Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya |
4. ஸோணத³ண்ட³ஸுத்தங்
4. Soṇadaṇḍasuttaṃ
சம்பெய்யகப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா
Campeyyakabrāhmaṇagahapatikā
300. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா அங்கே³ஸு சாரிகங் சரமானோ மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் பஞ்சமத்தேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி யேன சம்பா தத³வஸரி. தத்ர ஸுத³ங் ப⁴க³வா சம்பாயங் விஹரதி க³க்³க³ராய பொக்க²ரணியா தீரே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ சம்பங் அஜ்ஜா²வஸதி ஸத்துஸ்ஸத³ங் ஸதிணகட்டோ²த³கங் ஸத⁴ஞ்ஞங் ராஜபொ⁴க்³க³ங் ரஞ்ஞா மாக³தே⁴ன ஸேனியேன பி³ம்பி³ஸாரேன தி³ன்னங் ராஜதா³யங் ப்³ரஹ்மதெ³ய்யங்.
300. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā aṅgesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi yena campā tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre. Tena kho pana samayena soṇadaṇḍo brāhmaṇo campaṃ ajjhāvasati sattussadaṃ satiṇakaṭṭhodakaṃ sadhaññaṃ rājabhoggaṃ raññā māgadhena seniyena bimbisārena dinnaṃ rājadāyaṃ brahmadeyyaṃ.
301. அஸ்ஸோஸுங் கோ² சம்பெய்யகா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா – ‘‘ஸமணோ க²லு போ⁴ கோ³தமோ ஸக்யபுத்தோ ஸக்யகுலா பப்³ப³ஜிதோ அங்கே³ஸு சாரிகங் சரமானோ மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் பஞ்சமத்தேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி சம்பங் அனுப்பத்தோ சம்பாயங் விஹரதி க³க்³க³ராய பொக்க²ரணியா தீரே. தங் கோ² பன ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஏவங் கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³தோ – ‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’தி. ஸோ இமங் லோகங் ஸதே³வகங் ஸமாரகங் ஸப்³ரஹ்மகங் ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணிங் பஜங் ஸதே³வமனுஸ்ஸங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதே³தி. ஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதி. ஸாது⁴ கோ² பன ததா²ரூபானங் அரஹதங் த³ஸ்ஸனங் ஹோதீ’’தி. அத² கோ² சம்பெய்யகா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா சம்பாய நிக்க²மித்வா ஸங்க⁴ஸங்கீ⁴ 1 க³ணீபூ⁴தா யேன க³க்³க³ரா பொக்க²ரணீ தேனுபஸங்கமந்தி.
301. Assosuṃ kho campeyyakā brāhmaṇagahapatikā – ‘‘samaṇo khalu bho gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito aṅgesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi campaṃ anuppatto campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre. Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. So imaṃ lokaṃ sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti. So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti. Atha kho campeyyakā brāhmaṇagahapatikā campāya nikkhamitvā saṅghasaṅghī 2 gaṇībhūtā yena gaggarā pokkharaṇī tenupasaṅkamanti.
302. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ உபரிபாஸாதே³ தி³வாஸெய்யங் உபக³தோ ஹோதி. அத்³த³ஸா கோ² ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ சம்பெய்யகே ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகே சம்பாய நிக்க²மித்வா ஸங்க⁴ஸங்கீ⁴ 3 க³ணீபூ⁴தே யேன க³க்³க³ரா பொக்க²ரணீ தேனுபஸங்கமந்தே. தி³ஸ்வா க²த்தங் ஆமந்தேஸி – ‘‘கிங் நு கோ², போ⁴ க²த்தே, சம்பெய்யகா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா சம்பாய நிக்க²மித்வா ஸங்க⁴ஸங்கீ⁴ க³ணீபூ⁴தா யேன க³க்³க³ரா பொக்க²ரணீ தேனுபஸங்கமந்தீ’’தி? ‘‘அத்தி² கோ², போ⁴, ஸமணோ கோ³தமோ ஸக்யபுத்தோ ஸக்யகுலா பப்³ப³ஜிதோ அங்கே³ஸு சாரிகங் சரமானோ மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் பஞ்சமத்தேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி சம்பங் அனுப்பத்தோ சம்பாயங் விஹரதி க³க்³க³ராய பொக்க²ரணியா தீரே. தங் கோ² பன ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஏவங் கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³தோ – ‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’தி. தமேதே ப⁴வந்தங் கோ³தமங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமந்தீ’’தி. ‘‘தேன ஹி, போ⁴ க²த்தே, யேன சம்பெய்யகா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா தேனுபஸங்கம, உபஸங்கமித்வா சம்பெய்யகே ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகே ஏவங் வதே³ஹி – ‘ஸோணத³ண்டோ³, போ⁴, ப்³ராஹ்மணோ ஏவமாஹ – ஆக³மெந்து கிர ப⁴வந்தோ, ஸோணத³ண்டோ³பி ப்³ராஹ்மணோ ஸமணங் கோ³தமங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிஸ்ஸதீ’’’தி. ‘‘ஏவங், போ⁴’’தி கோ² ஸோ க²த்தா ஸோணத³ண்ட³ஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா யேன சம்பெய்யகா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா சம்பெய்யகே ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகே ஏதத³வோச – ‘‘ஸோணத³ண்டோ³ போ⁴ ப்³ராஹ்மணோ ஏவமாஹ – ‘ஆக³மெந்து கிர ப⁴வந்தோ, ஸோணத³ண்டோ³பி ப்³ராஹ்மணோ ஸமணங் கோ³தமங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிஸ்ஸதீ’’’தி.
302. Tena kho pana samayena soṇadaṇḍo brāhmaṇo uparipāsāde divāseyyaṃ upagato hoti. Addasā kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo campeyyake brāhmaṇagahapatike campāya nikkhamitvā saṅghasaṅghī 4 gaṇībhūte yena gaggarā pokkharaṇī tenupasaṅkamante. Disvā khattaṃ āmantesi – ‘‘kiṃ nu kho, bho khatte, campeyyakā brāhmaṇagahapatikā campāya nikkhamitvā saṅghasaṅghī gaṇībhūtā yena gaggarā pokkharaṇī tenupasaṅkamantī’’ti? ‘‘Atthi kho, bho, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito aṅgesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi campaṃ anuppatto campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre. Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Tamete bhavantaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamantī’’ti. ‘‘Tena hi, bho khatte, yena campeyyakā brāhmaṇagahapatikā tenupasaṅkama, upasaṅkamitvā campeyyake brāhmaṇagahapatike evaṃ vadehi – ‘soṇadaṇḍo, bho, brāhmaṇo evamāha – āgamentu kira bhavanto, soṇadaṇḍopi brāhmaṇo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissatī’’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho so khattā soṇadaṇḍassa brāhmaṇassa paṭissutvā yena campeyyakā brāhmaṇagahapatikā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā campeyyake brāhmaṇagahapatike etadavoca – ‘‘soṇadaṇḍo bho brāhmaṇo evamāha – ‘āgamentu kira bhavanto, soṇadaṇḍopi brāhmaṇo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissatī’’’ti.
ஸோணத³ண்ட³கு³ணகதா²
Soṇadaṇḍaguṇakathā
303. தேன கோ² பன ஸமயேன நானாவேரஜ்ஜகானங் ப்³ராஹ்மணானங் பஞ்சமத்தானி ப்³ராஹ்மணஸதானி சம்பாயங் படிவஸந்தி கேனசிதே³வ கரணீயேன. அஸ்ஸோஸுங் கோ² தே ப்³ராஹ்மணா – ‘‘ஸோணத³ண்டோ³ கிர ப்³ராஹ்மணோ ஸமணங் கோ³தமங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிஸ்ஸதீ’’தி. அத² கோ² தே ப்³ராஹ்மணா யேன ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ஸோணத³ண்ட³ங் ப்³ராஹ்மணங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘ஸச்சங் கிர ப⁴வங் ஸோணத³ண்டோ³ ஸமணங் கோ³தமங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிஸ்ஸதீ’’தி? ‘‘ஏவங் கோ² மே, போ⁴, ஹோதி – ‘அஹம்பி ஸமணங் கோ³தமங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிஸ்ஸாமீ’’’தி.
303. Tena kho pana samayena nānāverajjakānaṃ brāhmaṇānaṃ pañcamattāni brāhmaṇasatāni campāyaṃ paṭivasanti kenacideva karaṇīyena. Assosuṃ kho te brāhmaṇā – ‘‘soṇadaṇḍo kira brāhmaṇo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissatī’’ti. Atha kho te brāhmaṇā yena soṇadaṇḍo brāhmaṇo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā soṇadaṇḍaṃ brāhmaṇaṃ etadavocuṃ – ‘‘saccaṃ kira bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissatī’’ti? ‘‘Evaṃ kho me, bho, hoti – ‘ahampi samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissāmī’’’ti.
‘‘மா ப⁴வங் ஸோணத³ண்டோ³ ஸமணங் கோ³தமங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமி. ந அரஹதி ப⁴வங் ஸோணத³ண்டோ³ ஸமணங் கோ³தமங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங். ஸசே ப⁴வங் ஸோணத³ண்டோ³ ஸமணங் கோ³தமங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிஸ்ஸதி, போ⁴தோ ஸோணத³ண்ட³ஸ்ஸ யஸோ ஹாயிஸ்ஸதி, ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ யஸோ அபி⁴வட்³டி⁴ஸ்ஸதி. யம்பி போ⁴தோ ஸோணத³ண்ட³ஸ்ஸ யஸோ ஹாயிஸ்ஸதி, ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ யஸோ அபி⁴வட்³டி⁴ஸ்ஸதி , இமினாபங்கே³ன ந அரஹதி ப⁴வங் ஸோணத³ண்டோ³ ஸமணங் கோ³தமங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங்; ஸமணொத்வேவ கோ³தமோ அரஹதி ப⁴வந்தங் ஸோணத³ண்ட³ங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங்.
‘‘Mā bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkami. Na arahati bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Sace bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissati, bhoto soṇadaṇḍassa yaso hāyissati, samaṇassa gotamassa yaso abhivaḍḍhissati. Yampi bhoto soṇadaṇḍassa yaso hāyissati, samaṇassa gotamassa yaso abhivaḍḍhissati , imināpaṅgena na arahati bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ; samaṇotveva gotamo arahati bhavantaṃ soṇadaṇḍaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ.
‘‘ப⁴வஞ்ஹி ஸோணத³ண்டோ³ உப⁴தோ ஸுஜாதோ மாதிதோ ச பிதிதோ ச, ஸங்ஸுத்³த⁴க³ஹணிகோ யாவ ஸத்தமா பிதாமஹயுகா³ அக்கி²த்தோ அனுபக்குட்டோ² ஜாதிவாதே³ன. யம்பி ப⁴வங் ஸோணத³ண்டோ³ உப⁴தோ ஸுஜாதோ மாதிதோ ச பிதிதோ ச, ஸங்ஸுத்³த⁴க³ஹணிகோ யாவ ஸத்தமா பிதாமஹயுகா³ அக்கி²த்தோ அனுபக்குட்டோ² ஜாதிவாதே³ன, இமினாபங்கே³ன ந அரஹதி ப⁴வங் ஸோணத³ண்டோ³ ஸமணங் கோ³தமங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங்; ஸமணொத்வேவ கோ³தமோ அரஹதி ப⁴வந்தங் ஸோணத³ண்ட³ங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங்.
‘‘Bhavañhi soṇadaṇḍo ubhato sujāto mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena. Yampi bhavaṃ soṇadaṇḍo ubhato sujāto mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, imināpaṅgena na arahati bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ; samaṇotveva gotamo arahati bhavantaṃ soṇadaṇḍaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ.
‘‘ப⁴வஞ்ஹி ஸோணத³ண்டோ³ அட்³டோ⁴ மஹத்³த⁴னோ மஹாபோ⁴கோ³…பே॰…
‘‘Bhavañhi soṇadaṇḍo aḍḍho mahaddhano mahābhogo…pe…
‘‘ப⁴வஞ்ஹி ஸோணத³ண்டோ³ அஜ்ஜா²யகோ , மந்தத⁴ரோ, திண்ணங் வேதா³னங் பாரகூ³ ஸனிக⁴ண்டு³கேடுபா⁴னங் ஸாக்க²ரப்பபே⁴தா³னங் இதிஹாஸபஞ்சமானங் பத³கோ வெய்யாகரணோ, லோகாயதமஹாபுரிஸலக்க²ணேஸு அனவயோ…பே॰…
‘‘Bhavañhi soṇadaṇḍo ajjhāyako , mantadharo, tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ padako veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo…pe…
‘‘ப⁴வஞ்ஹி ஸோணத³ண்டோ³ அபி⁴ரூபோ த³ஸ்ஸனீயோ பாஸாதி³கோ பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தோ ப்³ரஹ்மவண்ணீ ப்³ரஹ்மவச்ச²ஸீ 5 அகு²த்³தா³வகாஸோ த³ஸ்ஸனாய…பே॰…
‘‘Bhavañhi soṇadaṇḍo abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato brahmavaṇṇī brahmavacchasī 6 akhuddāvakāso dassanāya…pe…
‘‘ப⁴வஞ்ஹி ஸோணத³ண்டோ³ ஸீலவா வுத்³த⁴ஸீலீ வுத்³த⁴ஸீலேன ஸமன்னாக³தோ…பே॰…
‘‘Bhavañhi soṇadaṇḍo sīlavā vuddhasīlī vuddhasīlena samannāgato…pe…
‘‘ப⁴வஞ்ஹி ஸோணத³ண்டோ³ கல்யாணவாசோ கல்யாணவாக்கரணோ போரியா வாசாய ஸமன்னாக³தோ விஸ்ஸட்டா²ய அனேலக³லாய 7 அத்த²ஸ்ஸ விஞ்ஞாபனியா…பே॰…
‘‘Bhavañhi soṇadaṇḍo kalyāṇavāco kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya 8 atthassa viññāpaniyā…pe…
‘‘ப⁴வஞ்ஹி ஸோணத³ண்டோ³ ப³ஹூனங் ஆசரியபாசரியோ தீணி மாணவகஸதானி மந்தே வாசேதி. ப³ஹூ கோ² பன நானாதி³ஸா நானாஜனபதா³ மாணவகா ஆக³ச்ச²ந்தி போ⁴தோ ஸோணத³ண்ட³ஸ்ஸ ஸந்திகே மந்தத்தி²கா மந்தே அதி⁴யிதுகாமா …பே॰…
‘‘Bhavañhi soṇadaṇḍo bahūnaṃ ācariyapācariyo tīṇi māṇavakasatāni mante vāceti. Bahū kho pana nānādisā nānājanapadā māṇavakā āgacchanti bhoto soṇadaṇḍassa santike mantatthikā mante adhiyitukāmā …pe…
‘‘ப⁴வஞ்ஹி ஸோணத³ண்டோ³ ஜிண்ணோ வுத்³தோ⁴ மஹல்லகோ அத்³த⁴க³தோ வயோஅனுப்பத்தோ; ஸமணோ கோ³தமோ தருணோ சேவ தருணபப்³ப³ஜிதோ ச…பே॰…
‘‘Bhavañhi soṇadaṇḍo jiṇṇo vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto; samaṇo gotamo taruṇo ceva taruṇapabbajito ca…pe…
‘‘ப⁴வஞ்ஹி ஸோணத³ண்டோ³ ரஞ்ஞோ மாக³த⁴ஸ்ஸ ஸேனியஸ்ஸ பி³ம்பி³ஸாரஸ்ஸ ஸக்கதோ க³ருகதோ மானிதோ பூஜிதோ அபசிதோ…பே॰…
‘‘Bhavañhi soṇadaṇḍo rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa sakkato garukato mānito pūjito apacito…pe…
‘‘ப⁴வஞ்ஹி ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பொக்க²ரஸாதிஸ்ஸ ஸக்கதோ க³ருகதோ மானிதோ பூஜிதோ அபசிதோ…பே॰…
‘‘Bhavañhi soṇadaṇḍo brāhmaṇassa pokkharasātissa sakkato garukato mānito pūjito apacito…pe…
‘‘ப⁴வஞ்ஹி ஸோணத³ண்டோ³ சம்பங் அஜ்ஜா²வஸதி ஸத்துஸ்ஸத³ங் ஸதிணகட்டோ²த³கங் ஸத⁴ஞ்ஞங் ராஜபொ⁴க்³க³ங், ரஞ்ஞா மாக³தே⁴ன ஸேனியேன பி³ம்பி³ஸாரேன தி³ன்னங், ராஜதா³யங் ப்³ரஹ்மதெ³ய்யங். யம்பி ப⁴வங் ஸோணத³ண்டோ³ சம்பங் அஜ்ஜா²வஸதி ஸத்துஸ்ஸத³ங் ஸதிணகட்டோ²த³கங் ஸத⁴ஞ்ஞங் ராஜபொ⁴க்³க³ங், ரஞ்ஞா மாக³தே⁴ன ஸேனியேன பி³ம்பி³ஸாரேன தி³ன்னங், ராஜதா³யங் ப்³ரஹ்மதெ³ய்யங். இமினாபங்கே³ன ந அரஹதி ப⁴வங் ஸோணத³ண்டோ³ ஸமணங் கோ³தமங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங்; ஸமணொத்வேவ கோ³தமோ அரஹதி ப⁴வந்தங் ஸோணத³ண்ட³ங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிது’’ந்தி.
‘‘Bhavañhi soṇadaṇḍo campaṃ ajjhāvasati sattussadaṃ satiṇakaṭṭhodakaṃ sadhaññaṃ rājabhoggaṃ, raññā māgadhena seniyena bimbisārena dinnaṃ, rājadāyaṃ brahmadeyyaṃ. Yampi bhavaṃ soṇadaṇḍo campaṃ ajjhāvasati sattussadaṃ satiṇakaṭṭhodakaṃ sadhaññaṃ rājabhoggaṃ, raññā māgadhena seniyena bimbisārena dinnaṃ, rājadāyaṃ brahmadeyyaṃ. Imināpaṅgena na arahati bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ; samaṇotveva gotamo arahati bhavantaṃ soṇadaṇḍaṃ dassanāya upasaṅkamitu’’nti.
பு³த்³த⁴கு³ணகதா²
Buddhaguṇakathā
304. ஏவங் வுத்தே, ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ தே ப்³ராஹ்மணே ஏதத³வோச –
304. Evaṃ vutte, soṇadaṇḍo brāhmaṇo te brāhmaṇe etadavoca –
‘‘தேன ஹி, போ⁴, மமபி ஸுணாத², யதா² மயமேவ அரஹாம தங் ப⁴வந்தங் கோ³தமங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங்; நத்வேவ அரஹதி ஸோ ப⁴வங் கோ³தமோ அம்ஹாகங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங். ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ உப⁴தோ ஸுஜாதோ மாதிதோ ச பிதிதோ ச, ஸங்ஸுத்³த⁴க³ஹணிகோ யாவ ஸத்தமா பிதாமஹயுகா³, அக்கி²த்தோ அனுபக்குட்டோ² ஜாதிவாதே³ன. யம்பி போ⁴ ஸமணோ கோ³தமோ உப⁴தோ ஸுஜாதோ மாதிதோ ச பிதிதோ ச ஸங்ஸுத்³த⁴க³ஹணிகோ யாவ ஸத்தமா பிதாமஹயுகா³, அக்கி²த்தோ அனுபக்குட்டோ² ஜாதிவாதே³ன, இமினாபங்கே³ன ந அரஹதி ஸோ ப⁴வங் கோ³தமோ அம்ஹாகங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங் ; அத² கோ² மயமேவ அரஹாம தங் ப⁴வந்தங் கோ³தமங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங்.
‘‘Tena hi, bho, mamapi suṇātha, yathā mayameva arahāma taṃ bhavantaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ; natveva arahati so bhavaṃ gotamo amhākaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Samaṇo khalu, bho, gotamo ubhato sujāto mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā, akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena. Yampi bho samaṇo gotamo ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā, akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, imināpaṅgena na arahati so bhavaṃ gotamo amhākaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ ; atha kho mayameva arahāma taṃ bhavantaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ.
‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ மஹந்தங் ஞாதிஸங்க⁴ங் ஓஹாய பப்³ப³ஜிதோ…பே॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo mahantaṃ ñātisaṅghaṃ ohāya pabbajito…pe…
‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ பஹூதங் ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணங் ஓஹாய பப்³ப³ஜிதோ பூ⁴மிக³தஞ்ச வேஹாஸட்ட²ங் ச…பே॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo pahūtaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ ohāya pabbajito bhūmigatañca vehāsaṭṭhaṃ ca…pe…
‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ த³ஹரோவ ஸமானோ யுவா ஸுஸுகாளகேஸோ ப⁴த்³ரேன யொப்³ப³னேன ஸமன்னாக³தோ பட²மேன வயஸா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ…பே॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo daharova samāno yuvā susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito…pe…
‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ அகாமகானங் மாதாபிதூனங் அஸ்ஸுமுகா²னங் ருத³ந்தானங் கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ…பே॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo akāmakānaṃ mātāpitūnaṃ assumukhānaṃ rudantānaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito…pe…
‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ அபி⁴ரூபோ த³ஸ்ஸனீயோ பாஸாதி³கோ பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தோ, ப்³ரஹ்மவண்ணீ, ப்³ரஹ்மவச்ச²ஸீ, அகு²த்³தா³வகாஸோ த³ஸ்ஸனாய…பே॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, brahmavaṇṇī, brahmavacchasī, akhuddāvakāso dassanāya…pe…
‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ ஸீலவா அரியஸீலீ குஸலஸீலீ குஸலஸீலேன ஸமன்னாக³தோ…பே॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo sīlavā ariyasīlī kusalasīlī kusalasīlena samannāgato…pe…
‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ கல்யாணவாசோ கல்யாணவாக்கரணோ போரியா வாசாய ஸமன்னாக³தோ விஸ்ஸட்டா²ய அனேலக³லாய அத்த²ஸ்ஸ விஞ்ஞாபனியா…பே॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo kalyāṇavāco kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā…pe…
‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ ப³ஹூனங் ஆசரியபாசரியோ…பே॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo bahūnaṃ ācariyapācariyo…pe…
‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ கீ²ணகாமராகோ³ விக³தசாபல்லோ…பே॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo khīṇakāmarāgo vigatacāpallo…pe…
‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ கம்மவாதீ³ கிரியவாதீ³ அபாபபுரெக்கா²ரோ ப்³ரஹ்மஞ்ஞாய பஜாய…பே॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo kammavādī kiriyavādī apāpapurekkhāro brahmaññāya pajāya…pe…
‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ உச்சா குலா பப்³ப³ஜிதோ அஸம்பி⁴ன்னக²த்தியகுலா…பே॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo uccā kulā pabbajito asambhinnakhattiyakulā…pe…
‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ அட்³டா⁴ குலா பப்³ப³ஜிதோ மஹத்³த⁴னா மஹாபோ⁴கா³…பே॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo aḍḍhā kulā pabbajito mahaddhanā mahābhogā…pe…
‘‘ஸமணங் க²லு, போ⁴, கோ³தமங் திரோரட்டா² திரோஜனபதா³ பஞ்ஹங் புச்சி²துங் ஆக³ச்ச²ந்தி…பே॰…
‘‘Samaṇaṃ khalu, bho, gotamaṃ tiroraṭṭhā tirojanapadā pañhaṃ pucchituṃ āgacchanti…pe…
‘‘ஸமணங் க²லு, போ⁴, கோ³தமங் அனேகானி தே³வதாஸஹஸ்ஸானி பாணேஹி ஸரணங் க³தானி…பே॰…
‘‘Samaṇaṃ khalu, bho, gotamaṃ anekāni devatāsahassāni pāṇehi saraṇaṃ gatāni…pe…
‘‘ஸமணங் க²லு, போ⁴, கோ³தமங் ஏவங் கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³தோ – ‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’ தி…பே॰…
‘‘Samaṇaṃ khalu, bho, gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ ti…pe…
‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணேஹி ஸமன்னாக³தோ…பே॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato…pe…
‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ ஏஹிஸ்வாக³தவாதீ³ ஸகி²லோ ஸம்மோத³கோ அப்³பா⁴குடிகோ உத்தானமுகோ² புப்³ப³பா⁴ஸீ…பே॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo ehisvāgatavādī sakhilo sammodako abbhākuṭiko uttānamukho pubbabhāsī…pe…
‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ சதுன்னங் பரிஸானங் ஸக்கதோ க³ருகதோ மானிதோ பூஜிதோ அபசிதோ…பே॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo catunnaṃ parisānaṃ sakkato garukato mānito pūjito apacito…pe…
‘‘ஸமணே க²லு, போ⁴, கோ³தமே ப³ஹூ தே³வா ச மனுஸ்ஸா ச அபி⁴ப்பஸன்னா…பே॰…
‘‘Samaṇe khalu, bho, gotame bahū devā ca manussā ca abhippasannā…pe…
‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ யஸ்மிங் கா³மே வா நிக³மே வா படிவஸதி, ந தஸ்மிங் கா³மே வா நிக³மே வா அமனுஸ்ஸா மனுஸ்ஸே விஹேடெ²ந்தி…பே॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo yasmiṃ gāme vā nigame vā paṭivasati, na tasmiṃ gāme vā nigame vā amanussā manusse viheṭhenti…pe…
‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ ஸங்கீ⁴ க³ணீ க³ணாசரியோ புது²தித்த²கரானங் அக்³க³மக்கா²யதி. யதா² கோ² பன, போ⁴, ஏதேஸங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் யதா² வா ததா² வா யஸோ ஸமுதா³க³ச்ச²தி, ந ஹேவங் ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ யஸோ ஸமுதா³க³தோ. அத² கோ² அனுத்தராய விஜ்ஜாசரணஸம்பதா³ய ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ யஸோ ஸமுதா³க³தோ…பே॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo saṅghī gaṇī gaṇācariyo puthutitthakarānaṃ aggamakkhāyati. Yathā kho pana, bho, etesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ yathā vā tathā vā yaso samudāgacchati, na hevaṃ samaṇassa gotamassa yaso samudāgato. Atha kho anuttarāya vijjācaraṇasampadāya samaṇassa gotamassa yaso samudāgato…pe…
‘‘ஸமணங் க²லு, போ⁴, கோ³தமங் ராஜா மாக³தோ⁴ ஸேனியோ பி³ம்பி³ஸாரோ ஸபுத்தோ ஸப⁴ரியோ ஸபரிஸோ ஸாமச்சோ பாணேஹி ஸரணங் க³தோ…பே॰…
‘‘Samaṇaṃ khalu, bho, gotamaṃ rājā māgadho seniyo bimbisāro saputto sabhariyo sapariso sāmacco pāṇehi saraṇaṃ gato…pe…
‘‘ஸமணங் க²லு, போ⁴, கோ³தமங் ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ ஸபுத்தோ ஸப⁴ரியோ ஸபரிஸோ ஸாமச்சோ பாணேஹி ஸரணங் க³தோ…பே॰…
‘‘Samaṇaṃ khalu, bho, gotamaṃ rājā pasenadi kosalo saputto sabhariyo sapariso sāmacco pāṇehi saraṇaṃ gato…pe…
‘‘ஸமணங் க²லு, போ⁴, கோ³தமங் ப்³ராஹ்மணோ பொக்க²ரஸாதி ஸபுத்தோ ஸப⁴ரியோ ஸபரிஸோ ஸாமச்சோ பாணேஹி ஸரணங் க³தோ…பே॰…
‘‘Samaṇaṃ khalu, bho, gotamaṃ brāhmaṇo pokkharasāti saputto sabhariyo sapariso sāmacco pāṇehi saraṇaṃ gato…pe…
‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ ரஞ்ஞோ மாக³த⁴ஸ்ஸ ஸேனியஸ்ஸ பி³ம்பி³ஸாரஸ்ஸ ஸக்கதோ க³ருகதோ மானிதோ பூஜிதோ அபசிதோ…பே॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa sakkato garukato mānito pūjito apacito…pe…
‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ ரஞ்ஞோ பஸேனதி³ஸ்ஸ கோஸலஸ்ஸ ஸக்கதோ க³ருகதோ மானிதோ பூஜிதோ அபசிதோ…பே॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo rañño pasenadissa kosalassa sakkato garukato mānito pūjito apacito…pe…
‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பொக்க²ரஸாதிஸ்ஸ ஸக்கதோ க³ருகதோ மானிதோ பூஜிதோ அபசிதோ…பே॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo brāhmaṇassa pokkharasātissa sakkato garukato mānito pūjito apacito…pe…
‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ சம்பங் அனுப்பத்தோ, சம்பாயங் விஹரதி க³க்³க³ராய பொக்க²ரணியா தீரே. யே கோ² பன, போ⁴, கேசி ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா அம்ஹாகங் கா³மகெ²த்தங் ஆக³ச்ச²ந்தி அதிதீ² நோ தே ஹொந்தி. அதிதீ² கோ² பனம்ஹேஹி ஸக்காதப்³பா³ க³ருகாதப்³பா³ மானேதப்³பா³ பூஜேதப்³பா³ அபசேதப்³பா³. யம்பி, போ⁴, ஸமணோ கோ³தமோ சம்பங் அனுப்பத்தோ சம்பாயங் விஹரதி க³க்³க³ராய பொக்க²ரணியா தீரே, அதிதி²ம்ஹாகங் ஸமணோ கோ³தமோ; அதிதி² கோ² பனம்ஹேஹி ஸக்காதப்³போ³ க³ருகாதப்³போ³ மானேதப்³போ³ பூஜேதப்³போ³ அபசேதப்³போ³. இமினாபங்கே³ன ந அரஹதி ஸோ ப⁴வங் கோ³தமோ அம்ஹாகங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங். அத² கோ² மயமேவ அரஹாம தங் ப⁴வந்தங் கோ³தமங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங். எத்தகே கோ² அஹங், போ⁴, தஸ்ஸ போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ வண்ணே பரியாபுணாமி, நோ ச கோ² ஸோ ப⁴வங் கோ³தமோ எத்தகவண்ணோ. அபரிமாணவண்ணோ ஹி ஸோ ப⁴வங் கோ³தமோ’’தி.
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo campaṃ anuppatto, campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre. Ye kho pana, bho, keci samaṇā vā brāhmaṇā vā amhākaṃ gāmakhettaṃ āgacchanti atithī no te honti. Atithī kho panamhehi sakkātabbā garukātabbā mānetabbā pūjetabbā apacetabbā. Yampi, bho, samaṇo gotamo campaṃ anuppatto campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre, atithimhākaṃ samaṇo gotamo; atithi kho panamhehi sakkātabbo garukātabbo mānetabbo pūjetabbo apacetabbo. Imināpaṅgena na arahati so bhavaṃ gotamo amhākaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Atha kho mayameva arahāma taṃ bhavantaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Ettake kho ahaṃ, bho, tassa bhoto gotamassa vaṇṇe pariyāpuṇāmi, no ca kho so bhavaṃ gotamo ettakavaṇṇo. Aparimāṇavaṇṇo hi so bhavaṃ gotamo’’ti.
305. ஏவங் வுத்தே, தே ப்³ராஹ்மணா ஸோணத³ண்ட³ங் ப்³ராஹ்மணங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘யதா² கோ² ப⁴வங் ஸோணத³ண்டோ³ ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ வண்ணே பா⁴ஸதி இதோ சேபி ஸோ ப⁴வங் கோ³தமோ யோஜனஸதே விஹரதி, அலமேவ ஸத்³தே⁴ன குலபுத்தேன த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங் அபி புடோஸேனா’’தி. ‘‘தேன ஹி, போ⁴, ஸப்³பே³வ மயங் ஸமணங் கோ³தமங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிஸ்ஸாமா’’தி.
305. Evaṃ vutte, te brāhmaṇā soṇadaṇḍaṃ brāhmaṇaṃ etadavocuṃ – ‘‘yathā kho bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇassa gotamassa vaṇṇe bhāsati ito cepi so bhavaṃ gotamo yojanasate viharati, alameva saddhena kulaputtena dassanāya upasaṅkamituṃ api puṭosenā’’ti. ‘‘Tena hi, bho, sabbeva mayaṃ samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissāmā’’ti.
ஸோணத³ண்ட³பரிவிதக்கோ
Soṇadaṇḍaparivitakko
306. அத² கோ² ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ மஹதா ப்³ராஹ்மணக³ணேன ஸத்³தி⁴ங் யேன க³க்³க³ரா பொக்க²ரணீ தேனுபஸங்கமி. அத² கோ² ஸோணத³ண்ட³ஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ திரோவனஸண்ட³க³தஸ்ஸ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘‘அஹஞ்சேவ கோ² பன ஸமணங் கோ³தமங் பஞ்ஹங் புச்செ²ய்யங்; தத்ர சே மங் ஸமணோ கோ³தமோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ந கோ² ஏஸ, ப்³ராஹ்மண, பஞ்ஹோ ஏவங் புச்சி²தப்³போ³, ஏவங் நாமேஸ, ப்³ராஹ்மண , பஞ்ஹோ புச்சி²தப்³போ³’தி, தேன மங் அயங் பரிஸா பரிப⁴வெய்ய – ‘பா³லோ ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ அப்³யத்தோ, நாஸக்கி² ஸமணங் கோ³தமங் யோனிஸோ பஞ்ஹங் புச்சி²து’ந்தி. யங் கோ² பனாயங் பரிஸா பரிப⁴வெய்ய, யஸோபி தஸ்ஸ ஹாயேத². யஸ்ஸ கோ² பன யஸோ ஹாயேத², போ⁴கா³பி தஸ்ஸ ஹாயெய்யுங். யஸோலத்³தா⁴ கோ² பனம்ஹாகங் போ⁴கா³. மமஞ்சேவ கோ² பன ஸமணோ கோ³தமோ பஞ்ஹங் புச்செ²ய்ய, தஸ்ஸ சாஹங் பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேன சித்தங் ந ஆராதெ⁴ய்யங்; தத்ர சே மங் ஸமணோ கோ³தமோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ந கோ² ஏஸ, ப்³ராஹ்மண, பஞ்ஹோ ஏவங் ப்³யாகாதப்³போ³, ஏவங் நாமேஸ, ப்³ராஹ்மண, பஞ்ஹோ ப்³யாகாதப்³போ³’தி, தேன மங் அயங் பரிஸா பரிப⁴வெய்ய – ‘பா³லோ ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ அப்³யத்தோ, நாஸக்கி² ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேன சித்தங் ஆராதே⁴து’ந்தி. யங் கோ² பனாயங் பரிஸா பரிப⁴வெய்ய, யஸோபி தஸ்ஸ ஹாயேத². யஸ்ஸ கோ² பன யஸோ ஹாயேத², போ⁴கா³பி தஸ்ஸ ஹாயெய்யுங். யஸோலத்³தா⁴ கோ² பனம்ஹாகங் போ⁴கா³. அஹஞ்சேவ கோ² பன ஏவங் ஸமீபக³தோ ஸமானோ அதி³ஸ்வாவ ஸமணங் கோ³தமங் நிவத்தெய்யங், தேன மங் அயங் பரிஸா பரிப⁴வெய்ய – ‘பா³லோ ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ அப்³யத்தோ மானத²த்³தோ⁴ பீ⁴தோ ச, நோ விஸஹதி ஸமணங் கோ³தமங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங், கத²ஞ்ஹி நாம ஏவங் ஸமீபக³தோ ஸமானோ அதி³ஸ்வா ஸமணங் கோ³தமங் நிவத்திஸ்ஸதீ’தி. யங் கோ² பனாயங் பரிஸா பரிப⁴வெய்ய, யஸோபி தஸ்ஸ ஹாயேத². யஸ்ஸ கோ² பன யஸோ ஹாயேத², போ⁴கா³பி தஸ்ஸ ஹாயெய்யுங், யஸோலத்³தா⁴ கோ² பனம்ஹாகங் போ⁴கா³’’தி.
306. Atha kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo mahatā brāhmaṇagaṇena saddhiṃ yena gaggarā pokkharaṇī tenupasaṅkami. Atha kho soṇadaṇḍassa brāhmaṇassa tirovanasaṇḍagatassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘ahañceva kho pana samaṇaṃ gotamaṃ pañhaṃ puccheyyaṃ; tatra ce maṃ samaṇo gotamo evaṃ vadeyya – ‘na kho esa, brāhmaṇa, pañho evaṃ pucchitabbo, evaṃ nāmesa, brāhmaṇa , pañho pucchitabbo’ti, tena maṃ ayaṃ parisā paribhaveyya – ‘bālo soṇadaṇḍo brāhmaṇo abyatto, nāsakkhi samaṇaṃ gotamaṃ yoniso pañhaṃ pucchitu’nti. Yaṃ kho panāyaṃ parisā paribhaveyya, yasopi tassa hāyetha. Yassa kho pana yaso hāyetha, bhogāpi tassa hāyeyyuṃ. Yasoladdhā kho panamhākaṃ bhogā. Mamañceva kho pana samaṇo gotamo pañhaṃ puccheyya, tassa cāhaṃ pañhassa veyyākaraṇena cittaṃ na ārādheyyaṃ; tatra ce maṃ samaṇo gotamo evaṃ vadeyya – ‘na kho esa, brāhmaṇa, pañho evaṃ byākātabbo, evaṃ nāmesa, brāhmaṇa, pañho byākātabbo’ti, tena maṃ ayaṃ parisā paribhaveyya – ‘bālo soṇadaṇḍo brāhmaṇo abyatto, nāsakkhi samaṇassa gotamassa pañhassa veyyākaraṇena cittaṃ ārādhetu’nti. Yaṃ kho panāyaṃ parisā paribhaveyya, yasopi tassa hāyetha. Yassa kho pana yaso hāyetha, bhogāpi tassa hāyeyyuṃ. Yasoladdhā kho panamhākaṃ bhogā. Ahañceva kho pana evaṃ samīpagato samāno adisvāva samaṇaṃ gotamaṃ nivatteyyaṃ, tena maṃ ayaṃ parisā paribhaveyya – ‘bālo soṇadaṇḍo brāhmaṇo abyatto mānathaddho bhīto ca, no visahati samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ, kathañhi nāma evaṃ samīpagato samāno adisvā samaṇaṃ gotamaṃ nivattissatī’ti. Yaṃ kho panāyaṃ parisā paribhaveyya, yasopi tassa hāyetha. Yassa kho pana yaso hāyetha, bhogāpi tassa hāyeyyuṃ, yasoladdhā kho panamhākaṃ bhogā’’ti.
307. அத² கோ² ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. சம்பெய்யகாபி கோ² ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா அப்பேகச்சே ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு; அப்பேகச்சே ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³ங்ஸு; ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு; அப்பேகச்சே யேன ப⁴க³வா தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு; அப்பேகச்சே நாமகொ³த்தங் ஸாவெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு; அப்பேகச்சே துண்ஹீபூ⁴தா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு.
307. Atha kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Campeyyakāpi kho brāhmaṇagahapatikā appekacce bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu; appekacce bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu; sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu; appekacce yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu; appekacce nāmagottaṃ sāvetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu; appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṃ nisīdiṃsu.
308. தத்ரபி ஸுத³ங் ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ ஏததே³வ ப³ஹுலமனுவிதக்கெந்தோ நிஸின்னோ ஹோதி – ‘‘அஹஞ்சேவ கோ² பன ஸமணங் கோ³தமங் பஞ்ஹங் புச்செ²ய்யங்; தத்ர சே மங் ஸமணோ கோ³தமோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ந கோ² ஏஸ, ப்³ராஹ்மண, பஞ்ஹோ ஏவங் புச்சி²தப்³போ³, ஏவங் நாமேஸ, ப்³ராஹ்மண, பஞ்ஹோ புச்சி²தப்³போ³’தி, தேன மங் அயங் பரிஸா பரிப⁴வெய்ய – ‘பா³லோ ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ அப்³யத்தோ, நாஸக்கி² ஸமணங் கோ³தமங் யோனிஸோ பஞ்ஹங் புச்சி²து’ந்தி. யங் கோ² பனாயங் பரிஸா பரிப⁴வெய்ய, யஸோபி தஸ்ஸ ஹாயேத². யஸ்ஸ கோ² பன யஸோ ஹாயேத², போ⁴கா³பி தஸ்ஸ ஹாயெய்யுங். யஸோலத்³தா⁴ கோ² பனம்ஹாகங் போ⁴கா³. மமஞ்சேவ கோ² பன ஸமணோ கோ³தமோ பஞ்ஹங் புச்செ²ய்ய, தஸ்ஸ சாஹங் பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேன சித்தங் ந ஆராதெ⁴ய்யங்; தத்ர சே மங் ஸமணோ கோ³தமோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ந கோ² ஏஸ, ப்³ராஹ்மண, பஞ்ஹோ ஏவங் ப்³யாகாதப்³போ³, ஏவங் நாமேஸ, ப்³ராஹ்மண, பஞ்ஹோ ப்³யாகாதப்³போ³’தி, தேன மங் அயங் பரிஸா பரிப⁴வெய்ய – ‘பா³லோ ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ அப்³யத்தோ, நாஸக்கி² ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேன சித்தங் ஆராதே⁴து’ந்தி. யங் கோ² பனாயங் பரிஸா பரிப⁴வெய்ய, யஸோபி தஸ்ஸ ஹாயேத². யஸ்ஸ கோ² பன யஸோ ஹாயேத², போ⁴கா³பி தஸ்ஸ ஹாயெய்யுங். யஸோலத்³தா⁴ கோ² பனம்ஹாகங் போ⁴கா³. அஹோ வத மங் ஸமணோ கோ³தமோ ஸகே ஆசரியகே தேவிஜ்ஜகே பஞ்ஹங் புச்செ²ய்ய, அத்³தா⁴ வதஸ்ஸாஹங் சித்தங் ஆராதெ⁴ய்யங் பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேனா’’தி.
308. Tatrapi sudaṃ soṇadaṇḍo brāhmaṇo etadeva bahulamanuvitakkento nisinno hoti – ‘‘ahañceva kho pana samaṇaṃ gotamaṃ pañhaṃ puccheyyaṃ; tatra ce maṃ samaṇo gotamo evaṃ vadeyya – ‘na kho esa, brāhmaṇa, pañho evaṃ pucchitabbo, evaṃ nāmesa, brāhmaṇa, pañho pucchitabbo’ti, tena maṃ ayaṃ parisā paribhaveyya – ‘bālo soṇadaṇḍo brāhmaṇo abyatto, nāsakkhi samaṇaṃ gotamaṃ yoniso pañhaṃ pucchitu’nti. Yaṃ kho panāyaṃ parisā paribhaveyya, yasopi tassa hāyetha. Yassa kho pana yaso hāyetha, bhogāpi tassa hāyeyyuṃ. Yasoladdhā kho panamhākaṃ bhogā. Mamañceva kho pana samaṇo gotamo pañhaṃ puccheyya, tassa cāhaṃ pañhassa veyyākaraṇena cittaṃ na ārādheyyaṃ; tatra ce maṃ samaṇo gotamo evaṃ vadeyya – ‘na kho esa, brāhmaṇa, pañho evaṃ byākātabbo, evaṃ nāmesa, brāhmaṇa, pañho byākātabbo’ti, tena maṃ ayaṃ parisā paribhaveyya – ‘bālo soṇadaṇḍo brāhmaṇo abyatto, nāsakkhi samaṇassa gotamassa pañhassa veyyākaraṇena cittaṃ ārādhetu’nti. Yaṃ kho panāyaṃ parisā paribhaveyya, yasopi tassa hāyetha. Yassa kho pana yaso hāyetha, bhogāpi tassa hāyeyyuṃ. Yasoladdhā kho panamhākaṃ bhogā. Aho vata maṃ samaṇo gotamo sake ācariyake tevijjake pañhaṃ puccheyya, addhā vatassāhaṃ cittaṃ ārādheyyaṃ pañhassa veyyākaraṇenā’’ti.
ப்³ராஹ்மணபஞ்ஞத்தி
Brāhmaṇapaññatti
309. அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஸோணத³ண்ட³ஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய ஏதத³ஹோஸி – ‘‘விஹஞ்ஞதி கோ² அயங் ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ ஸகேன சித்தேன. யங்னூனாஹங் ஸோணத³ண்ட³ங் ப்³ராஹ்மணங் ஸகே ஆசரியகே தேவிஜ்ஜகே பஞ்ஹங் புச்செ²ய்ய’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஸோணத³ண்ட³ங் ப்³ராஹ்மணங் ஏதத³வோச – ‘‘கதிஹி பன, ப்³ராஹ்மண, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் ப்³ராஹ்மணா ப்³ராஹ்மணங் பஞ்ஞபெந்தி; ‘ப்³ராஹ்மணொஸ்மீ’தி ச வத³மானோ ஸம்மா வதெ³ய்ய, ந ச பன முஸாவாத³ங் ஆபஜ்ஜெய்யா’’தி?
309. Atha kho bhagavato soṇadaṇḍassa brāhmaṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya etadahosi – ‘‘vihaññati kho ayaṃ soṇadaṇḍo brāhmaṇo sakena cittena. Yaṃnūnāhaṃ soṇadaṇḍaṃ brāhmaṇaṃ sake ācariyake tevijjake pañhaṃ puccheyya’’nti. Atha kho bhagavā soṇadaṇḍaṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘katihi pana, brāhmaṇa, aṅgehi samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapenti; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyyā’’ti?
310. அத² கோ² ஸோணத³ண்ட³ஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘யங் வத நோ அஹோஸி இச்சி²தங், யங் ஆகங்கி²தங், யங் அதி⁴ப்பேதங், யங் அபி⁴பத்தி²தங் – ‘அஹோ வத மங் ஸமணோ கோ³தமோ ஸகே ஆசரியகே தேவிஜ்ஜகே பஞ்ஹங் புச்செ²ய்ய, அத்³தா⁴ வதஸ்ஸாஹங் சித்தங் ஆராதெ⁴ய்யங் பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேனா’தி, தத்ர மங் ஸமணோ கோ³தமோ ஸகே ஆசரியகே தேவிஜ்ஜகே பஞ்ஹங் புச்ச²தி. அத்³தா⁴ வதஸ்ஸாஹங் சித்தங் ஆராதெ⁴ஸ்ஸாமி பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேனா’’தி.
310. Atha kho soṇadaṇḍassa brāhmaṇassa etadahosi – ‘‘yaṃ vata no ahosi icchitaṃ, yaṃ ākaṅkhitaṃ, yaṃ adhippetaṃ, yaṃ abhipatthitaṃ – ‘aho vata maṃ samaṇo gotamo sake ācariyake tevijjake pañhaṃ puccheyya, addhā vatassāhaṃ cittaṃ ārādheyyaṃ pañhassa veyyākaraṇenā’ti, tatra maṃ samaṇo gotamo sake ācariyake tevijjake pañhaṃ pucchati. Addhā vatassāhaṃ cittaṃ ārādhessāmi pañhassa veyyākaraṇenā’’ti.
311. அத² கோ² ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ அப்³பு⁴ன்னாமெத்வா காயங் அனுவிலோகெத்வா பரிஸங் ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘பஞ்சஹி, போ⁴ கோ³தம, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் ப்³ராஹ்மணா ப்³ராஹ்மணங் பஞ்ஞபெந்தி; ‘ப்³ராஹ்மணொஸ்மீ’தி ச வத³மானோ ஸம்மா வதெ³ய்ய, ந ச பன முஸாவாத³ங் ஆபஜ்ஜெய்ய. கதமேஹி பஞ்சஹி? இத⁴, போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணோ உப⁴தோ ஸுஜாதோ ஹோதி மாதிதோ ச பிதிதோ ச, ஸங்ஸுத்³த⁴க³ஹணிகோ யாவ ஸத்தமா பிதாமஹயுகா³ அக்கி²த்தோ அனுபக்குட்டோ² ஜாதிவாதே³ன; அஜ்ஜா²யகோ ஹோதி மந்தத⁴ரோ திண்ணங் வேதா³னங் பாரகூ³ ஸனிக⁴ண்டு³கேடுபா⁴னங் ஸாக்க²ரப்பபே⁴தா³னங் இதிஹாஸபஞ்சமானங் பத³கோ வெய்யாகரணோ லோகாயதமஹாபுரிஸலக்க²ணேஸு அனவயோ; அபி⁴ரூபோ ஹோதி த³ஸ்ஸனீயோ பாஸாதி³கோ பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தோ ப்³ரஹ்மவண்ணீ ப்³ரஹ்மவச்ச²ஸீ அகு²த்³தா³வகாஸோ த³ஸ்ஸனாய; ஸீலவா ஹோதி வுத்³த⁴ஸீலீ வுத்³த⁴ஸீலேன ஸமன்னாக³தோ; பண்டி³தோ ச ஹோதி மேதா⁴வீ பட²மோ வா து³தியோ வா ஸுஜங் பக்³க³ண்ஹந்தானங். இமேஹி கோ², போ⁴ கோ³தம, பஞ்சஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் ப்³ராஹ்மணா ப்³ராஹ்மணங் பஞ்ஞபெந்தி; ‘ப்³ராஹ்மணொஸ்மீ’தி ச வத³மானோ ஸம்மா வதெ³ய்ய, ந ச பன முஸாவாத³ங் ஆபஜ்ஜெய்யா’’தி.
311. Atha kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo abbhunnāmetvā kāyaṃ anuviloketvā parisaṃ bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘pañcahi, bho gotama, aṅgehi samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapenti; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyya. Katamehi pañcahi? Idha, bho gotama, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena; ajjhāyako hoti mantadharo tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo; abhirūpo hoti dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato brahmavaṇṇī brahmavacchasī akhuddāvakāso dassanāya; sīlavā hoti vuddhasīlī vuddhasīlena samannāgato; paṇḍito ca hoti medhāvī paṭhamo vā dutiyo vā sujaṃ paggaṇhantānaṃ. Imehi kho, bho gotama, pañcahi aṅgehi samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapenti; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyyā’’ti.
‘‘இமேஸங் பன, ப்³ராஹ்மண, பஞ்சன்னங் அங்கா³னங் ஸக்கா ஏகங் அங்க³ங் ட²பயித்வா சதூஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் ப்³ராஹ்மணா ப்³ராஹ்மணங் பஞ்ஞபேதுங்; ‘ப்³ராஹ்மணொஸ்மீ’தி ச வத³மானோ ஸம்மா வதெ³ய்ய, ந ச பன முஸாவாத³ங் ஆபஜ்ஜெய்யா’’தி? ‘‘ஸக்கா , போ⁴ கோ³தம. இமேஸஞ்ஹி, போ⁴ கோ³தம, பஞ்சன்னங் அங்கா³னங் வண்ணங் ட²பயாம. கிஞ்ஹி வண்ணோ கரிஸ்ஸதி? யதோ கோ², போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணோ உப⁴தோ ஸுஜாதோ ஹோதி மாதிதோ ச பிதிதோ ச ஸங்ஸுத்³த⁴க³ஹணிகோ யாவ ஸத்தமா பிதாமஹயுகா³ அக்கி²த்தோ அனுபக்குட்டோ² ஜாதிவாதே³ன; அஜ்ஜா²யகோ ச ஹோதி மந்தத⁴ரோ ச திண்ணங் வேதா³னங் பாரகூ³ ஸனிக⁴ண்டு³கேடுபா⁴னங் ஸாக்க²ரப்பபே⁴தா³னங் இதிஹாஸபஞ்சமானங் பத³கோ வெய்யாகரணோ லோகாயதமஹாபுரிஸலக்க²ணேஸு அனவயோ; ஸீலவா ச ஹோதி வுத்³த⁴ஸீலீ வுத்³த⁴ஸீலேன ஸமன்னாக³தோ; பண்டி³தோ ச ஹோதி மேதா⁴வீ பட²மோ வா து³தியோ வா ஸுஜங் பக்³க³ண்ஹந்தானங். இமேஹி கோ² போ⁴ கோ³தம சதூஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் ப்³ராஹ்மணா ப்³ராஹ்மணங் பஞ்ஞபெந்தி; ‘ப்³ராஹ்மணொஸ்மீ’தி ச வத³மானோ ஸம்மா வதெ³ய்ய, ந ச பன முஸாவாத³ங் ஆபஜ்ஜெய்யா’’தி.
‘‘Imesaṃ pana, brāhmaṇa, pañcannaṃ aṅgānaṃ sakkā ekaṃ aṅgaṃ ṭhapayitvā catūhaṅgehi samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapetuṃ; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyyā’’ti? ‘‘Sakkā , bho gotama. Imesañhi, bho gotama, pañcannaṃ aṅgānaṃ vaṇṇaṃ ṭhapayāma. Kiñhi vaṇṇo karissati? Yato kho, bho gotama, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena; ajjhāyako ca hoti mantadharo ca tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo; sīlavā ca hoti vuddhasīlī vuddhasīlena samannāgato; paṇḍito ca hoti medhāvī paṭhamo vā dutiyo vā sujaṃ paggaṇhantānaṃ. Imehi kho bho gotama catūhaṅgehi samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapenti; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyyā’’ti.
312. ‘‘இமேஸங் பன, ப்³ராஹ்மண, சதுன்னங் அங்கா³னங் ஸக்கா ஏகங் அங்க³ங் ட²பயித்வா தீஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் ப்³ராஹ்மணா ப்³ராஹ்மணங் பஞ்ஞபேதுங்; ‘ப்³ராஹ்மணொஸ்மீ’தி ச வத³மானோ ஸம்மா வதெ³ய்ய, ந ச பன முஸாவாத³ங் ஆபஜ்ஜெய்யா’’தி? ‘‘ஸக்கா, போ⁴ கோ³தம. இமேஸஞ்ஹி, போ⁴ கோ³தம, சதுன்னங் அங்கா³னங் மந்தே ட²பயாம. கிஞ்ஹி மந்தா கரிஸ்ஸந்தி? யதோ கோ², போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணோ உப⁴தோ ஸுஜாதோ ஹோதி மாதிதோ ச பிதிதோ ச ஸங்ஸுத்³த⁴க³ஹணிகோ யாவ ஸத்தமா பிதாமஹயுகா³ அக்கி²த்தோ அனுபக்குட்டோ² ஜாதிவாதே³ன; ஸீலவா ச ஹோதி வுத்³த⁴ஸீலீ வுத்³த⁴ஸீலேன ஸமன்னாக³தோ; பண்டி³தோ ச ஹோதி மேதா⁴வீ பட²மோ வா து³தியோ வா ஸுஜங் பக்³க³ண்ஹந்தானங். இமேஹி கோ², போ⁴ கோ³தம, தீஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் ப்³ராஹ்மணா ப்³ராஹ்மணங் பஞ்ஞபெந்தி; ‘ப்³ராஹ்மணொஸ்மீ’தி ச வத³மானோ ஸம்மா வதெ³ய்ய, ந ச பன முஸாவாத³ங் ஆபஜ்ஜெய்யா’’தி.
312. ‘‘Imesaṃ pana, brāhmaṇa, catunnaṃ aṅgānaṃ sakkā ekaṃ aṅgaṃ ṭhapayitvā tīhaṅgehi samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapetuṃ; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyyā’’ti? ‘‘Sakkā, bho gotama. Imesañhi, bho gotama, catunnaṃ aṅgānaṃ mante ṭhapayāma. Kiñhi mantā karissanti? Yato kho, bho gotama, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena; sīlavā ca hoti vuddhasīlī vuddhasīlena samannāgato; paṇḍito ca hoti medhāvī paṭhamo vā dutiyo vā sujaṃ paggaṇhantānaṃ. Imehi kho, bho gotama, tīhaṅgehi samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapenti; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyyā’’ti.
‘‘இமேஸங் பன, ப்³ராஹ்மண, திண்ணங் அங்கா³னங் ஸக்கா ஏகங் அங்க³ங் ட²பயித்வா த்³வீஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் ப்³ராஹ்மணா ப்³ராஹ்மணங் பஞ்ஞபேதுங்; ‘ப்³ராஹ்மணொஸ்மீ’தி ச வத³மானோ ஸம்மா வதெ³ய்ய, ந ச பன முஸாவாத³ங் ஆபஜ்ஜெய்யா’’தி? ‘‘ஸக்கா, போ⁴ கோ³தம. இமேஸஞ்ஹி, போ⁴ கோ³தம, திண்ணங் அங்கா³னங் ஜாதிங் ட²பயாம. கிஞ்ஹி ஜாதி கரிஸ்ஸதி? யதோ கோ², போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணோ ஸீலவா ஹோதி வுத்³த⁴ஸீலீ வுத்³த⁴ஸீலேன ஸமன்னாக³தோ; பண்டி³தோ ச ஹோதி மேதா⁴வீ பட²மோ வா து³தியோ வா ஸுஜங் பக்³க³ண்ஹந்தானங். இமேஹி கோ², போ⁴ கோ³தம, த்³வீஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் ப்³ராஹ்மணா ப்³ராஹ்மணங் பஞ்ஞபெந்தி; ‘ப்³ராஹ்மணொஸ்மீ’தி ச வத³மானோ ஸம்மா வதெ³ய்ய, ந ச பன முஸாவாத³ங் ஆபஜ்ஜெய்யா’’தி.
‘‘Imesaṃ pana, brāhmaṇa, tiṇṇaṃ aṅgānaṃ sakkā ekaṃ aṅgaṃ ṭhapayitvā dvīhaṅgehi samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapetuṃ; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyyā’’ti? ‘‘Sakkā, bho gotama. Imesañhi, bho gotama, tiṇṇaṃ aṅgānaṃ jātiṃ ṭhapayāma. Kiñhi jāti karissati? Yato kho, bho gotama, brāhmaṇo sīlavā hoti vuddhasīlī vuddhasīlena samannāgato; paṇḍito ca hoti medhāvī paṭhamo vā dutiyo vā sujaṃ paggaṇhantānaṃ. Imehi kho, bho gotama, dvīhaṅgehi samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapenti; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyyā’’ti.
313. ஏவங் வுத்தே, தே ப்³ராஹ்மணா ஸோணத³ண்ட³ங் ப்³ராஹ்மணங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘மா ப⁴வங் ஸோணத³ண்டோ³ ஏவங் அவச, மா ப⁴வங் ஸோணத³ண்டோ³ ஏவங் அவச. அபவத³தேவ ப⁴வங் ஸோணத³ண்டோ³ வண்ணங், அபவத³தி மந்தே, அபவத³தி ஜாதிங் ஏகங்ஸேன. ப⁴வங் ஸோணத³ண்டோ³ ஸமணஸ்ஸேவ கோ³தமஸ்ஸ வாத³ங் அனுபக்க²ந்த³தீ’’தி.
313. Evaṃ vutte, te brāhmaṇā soṇadaṇḍaṃ brāhmaṇaṃ etadavocuṃ – ‘‘mā bhavaṃ soṇadaṇḍo evaṃ avaca, mā bhavaṃ soṇadaṇḍo evaṃ avaca. Apavadateva bhavaṃ soṇadaṇḍo vaṇṇaṃ, apavadati mante, apavadati jātiṃ ekaṃsena. Bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇasseva gotamassa vādaṃ anupakkhandatī’’ti.
314. அத² கோ² ப⁴க³வா தே ப்³ராஹ்மணே ஏதத³வோச – ‘‘ஸசே கோ² தும்ஹாகங் ப்³ராஹ்மணானங் ஏவங் ஹோதி – ‘அப்பஸ்ஸுதோ ச ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ, அகல்யாணவாக்கரணோ ச ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ, து³ப்பஞ்ஞோ ச ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ, ந ச பஹோதி ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ ஸமணேன கோ³தமேன ஸத்³தி⁴ங் அஸ்மிங் வசனே படிமந்தேது’ந்தி, திட்ட²து ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ, தும்ஹே மயா ஸத்³தி⁴ங் மந்தவ்ஹோ அஸ்மிங் வசனே. ஸசே பன தும்ஹாகங் ப்³ராஹ்மணானங் ஏவங் ஹோதி – ‘ப³ஹுஸ்ஸுதோ ச ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ, கல்யாணவாக்கரணோ ச ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ, பண்டி³தோ ச ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ, பஹோதி ச ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ ஸமணேன கோ³தமேன ஸத்³தி⁴ங் அஸ்மிங் வசனே படிமந்தேது’ந்தி, திட்ட²த² தும்ஹே, ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ மயா ஸத்³தி⁴ங் படிமந்தேதூ’’தி.
314. Atha kho bhagavā te brāhmaṇe etadavoca – ‘‘sace kho tumhākaṃ brāhmaṇānaṃ evaṃ hoti – ‘appassuto ca soṇadaṇḍo brāhmaṇo, akalyāṇavākkaraṇo ca soṇadaṇḍo brāhmaṇo, duppañño ca soṇadaṇḍo brāhmaṇo, na ca pahoti soṇadaṇḍo brāhmaṇo samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetu’nti, tiṭṭhatu soṇadaṇḍo brāhmaṇo, tumhe mayā saddhiṃ mantavho asmiṃ vacane. Sace pana tumhākaṃ brāhmaṇānaṃ evaṃ hoti – ‘bahussuto ca soṇadaṇḍo brāhmaṇo, kalyāṇavākkaraṇo ca soṇadaṇḍo brāhmaṇo, paṇḍito ca soṇadaṇḍo brāhmaṇo, pahoti ca soṇadaṇḍo brāhmaṇo samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetu’nti, tiṭṭhatha tumhe, soṇadaṇḍo brāhmaṇo mayā saddhiṃ paṭimantetū’’ti.
315. ஏவங் வுத்தே, ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘திட்ட²து ப⁴வங் கோ³தமோ, துண்ஹீ ப⁴வங் கோ³தமோ ஹோது, அஹமேவ தேஸங் ஸஹத⁴ம்மேன படிவசனங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. அத² கோ² ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ தே ப்³ராஹ்மணே ஏதத³வோச – ‘‘மா ப⁴வந்தோ ஏவங் அவசுத்த², மா ப⁴வந்தோ ஏவங் அவசுத்த² – ‘அபவத³தேவ ப⁴வங் ஸோணத³ண்டோ³ வண்ணங், அபவத³தி மந்தே, அபவத³தி ஜாதிங் ஏகங்ஸேன. ப⁴வங் ஸோணத³ண்டோ³ ஸமணஸ்ஸேவ கோ³தமஸ்ஸ வாத³ங் அனுபக்க²ந்த³தீ’தி. நாஹங், போ⁴, அபவதா³மி வண்ணங் வா மந்தே வா ஜாதிங் வா’’தி.
315. Evaṃ vutte, soṇadaṇḍo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘tiṭṭhatu bhavaṃ gotamo, tuṇhī bhavaṃ gotamo hotu, ahameva tesaṃ sahadhammena paṭivacanaṃ karissāmī’’ti. Atha kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo te brāhmaṇe etadavoca – ‘‘mā bhavanto evaṃ avacuttha, mā bhavanto evaṃ avacuttha – ‘apavadateva bhavaṃ soṇadaṇḍo vaṇṇaṃ, apavadati mante, apavadati jātiṃ ekaṃsena. Bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇasseva gotamassa vādaṃ anupakkhandatī’ti. Nāhaṃ, bho, apavadāmi vaṇṇaṃ vā mante vā jātiṃ vā’’ti.
316. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸோணத³ண்ட³ஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பா⁴கி³னெய்யோ அங்க³கோ நாம மாணவகோ தஸ்ஸங் பரிஸாயங் நிஸின்னோ ஹோதி. அத² கோ² ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ தே ப்³ராஹ்மணே ஏதத³வோச – ‘‘பஸ்ஸந்தி நோ பொ⁴ந்தோ இமங் அங்க³கங் மாணவகங் அம்ஹாகங் பா⁴கி³னெய்ய’’ந்தி? ‘‘ஏவங், போ⁴’’. ‘‘அங்க³கோ கோ², போ⁴, மாணவகோ அபி⁴ரூபோ த³ஸ்ஸனீயோ பாஸாதி³கோ பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தோ ப்³ரஹ்மவண்ணீ ப்³ரஹ்மவச்ச²ஸீ அகு²த்³தா³வகாஸோ த³ஸ்ஸனாய, நாஸ்ஸ இமிஸ்ஸங் பரிஸாயங் ஸமஸமோ அத்தி² வண்ணேன ட²பெத்வா ஸமணங் கோ³தமங். அங்க³கோ கோ² மாணவகோ அஜ்ஜா²யகோ மந்தத⁴ரோ, திண்ணங் வேதா³னங் பாரகூ³ ஸனிக⁴ண்டு³கேடுபா⁴னங் ஸாக்க²ரப்பபே⁴தா³னங் இதிஹாஸபஞ்சமானங் பத³கோ வெய்யாகரணோ லோகாயதமஹாபுரிஸலக்க²ணேஸு அனவயோ. அஹமஸ்ஸ மந்தே வாசேதா. அங்க³கோ கோ² மாணவகோ உப⁴தோ ஸுஜாதோ மாதிதோ ச பிதிதோ ச ஸங்ஸுத்³த⁴க³ஹணிகோ யாவ ஸத்தமா பிதாமஹயுகா³ அக்கி²த்தோ அனுபக்குட்டோ² ஜாதிவாதே³ன. அஹமஸ்ஸ மாதாபிதரோ ஜானாமி. அங்க³கோ கோ² மாணவகோ பாணம்பி ஹனெய்ய, அதி³ன்னம்பி ஆதி³யெய்ய , பரதா³ரம்பி க³ச்செ²ய்ய, முஸாவாத³ம்பி ப⁴ணெய்ய, மஜ்ஜம்பி பிவெய்ய, எத்த² தா³னி, போ⁴, கிங் வண்ணோ கரிஸ்ஸதி, கிங் மந்தா, கிங் ஜாதி? யதோ கோ², போ⁴, ப்³ராஹ்மணோ ஸீலவா ச ஹோதி வுத்³த⁴ஸீலீ வுத்³த⁴ஸீலேன ஸமன்னாக³தோ, பண்டி³தோ ச ஹோதி மேதா⁴வீ பட²மோ வா து³தியோ வா ஸுஜங் பக்³க³ண்ஹந்தானங். இமேஹி கோ², போ⁴, த்³வீஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் ப்³ராஹ்மணா ப்³ராஹ்மணங் பஞ்ஞபெந்தி; ‘ப்³ராஹ்மணொஸ்மீ’தி ச வத³மானோ ஸம்மா வதெ³ய்ய, ந ச பன முஸாவாத³ங் ஆபஜ்ஜெய்யா’’தி.
316. Tena kho pana samayena soṇadaṇḍassa brāhmaṇassa bhāgineyyo aṅgako nāma māṇavako tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti. Atha kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo te brāhmaṇe etadavoca – ‘‘passanti no bhonto imaṃ aṅgakaṃ māṇavakaṃ amhākaṃ bhāgineyya’’nti? ‘‘Evaṃ, bho’’. ‘‘Aṅgako kho, bho, māṇavako abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato brahmavaṇṇī brahmavacchasī akhuddāvakāso dassanāya, nāssa imissaṃ parisāyaṃ samasamo atthi vaṇṇena ṭhapetvā samaṇaṃ gotamaṃ. Aṅgako kho māṇavako ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo. Ahamassa mante vācetā. Aṅgako kho māṇavako ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena. Ahamassa mātāpitaro jānāmi. Aṅgako kho māṇavako pāṇampi haneyya, adinnampi ādiyeyya , paradārampi gaccheyya, musāvādampi bhaṇeyya, majjampi piveyya, ettha dāni, bho, kiṃ vaṇṇo karissati, kiṃ mantā, kiṃ jāti? Yato kho, bho, brāhmaṇo sīlavā ca hoti vuddhasīlī vuddhasīlena samannāgato, paṇḍito ca hoti medhāvī paṭhamo vā dutiyo vā sujaṃ paggaṇhantānaṃ. Imehi kho, bho, dvīhaṅgehi samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapenti; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyyā’’ti.
ஸீலபஞ்ஞாகதா²
Sīlapaññākathā
317. ‘‘இமேஸங் பன, ப்³ராஹ்மண, த்³வின்னங் அங்கா³னங் ஸக்கா ஏகங் அங்க³ங் ட²பயித்வா ஏகேன அங்கே³ன ஸமன்னாக³தங் ப்³ராஹ்மணா ப்³ராஹ்மணங் பஞ்ஞபேதுங்; ‘ப்³ராஹ்மணொஸ்மீ’தி ச வத³மானோ ஸம்மா வதெ³ய்ய, ந ச பன முஸாவாத³ங் ஆபஜ்ஜெய்யா’’தி? ‘‘நோ ஹித³ங், போ⁴ கோ³தம. ஸீலபரிதோ⁴தா ஹி, போ⁴ கோ³தம, பஞ்ஞா; பஞ்ஞாபரிதோ⁴தங் ஸீலங். யத்த² ஸீலங் தத்த² பஞ்ஞா, யத்த² பஞ்ஞா தத்த² ஸீலங். ஸீலவதோ பஞ்ஞா, பஞ்ஞவதோ ஸீலங். ஸீலபஞ்ஞாணஞ்ச பன லோகஸ்மிங் அக்³க³மக்கா²யதி. ஸெய்யதா²பி, போ⁴ கோ³தம, ஹத்தே²ன வா ஹத்த²ங் தோ⁴வெய்ய, பாதே³ன வா பாத³ங் தோ⁴வெய்ய; ஏவமேவ கோ², போ⁴ கோ³தம, ஸீலபரிதோ⁴தா பஞ்ஞா, பஞ்ஞாபரிதோ⁴தங் ஸீலங். யத்த² ஸீலங் தத்த² பஞ்ஞா, யத்த² பஞ்ஞா தத்த² ஸீலங். ஸீலவதோ பஞ்ஞா, பஞ்ஞவதோ ஸீலங். ஸீலபஞ்ஞாணஞ்ச பன லோகஸ்மிங் அக்³க³மக்கா²யதீ’’தி. ‘‘ஏவமேதங், ப்³ராஹ்மண, ஏவமேதங், ப்³ராஹ்மண, ஸீலபரிதோ⁴தா ஹி, ப்³ராஹ்மண, பஞ்ஞா, பஞ்ஞாபரிதோ⁴தங் ஸீலங். யத்த² ஸீலங் தத்த² பஞ்ஞா, யத்த² பஞ்ஞா தத்த² ஸீலங். ஸீலவதோ பஞ்ஞா, பஞ்ஞவதோ ஸீலங். ஸீலபஞ்ஞாணஞ்ச பன லோகஸ்மிங் அக்³க³மக்கா²யதி. ஸெய்யதா²பி, ப்³ராஹ்மண, ஹத்தே²ன வா ஹத்த²ங் தோ⁴வெய்ய, பாதே³ன வா பாத³ங் தோ⁴வெய்ய; ஏவமேவ கோ², ப்³ராஹ்மண, ஸீலபரிதோ⁴தா பஞ்ஞா, பஞ்ஞாபரிதோ⁴தங் ஸீலங். யத்த² ஸீலங் தத்த² பஞ்ஞா, யத்த² பஞ்ஞா தத்த² ஸீலங். ஸீலவதோ பஞ்ஞா, பஞ்ஞவதோ ஸீலங். ஸீலபஞ்ஞாணஞ்ச பன லோகஸ்மிங் அக்³க³மக்கா²யதி .
317. ‘‘Imesaṃ pana, brāhmaṇa, dvinnaṃ aṅgānaṃ sakkā ekaṃ aṅgaṃ ṭhapayitvā ekena aṅgena samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapetuṃ; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyyā’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama. Sīlaparidhotā hi, bho gotama, paññā; paññāparidhotaṃ sīlaṃ. Yattha sīlaṃ tattha paññā, yattha paññā tattha sīlaṃ. Sīlavato paññā, paññavato sīlaṃ. Sīlapaññāṇañca pana lokasmiṃ aggamakkhāyati. Seyyathāpi, bho gotama, hatthena vā hatthaṃ dhoveyya, pādena vā pādaṃ dhoveyya; evameva kho, bho gotama, sīlaparidhotā paññā, paññāparidhotaṃ sīlaṃ. Yattha sīlaṃ tattha paññā, yattha paññā tattha sīlaṃ. Sīlavato paññā, paññavato sīlaṃ. Sīlapaññāṇañca pana lokasmiṃ aggamakkhāyatī’’ti. ‘‘Evametaṃ, brāhmaṇa, evametaṃ, brāhmaṇa, sīlaparidhotā hi, brāhmaṇa, paññā, paññāparidhotaṃ sīlaṃ. Yattha sīlaṃ tattha paññā, yattha paññā tattha sīlaṃ. Sīlavato paññā, paññavato sīlaṃ. Sīlapaññāṇañca pana lokasmiṃ aggamakkhāyati. Seyyathāpi, brāhmaṇa, hatthena vā hatthaṃ dhoveyya, pādena vā pādaṃ dhoveyya; evameva kho, brāhmaṇa, sīlaparidhotā paññā, paññāparidhotaṃ sīlaṃ. Yattha sīlaṃ tattha paññā, yattha paññā tattha sīlaṃ. Sīlavato paññā, paññavato sīlaṃ. Sīlapaññāṇañca pana lokasmiṃ aggamakkhāyati .
318. ‘‘கதமங் பன தங், ப்³ராஹ்மண, ஸீலங்? கதமா ஸா பஞ்ஞா’’தி? ‘‘எத்தகபரமாவ மயங், போ⁴ கோ³தம, ஏதஸ்மிங் அத்தே². ஸாது⁴ வத ப⁴வந்தங்யேவ கோ³தமங் படிபா⁴து ஏதஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்தோ²’’தி. ‘‘தேன ஹி, ப்³ராஹ்மண, ஸுணோஹி; ஸாது⁴கங் மனஸிகரோஹி; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், போ⁴’’தி கோ² ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸி. ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘இத⁴, ப்³ராஹ்மண, ததா²க³தோ லோகே உப்பஜ்ஜதி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴…பே॰… (யதா² 190-212 அனுச்சே²தே³ஸு ததா² வித்தா²ரேதப்³ப³ங்). ஏவங் கோ², ப்³ராஹ்மண, பி⁴க்கு² ஸீலஸம்பன்னோ ஹோதி. இத³ங் கோ² தங், ப்³ராஹ்மண, ஸீலங்…பே॰… பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி…பே॰… து³தியங் ஜா²னங்…பே॰… ததியங் ஜா²னங்…பே॰… சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி…பே॰… ஞாணத³ஸ்ஸனாய சித்தங் அபி⁴னீஹரதி, அபி⁴னின்னாமேதி. இத³ம்பிஸ்ஸ ஹோதி பஞ்ஞாய…பே॰… நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாதி, இத³ம்பிஸ்ஸ ஹோதி பஞ்ஞாய அயங் கோ² ஸா, ப்³ராஹ்மண, பஞ்ஞா’’தி.
318. ‘‘Katamaṃ pana taṃ, brāhmaṇa, sīlaṃ? Katamā sā paññā’’ti? ‘‘Ettakaparamāva mayaṃ, bho gotama, etasmiṃ atthe. Sādhu vata bhavantaṃyeva gotamaṃ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho’’ti. ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, suṇohi; sādhukaṃ manasikarohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca – ‘‘idha, brāhmaṇa, tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho…pe… (yathā 190-212 anucchedesu tathā vitthāretabbaṃ). Evaṃ kho, brāhmaṇa, bhikkhu sīlasampanno hoti. Idaṃ kho taṃ, brāhmaṇa, sīlaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati…pe… ñāṇadassanāya cittaṃ abhinīharati, abhininnāmeti. Idampissa hoti paññāya…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānāti, idampissa hoti paññāya ayaṃ kho sā, brāhmaṇa, paññā’’ti.
ஸோணத³ண்ட³உபாஸகத்தபடிவேத³னா
Soṇadaṇḍaupāsakattapaṭivedanā
319. ஏவங் வுத்தே, ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங் , போ⁴ கோ³தம, அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம . ஸெய்யதா²பி, போ⁴ கோ³தம, நிக்குஜ்ஜிதங் வா உக்குஜ்ஜெய்ய, படிச்ச²ன்னங் வா விவரெய்ய, மூள்ஹஸ்ஸ வா மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்ய, அந்த⁴காரே வா தேலபஜ்ஜோதங் தா⁴ரெய்ய, ‘சக்கு²மந்தோ ரூபானி த³க்க²ந்தீ’தி; ஏவமேவங் போ⁴தா கோ³தமேன அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ. ஏஸாஹங் ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஸரணங் க³ச்சா²மி, த⁴ம்மஞ்ச, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³தங் . அதி⁴வாஸேது ச மே ப⁴வங் கோ³தமோ ஸ்வாதனாய ப⁴த்தங் ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴னா’’தி. அதி⁴வாஸேஸி ப⁴க³வா துண்ஹீபா⁴வேன.
319. Evaṃ vutte, soṇadaṇḍo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ , bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama . Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya, ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gataṃ . Adhivāsetu ca me bhavaṃ gotamo svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
320. அத² கோ² ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வதோ அதி⁴வாஸனங் விதி³த்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்காமி. அத² கோ² ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன ஸகே நிவேஸனே பணீதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் படியாதா³பெத்வா ப⁴க³வதோ காலங் ஆரோசாபேஸி – ‘‘காலோ, போ⁴ கோ³தம, நிட்டி²தங் ப⁴த்த’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன யேன ஸோணத³ண்ட³ஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி ; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. அத² கோ² ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ஸஹத்தா² ஸந்தப்பேஸி ஸம்பவாரேஸி.
320. Atha kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo tassā rattiyā accayena sake nivesane paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṃ ārocāpesi – ‘‘kālo, bho gotama, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena yena soṇadaṇḍassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
321. அத² கோ² ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் பு⁴த்தாவிங் ஓனீதபத்தபாணிங் அஞ்ஞதரங் நீசங் ஆஸனங் க³ஹெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஸோணத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அஹஞ்சேவ கோ² பன, போ⁴ கோ³தம, பரிஸக³தோ ஸமானோ ஆஸனா வுட்ட²ஹித்வா ப⁴வந்தங் கோ³தமங் அபி⁴வாதெ³ய்யங், தேன மங் ஸா பரிஸா பரிப⁴வெய்ய. யங் கோ² பன ஸா பரிஸா பரிப⁴வெய்ய, யஸோபி தஸ்ஸ ஹாயேத². யஸ்ஸ கோ² பன யஸோ ஹாயேத², போ⁴கா³பி தஸ்ஸ ஹாயெய்யுங். யஸோலத்³தா⁴ கோ² பனம்ஹாகங் போ⁴கா³. அஹஞ்சேவ கோ² பன, போ⁴ கோ³தம, பரிஸக³தோ ஸமானோ அஞ்ஜலிங் பக்³க³ண்ஹெய்யங், ஆஸனா மே தங் ப⁴வங் கோ³தமோ பச்சுட்டா²னங் தா⁴ரேது. அஹஞ்சேவ கோ² பன, போ⁴ கோ³தம, பரிஸக³தோ ஸமானோ வேட²னங் ஓமுஞ்செய்யங், ஸிரஸா மே தங் ப⁴வங் கோ³தமோ அபி⁴வாத³னங் தா⁴ரேது. அஹஞ்சேவ கோ² பன, போ⁴ கோ³தம, யானக³தோ ஸமானோ யானா பச்சோரோஹித்வா ப⁴வந்தங் கோ³தமங் அபி⁴வாதெ³ய்யங், தேன மங் ஸா பரிஸா பரிப⁴வெய்ய. யங் கோ² பன ஸா பரிஸா பரிப⁴வெய்ய, யஸோபி தஸ்ஸ ஹாயேத², யஸ்ஸ கோ² பன யஸோ ஹாயேத², போ⁴கா³பி தஸ்ஸ ஹாயெய்யுங். யஸோலத்³தா⁴ கோ² பனம்ஹாகங் போ⁴கா³. அஹஞ்சேவ கோ² பன, போ⁴ கோ³தம, யானக³தோ ஸமானோ பதோத³லட்டி²ங் அப்³பு⁴ன்னாமெய்யங், யானா மே தங் ப⁴வங் கோ³தமோ பச்சோரோஹனங் தா⁴ரேது. அஹஞ்சேவ கோ² பன, போ⁴ கோ³தம, யானக³தோ ஸமானோ ச²த்தங் அபனாமெய்யங், ஸிரஸா மே தங் ப⁴வங் கோ³தமோ அபி⁴வாத³னங் தா⁴ரேதூ’’தி.
321. Atha kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ aññataraṃ nīcaṃ āsanaṃ gahetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahañceva kho pana, bho gotama, parisagato samāno āsanā vuṭṭhahitvā bhavantaṃ gotamaṃ abhivādeyyaṃ, tena maṃ sā parisā paribhaveyya. Yaṃ kho pana sā parisā paribhaveyya, yasopi tassa hāyetha. Yassa kho pana yaso hāyetha, bhogāpi tassa hāyeyyuṃ. Yasoladdhā kho panamhākaṃ bhogā. Ahañceva kho pana, bho gotama, parisagato samāno añjaliṃ paggaṇheyyaṃ, āsanā me taṃ bhavaṃ gotamo paccuṭṭhānaṃ dhāretu. Ahañceva kho pana, bho gotama, parisagato samāno veṭhanaṃ omuñceyyaṃ, sirasā me taṃ bhavaṃ gotamo abhivādanaṃ dhāretu. Ahañceva kho pana, bho gotama, yānagato samāno yānā paccorohitvā bhavantaṃ gotamaṃ abhivādeyyaṃ, tena maṃ sā parisā paribhaveyya. Yaṃ kho pana sā parisā paribhaveyya, yasopi tassa hāyetha, yassa kho pana yaso hāyetha, bhogāpi tassa hāyeyyuṃ. Yasoladdhā kho panamhākaṃ bhogā. Ahañceva kho pana, bho gotama, yānagato samāno patodalaṭṭhiṃ abbhunnāmeyyaṃ, yānā me taṃ bhavaṃ gotamo paccorohanaṃ dhāretu. Ahañceva kho pana, bho gotama, yānagato samāno chattaṃ apanāmeyyaṃ, sirasā me taṃ bhavaṃ gotamo abhivādanaṃ dhāretū’’ti.
322. அத² கோ² ப⁴க³வா ஸோணத³ண்ட³ங் ப்³ராஹ்மணங் த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸெத்வா ஸமாத³பெத்வா ஸமுத்தேஜெத்வா ஸம்பஹங்ஸெத்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமீதி.
322. Atha kho bhagavā soṇadaṇḍaṃ brāhmaṇaṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti.
ஸோணத³ண்ட³ஸுத்தங் நிட்டி²தங் சதுத்த²ங்.
Soṇadaṇḍasuttaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 4. ஸோணத³ண்ட³ஸுத்தவண்ணனா • 4. Soṇadaṇḍasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 4. ஸோணத³ண்ட³ஸுத்தவண்ணனா • 4. Soṇadaṇḍasuttavaṇṇanā