṇṇosi, vadhaṃ pattosi khattiya.
੨੧੫.
215.
ਸ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ ਪਰਿਦੇવਯਨ੍ਤੋ, ਦਸਙ੍ਗੁਲਿਂ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ।
Sa rājaputto paridevayanto, dasaṅguliṃ añjaliṃ paggahetvā;
ਅਹਮ੍ਪਿ ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਜਨਿਨ੍ਦ ਦਟ੍ਠੁਂ, ਜੀવਂ ਮਂ ਨੇਤ੍વਾ 11 ਪਟਿਦਸ੍ਸਯੇਥ॥
Ahampi icchāmi janinda daṭṭhuṃ, jīvaṃ maṃ netvā 12 paṭidassayetha.
੨੧੬.
216.
ਤਸ੍ਸ ਤਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਰਞ੍ਞੋ ਪੁਤ੍ਤਂ ਅਦਸ੍ਸਯੁਂ।
Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, rañño puttaṃ adassayuṃ;
ਪੁਤ੍ਤੋ ਚ ਪਿਤਰਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਦੂਰਤੋવਜ੍ਝਭਾਸਥ॥
Putto ca pitaraṃ disvā, dūratovajjhabhāsatha.
੨੧੭.
217.
ਆਗਚ੍ਛੁਂ 13 ਦੋવਾਰਿਕਾ ਖਗ੍ਗਬਨ੍ਧਾ, ਕਾਸਾવਿਯਾ ਹਨ੍ਤੁ ਮਮਂ ਜਨਿਨ੍ਦ।
Āgacchuṃ 14 dovārikā khaggabandhā, kāsāviyā hantu mamaṃ janinda;
ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਮੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ, ਅਪਰਾਧੋ ਕੋ ਨਿਧ ਮਮਜ੍ਜ ਅਤ੍ਥਿ॥
Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, aparādho ko nidha mamajja atthi.
੨੧੮.
218.
ਸਾਯਞ੍ਚ ਪਾਤੋ ਉਦਕਂ ਸਜਾਤਿ, ਅਗ੍ਗਿਂ ਸਦਾ ਪਾਰਿਚਰਤਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ।
Sāyañca pāto udakaṃ sajāti, aggiṃ sadā pāricaratappamatto;
ਤਂ ਤਾਦਿਸਂ ਸਂਯਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਂ, ਕਸ੍ਮਾ ਤੁવਂ ਬ੍ਰੂਸਿ ਗਹਪ੍ਪਤੀਤਿ॥
Taṃ tādisaṃ saṃyataṃ brahmacāriṃ, kasmā tuvaṃ brūsi gahappatīti.
੨੧੯.
219.
ਤਾਲਾ ਚ ਮੂਲਾ ਚ ਫਲਾ ਚ ਦੇવ, ਪਰਿਗ੍ਗਹਾ વਿવਿਧਾ ਸਨ੍ਤਿਮਸ੍ਸ।
Tālā ca mūlā ca phalā ca deva, pariggahā vividhā santimassa;
੨੨੦.
220.
ਸਚ੍ਚਂ ਖੋ ਏਤਂ વਦਸਿ ਕੁਮਾਰ, ਪਰਿਗ੍ਗਹਾ વਿવਿਧਾ ਸਨ੍ਤਿਮਸ੍ਸ।
Saccaṃ kho etaṃ vadasi kumāra, pariggahā vividhā santimassa;
ਤੇ ਰਕ੍ਖਤਿ ਗੋਪਯਤਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ, ਸ 19 ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਗਹਪਤਿ ਤੇਨ ਹੋਤਿ॥
Te rakkhati gopayatappamatto, sa 20 brāhmaṇo gahapati tena hoti.
੨੨੧.
221.
ਸੁਣਨ੍ਤੁ ਮਯ੍ਹਂ ਪਰਿਸਾ ਸਮਾਗਤਾ, ਸਨੇਗਮਾ ਜਾਨਪਦਾ ਚ ਸਬ੍ਬੇ।
Suṇantu mayhaṃ parisā samāgatā, sanegamā jānapadā ca sabbe;
ਬਾਲਾਯਂ ਬਾਲਸ੍ਸ વਚੋ ਨਿਸਮ੍ਮ, ਅਹੇਤੁਨਾ ਘਾਤਯਤੇ ਮਂ 21 ਜਨਿਨ੍ਦੋ॥
Bālāyaṃ bālassa vaco nisamma, ahetunā ghātayate maṃ 22 janindo.
੨੨੨.
222.
ਦਲ਼੍ਹਸ੍ਮਿ ਮੂਲੇ વਿਸਟੇ વਿਰੂਲ਼੍ਹੇ, ਦੁਨ੍ਨਿਕ੍ਕਯੋ વੇਲ਼ੁ ਪਸਾਖਜਾਤੋ।
Daḷhasmi mūle visaṭe virūḷhe, dunnikkayo veḷu pasākhajāto;
વਨ੍ਦਾਮਿ ਪਾਦਾਨਿ ਤવ 23 ਜਨਿਨ੍ਦ, ਅਨੁਜਾਨ ਮਂ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ ਦੇવ॥
Vandāmi pādāni tava 24 janinda, anujāna maṃ pabbajissāmi deva.
੨੨੩.
223.
ਭੁਞ੍ਜਸ੍ਸੁ ਭੋਗੇ વਿਪੁਲੇ ਕੁਮਾਰ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਚ ਤੇ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ ਦਦਾਮਿ।
Bhuñjassu bhoge vipule kumāra, sabbañca te issariyaṃ dadāmi;
ਅਜ੍ਜੇવ ਤ੍વਂ ਕੁਰੂਨਂ ਹੋਹਿ ਰਾਜਾ, ਮਾ ਪਬ੍ਬਜੀ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਹਿ ਦੁਕ੍ਖਾ॥
Ajjeva tvaṃ kurūnaṃ hohi rājā, mā pabbajī pabbajjā hi dukkhā.
੨੨੪.
224.
ਕਿਨ੍ਨੂਧ ਦੇવ ਤવਮਤ੍ਥਿ ਭੋਗਾ, ਪੁਬ੍ਬੇવਹਂ 25 ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਸ੍ਸਂ।
Kinnūdha deva tavamatthi bhogā, pubbevahaṃ 26 devaloke ramissaṃ;
ਰੂਪੇਹਿ ਸਦ੍ਦੇਹਿ ਅਥੋ ਰਸੇਹਿ, ਗਨ੍ਧੇਹਿ ਫਸ੍ਸੇਹਿ ਮਨੋਰਮੇਹਿ॥
Rūpehi saddehi atho rasehi, gandhehi phassehi manoramehi.
੨੨੫.
225.
ਤੁવਞ੍ਚ 33 ਬਾਲਂ ਪਰਨੇਯ੍ਯਂ વਿਦਿਤ੍વਾ, ਨ ਤਾਦਿਸੇ ਰਾਜਕੁਲੇ વਸੇਯ੍ਯਂ॥
Tuvañca 34 bālaṃ paraneyyaṃ viditvā, na tādise rājakule vaseyyaṃ.
੨੨੬.
226.
ਸਚਾਹਂ ਬਾਲੋ ਪਰਨੇਯ੍ਯੋ ਅਸ੍ਮਿ, ਏਕਾਪਰਾਧਂ 35 ਖਮ ਪੁਤ੍ਤ ਮਯ੍ਹਂ।
Sacāhaṃ bālo paraneyyo asmi, ekāparādhaṃ 36 khama putta mayhaṃ;
ਪੁਨਪਿ ਚੇ ਏਦਿਸਕਂ ਭવੇਯ੍ਯ, ਯਥਾਮਤਿਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸ ਕਰੋਹਿ॥
Punapi ce edisakaṃ bhaveyya, yathāmatiṃ somanassa karohi.
੨੨੭.
227.
ਅਨਿਸਮ੍ਮ ਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਅਨવਤ੍ਥਾਯ ਚਿਨ੍ਤਿਤਂ।
Anisamma kataṃ kammaṃ, anavatthāya cintitaṃ;
ਭੇਸਜ੍ਜਸ੍ਸੇવ વੇਭਙ੍ਗੋ, વਿਪਾਕੋ ਹੋਤਿ ਪਾਪਕੋ॥
Bhesajjasseva vebhaṅgo, vipāko hoti pāpako.
੨੨੮.
228.
ਨਿਸਮ੍ਮ ਚ ਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਸਮ੍ਮਾવਤ੍ਥਾਯ ਚਿਨ੍ਤਿਤਂ।
Nisamma ca kataṃ kammaṃ, sammāvatthāya cintitaṃ;
ਭੇਸਜ੍ਜਸ੍ਸੇવ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ, વਿਪਾਕੋ ਹੋਤਿ ਭਦ੍ਰਕੋ॥
Bhesajjasseva sampatti, vipāko hoti bhadrako.
੨੨੯.
229.
ਅਲਸੋ ਗਿਹੀ ਕਾਮਭੋਗੀ ਨ ਸਾਧੁ, ਅਸਞ੍ਞਤੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਨ ਸਾਧੁ।
Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;
ਰਾਜਾ ਨ ਸਾਧੁ ਅਨਿਸਮ੍ਮਕਾਰੀ, ਯੋ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਕੋਧਨੋ ਤਂ ਨ ਸਾਧੁ॥
Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.
੨੩੦.
230.
ਨਿਸਮ੍ਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਕਯਿਰਾ, ਨਾਨਿਸਮ੍ਮ ਦਿਸਮ੍ਪਤਿ।
Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;
ਨਿਸਮ੍ਮਕਾਰਿਨੋ ਰਾਜ, ਯਸੋ ਕਿਤ੍ਤਿ ਚ વਡ੍ਢਤਿ॥
Nisammakārino rāja, yaso kitti ca vaḍḍhati.
੨੩੧.
231.
ਨਿਸਮ੍ਮ ਦਣ੍ਡਂ ਪਣਯੇਯ੍ਯ ਇਸ੍ਸਰੋ, વੇਗਾ ਕਤਂ ਤਪ੍ਪਤਿ ਭੂਮਿਪਾਲ।
Nisamma daṇḍaṃ paṇayeyya issaro, vegā kataṃ tappati bhūmipāla;
ਸਮ੍ਮਾਪਣੀਧੀ ਚ ਨਰਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾ, ਅਨਾਨੁਤਪ੍ਪਾ ਤੇ ਭવਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਛਾ॥
Sammāpaṇīdhī ca narassa atthā, anānutappā te bhavanti pacchā.
੨੩੨.
232.
ਅਨਾਨੁਤਪ੍ਪਾਨਿ ਹਿ ਯੇ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, વਿਭਜ੍ਜ ਕਮ੍ਮਾਯਤਨਾਨਿ ਲੋਕੇ।
Anānutappāni hi ye karonti, vibhajja kammāyatanāni loke;
વਿਞ੍ਞੁਪ੍ਪਸਤ੍ਥਾਨਿ ਸੁਖੁਦ੍ਰਯਾਨਿ, ਭવਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਮਤਾਨਿ 37 ਤਾਨਿ॥
Viññuppasatthāni sukhudrayāni, bhavanti buddhānumatāni 38 tāni.
੨੩੩.
233.
ਆਗਚ੍ਛੁਂ ਦੋવਾਰਿਕਾ ਖਗ੍ਗਬਨ੍ਧਾ, ਕਾਸਾવਿਯਾ ਹਨ੍ਤੁ ਮਮਂ ਜਨਿਨ੍ਦ।
Āgacchuṃ dovārikā khaggabandhā, kāsāviyā hantu mamaṃ janinda;
ਮਾਤੁਞ੍ਚ 39 ਅਙ੍ਕਸ੍ਮਿਮਹਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ, ਆਕਡ੍ਢਿਤੋ ਸਹਸਾ ਤੇਹਿ ਦੇવ॥
Mātuñca 40 aṅkasmimahaṃ nisinno, ākaḍḍhito sahasā tehi deva.
੨੩੪.
234.
ਕਟੁਕਞ੍ਹਿ ਸਮ੍ਬਾਧਂ ਸੁਕਿਚ੍ਛਂ 41 ਪਤ੍ਤੋ, ਮਧੁਰਮ੍ਪਿ ਯਂ ਜੀવਿਤਂ ਲਦ੍ਧ ਰਾਜ।
Kaṭukañhi sambādhaṃ sukicchaṃ 42 patto, madhurampi yaṃ jīvitaṃ laddha rāja;
ਕਿਚ੍ਛੇਨਹਂ ਅਜ੍ਜ વਧਾ ਪਮੁਤ੍ਤੋ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਮੇવਾਭਿਮਨੋਹਮਸ੍ਮਿ॥
Kicchenahaṃ ajja vadhā pamutto, pabbajjamevābhimanohamasmi.
੨੩੫.
235.
ਪੁਤ੍ਤੋ ਤવਾਯਂ ਤਰੁਣੋ ਸੁਧਮ੍ਮੇ, ਅਨੁਕਮ੍ਪਕੋ ਸੋਮਨਸ੍ਸੋ ਕੁਮਾਰੋ।
Putto tavāyaṃ taruṇo sudhamme, anukampako somanasso kumāro;
੨੩੬.
236.
ਰਮਸ੍ਸੁ ਭਿਕ੍ਖਾਚਰਿਯਾਯ ਪੁਤ੍ਤ, ਨਿਸਮ੍ਮ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਪਰਿਬ੍ਬਜਸ੍ਸੁ।
Ramassu bhikkhācariyāya putta, nisamma dhammesu paribbajassu;
ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਭੂਤੇਸੁ ਨਿਧਾਯ ਦਣ੍ਡਂ, ਅਨਿਨ੍ਦਿਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਮੁਪੇਹਿ ਠਾਨਂ॥
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, anindito brahmamupehi ṭhānaṃ.
੨੩੭.
237.
ਅਚ੍ਛੇਰ 47 ਰੂਪਂ વਤ ਯਾਦਿਸਞ੍ਚ, ਦੁਕ੍ਖਿਤਂ ਮਂ ਦੁਕ੍ਖਾਪਯਸੇ ਸੁਧਮ੍ਮੇ।
Acchera 48 rūpaṃ vata yādisañca, dukkhitaṃ maṃ dukkhāpayase sudhamme;
ਯਾਚਸ੍ਸੁ ਪੁਤ੍ਤਂ ਇਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾ, ਭਿਯ੍ਯੋવ ਉਸ੍ਸਾਹਯਸੇ ਕੁਮਾਰਂ॥
Yācassu puttaṃ iti vuccamānā, bhiyyova ussāhayase kumāraṃ.
੨੩੮.
238.
ਯੇ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਾ ਅਨવਜ੍ਜਭੋਗਿਨੋ 49, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਾ ਲੋਕਮਿਮਂ ਚਰਨ੍ਤਿ।
Ye vippamuttā anavajjabhogino 50, parinibbutā lokamimaṃ caranti;
ਤਮਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨਂ, ਨ ਉਸ੍ਸਹੇ વਾਰਯਿਤੁਂ ਕੁਮਾਰਂ॥
Tamariyamaggaṃ paṭipajjamānaṃ, na ussahe vārayituṃ kumāraṃ.
੨੩੯.
239.
ਅਦ੍ਧਾ ਹવੇ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ ਸਪਞ੍ਞਾ, ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਯੇ ਬਹੁਠਾਨਚਿਨ੍ਤਿਨੋ।
Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
ਯੇਸਾਯਂ ਸੁਤ੍વਾਨ ਸੁਭਾਸਿਤਾਨਿ, ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾ વੀਤਸੋਕਾ ਸੁਧਮ੍ਮਾਤਿ॥
Yesāyaṃ sutvāna subhāsitāni, appossukkā vītasokā sudhammāti.
ਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤਕਂ ਨવਮਂ।
Somanassajātakaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੫੦੫] ੯. ਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [505] 9. Somanassajātakavaṇṇanā