Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒီဃနိကာယ (ဋီကာ) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
၄. သောဏဒဏ္ဍသုတ္တဝဏ္ဏနာ
4. Soṇadaṇḍasuttavaṇṇanā
၃၀၀. သုန္ဒရဘာဝေန သာတိသယာနိ အင္ဂာနိ ဧတေသံ အတ္ထီတိ အင္ဂာ, ရာဇကုမာရာတိ အာဟ ‘‘အင္ဂာ နာမ အင္ဂပာသာဒိကတာယာ’’တိအာဒိ။ ဣဓာပိ အဓိပ္ပေတာ, န အမ္ဗဋ္ဌသုတ္တေ ဧဝ။ အာဂန္တုံ န ဒသ္သန္တီတိ အာဂမနေ အာဒီနဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပဋိက္ခိပနဝသေန အာဂန္တုံ န ဒသ္သန္တိ, နာနုဇာနိသ္သန္တီတိ အဓိပ္ပာယော။ နီလာသောကကဏိကာရကောဝိဠာရကုန္ဒရာဇရုက္ခေဟိ သမ္မိသ္သတာယ တံ စမ္ပကဝနံ ‘‘နီလာဒိပဉ္စဝဏ္ဏကုသုမပဋိမဏ္ဍိတ’’န္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ န စမ္ပကရုက္ခာနံယေဝ နီလာဒိပဉ္စကုသုမတာယာတိ ဝဒန္တိ။ ‘‘ဘဂဝာ ကုသုမဂန္ဓသုဂန္ဓေ စမ္ပကဝနေ ဝိဟရတီ’’တိ ဣမိနာ န မာပနကာလေ ဧဝ တသ္မိံ နဂရေ စမ္ပကရုက္ခာ ဥသ္သန္နာ, အထ ခော အပရဘာဂေ ပီတိ ဒသ္သေတိ။ မာပနကာလေ ဟိ စမ္ပကာနံ ဥသ္သန္နတာယ သာ နဂရီ ‘‘စမ္ပာ’’တိ နာမံ လဘိ။ ဣသ္သရတ္တာတိ အဓိပတိဘာဝတော။ သေနာ ဧတသ္သ အတ္ထီတိ သေနိကော, သေနိကော ဧဝ သေနိယော, အတ္ထိတာ စေတ္ထ ဗဟုဘာဝဝိသိဋ္ဌာတိ ဝုတ္တံ ‘‘မဟတိယာ သေနာယ သမန္နာဂတတ္တာ’’တိ။
300. Sundarabhāvena sātisayāni aṅgāni etesaṃ atthīti aṅgā, rājakumārāti āha ‘‘aṅgā nāma aṅgapāsādikatāyā’’tiādi. Idhāpi adhippetā, na ambaṭṭhasutte eva. Āgantuṃ na dassantīti āgamane ādīnavaṃ dassetvā paṭikkhipanavasena āgantuṃ na dassanti, nānujānissantīti adhippāyo. Nīlāsokakaṇikārakoviḷārakundarājarukkhehi sammissatāya taṃ campakavanaṃ ‘‘nīlādipañcavaṇṇakusumapaṭimaṇḍita’’nti daṭṭhabbaṃ. Na campakarukkhānaṃyeva nīlādipañcakusumatāyāti vadanti. ‘‘Bhagavā kusumagandhasugandhe campakavane viharatī’’ti iminā na māpanakāle eva tasmiṃ nagare campakarukkhā ussannā, atha kho aparabhāge pīti dasseti. Māpanakāle hi campakānaṃ ussannatāya sā nagarī ‘‘campā’’ti nāmaṃ labhi. Issarattāti adhipatibhāvato. Senā etassa atthīti seniko, seniko eva seniyo, atthitā cettha bahubhāvavisiṭṭhāti vuttaṃ ‘‘mahatiyā senāya samannāgatattā’’ti.
၃၀၁-၂. သံဟတာတိ သန္နိပတိတာ, ‘‘သင္ဃိနော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘သင္ဃီ’’တိ ပုထုတ္ထေ ဧကဝစနံ ဗ္ရာဟ္မဏဂဟပတိကာနံ အဓိပ္ပေတတ္တာ, တေနာဟ ‘‘ဧတေသ’’န္တိ။ ရာဇရာဇညာဒီနံ ဘဏ္ဍဓရာ ပုရိသာ ခတာ, နေသံ တာယနတော ခတ္တာ။ သော ဟိ ယေဟိ ယတ္ထ ပေသိတော, တတ္ထ တေသံ ဒောသံ ပရိဟရန္တော ယုတ္တပတ္တဝသေန ပုစ္ဆိတမတ္ထံ ကထေတိ, တေနာဟ ‘‘ပုစ္ဆိတပဉ္ဟေ ဗ္ယာကရဏသမတ္ထော’’တိ။ ကုလာပဒေသာဒိနာ မဟတီ မတ္တာ ဧတသ္သာတိ မဟာမတ္တော။
301-2.Saṃhatāti sannipatitā, ‘‘saṅghino’’ti vattabbe ‘‘saṅghī’’ti puthutthe ekavacanaṃ brāhmaṇagahapatikānaṃ adhippetattā, tenāha ‘‘etesa’’nti. Rājarājaññādīnaṃ bhaṇḍadharā purisā khatā, nesaṃ tāyanato khattā. So hi yehi yattha pesito, tattha tesaṃ dosaṃ pariharanto yuttapattavasena pucchitamatthaṃ katheti, tenāha ‘‘pucchitapañhe byākaraṇasamattho’’ti. Kulāpadesādinā mahatī mattā etassāti mahāmatto.
သောဏဒဏ္ဍဂုဏကထာဝဏ္ဏနာ
Soṇadaṇḍaguṇakathāvaṇṇanā
၃၀၃. ဝိသိဋ္ဌံ ရဇ္ဇံ ဝိရဇ္ဇံ, ဝိရဇ္ဇမေဝ ဝေရဇ္ဇံ ယထာ ‘‘ဝေကတံ ဝေသယ’’န္တိ, နာနာဝိဓံ ဝေရဇ္ဇံ နာနာဝေရဇ္ဇံ, တတ္ထ ဇာတာတိအာဒိနာ သဗ္ဗံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဥတ္တမဗ္ရာဟ္မဏောတိ အဘိဇနသမ္ပတ္တိယာ ဝိတ္တသမ္ပတ္တိယာ ဝိဇ္ဇာသမ္ပတ္တိယာ ဥဂ္ဂတတရော, ဥဠာရော ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော။ အသန္နိပာတောတိ လာဘမစ္ဆရေန နိပ္ပီဠိတတာယ အသန္နိပာတော ဝိယ ဘဝိသ္သတိ။
303. Visiṭṭhaṃ rajjaṃ virajjaṃ, virajjameva verajjaṃ yathā ‘‘vekataṃ vesaya’’nti, nānāvidhaṃ verajjaṃ nānāverajjaṃ, tattha jātātiādinā sabbaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Uttamabrāhmaṇoti abhijanasampattiyā vittasampattiyā vijjāsampattiyā uggatataro, uḷāro vā brāhmaṇo. Asannipātoti lābhamaccharena nippīḷitatāya asannipāto viya bhavissati.
‘‘အင္ဂေတိ ဂမေတိ ဉာပေတီတိ အင္ဂံ, ဟေတူတိ အာဟ ‘‘ဣမိနာပိ ကာရဏေနာ’’တိ။ ‘‘ဥဘတော သုဇာတော’’တိ ဧတ္တကေ ဝုတ္တေ ယေဟိ ကေဟိစိ ဒ္ဝီဟိ ဘာဂေဟိ သုဇာတတာ ဝိညာယေယ္ယ။ သုဇာတ-သဒ္ဒော စ ‘‘သုဇာတော စာရုဒသ္သနော’’တိအာဒီသု (ထေရဂာ. ၈၁၈) အာရောဟသမ္ပတ္တိပရိယာယောတိ ဇာတိဝသေနေဝ သုဇာတတံ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘မာတိတော စ ပိတိတော စာ’’တိ ဝုတ္တံ။ အနောရသပုတ္တဝသေနာပိ လောကေ မာတုပိတုသမညာ ဒိသ္သတိ, ဣဓ ပနသ္သ ဩရသပုတ္တဝသေနေဝ ဣစ္ဆိတာတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘သံသုဒ္ဓဂဟဏိကော’’တိ ဝုတ္တံ။ ဂဗ္ဘံ ဂဏ္ဟာတိ ဓာရေတီတိ ဂဟဏီ, ဂဗ္ဘာသယသညိတော မာတုကုစ္ဆိပ္ပဒေသော။ ယထာဘုတ္တသ္သ အာဟာရသ္သ ဝိပာစနဝသေန ဂဏ္ဟနတော အဆဍ္ဍနတော ဂဟဏီ, ကမ္မဇတေဇောဓာတု။
‘‘Aṅgeti gameti ñāpetīti aṅgaṃ, hetūti āha ‘‘imināpi kāraṇenā’’ti. ‘‘Ubhato sujāto’’ti ettake vutte yehi kehici dvīhi bhāgehi sujātatā viññāyeyya. Sujāta-saddo ca ‘‘sujāto cārudassano’’tiādīsu (theragā. 818) ārohasampattipariyāyoti jātivaseneva sujātataṃ vibhāvetuṃ ‘‘mātito ca pitito cā’’ti vuttaṃ. Anorasaputtavasenāpi loke mātupitusamaññā dissati, idha panassa orasaputtavaseneva icchitāti dassetuṃ ‘‘saṃsuddhagahaṇiko’’ti vuttaṃ. Gabbhaṃ gaṇhāti dhāretīti gahaṇī, gabbhāsayasaññito mātukucchippadeso. Yathābhuttassa āhārassa vipācanavasena gaṇhanato achaḍḍanato gahaṇī, kammajatejodhātu.
ပိတာ စ မာတာ စ ပိတရော, ပိတူနံ ပိတရော ပိတာမဟာ, တေသံ ယုဂော ဒ္ဝန္ဒော ပိတာမဟယုဂော, တသ္မာ, ယာဝ သတ္တမာ ပိတာမဟယုဂာ ပိတာမဟဒ္ဝန္ဒာတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဧဝဉ္ဟိ ပိတာမဟဂ္ဂဟဏေနေဝ မာတာမဟောပိ ဂဟိတောတိ။ သော အဋ္ဌကထာယံ ဝိသုံ န ဥဒ္ဓဋော။ ယုဂ-သဒ္ဒော စေတ္ထ ဧကသေသနယေန ဒဋ္ဌဗ္ဗော ‘‘ယုဂော စ ယုဂော စ ယုဂာ’’တိ။ ဧဝဉ္ဟိ တတ္ထ တတ္ထ ဒ္ဝန္ဒံ ဂဟိတမေဝ ဟောတိ, တေနာဟ ‘‘တတော ဥဒ္ဓံ သဗ္ဗေပိ ပုဗ္ဗပုရိသာ ပိတာမဟဂ္ဂဟဏေနေဝ ဂဟိတာ’’တိ။ ပုရိသဂ္ဂဟဏဉ္စေတ္ထ ဥက္ကဋ္ဌနိဒ္ဒေသဝသေန ကတန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဧဝဉ္ဟိ ‘‘မာတိတော’’တိ ပာဠိဝစနံ သမတ္ထိတံ ဟောတိ။ အက္ခိတ္တောတိ အပ္ပတ္တခေပော။ အနဝက္ခိတ္တောတိ သဒ္ဓထာလိပာကာဒီသု န အဝက္ခိတ္တော န ဆဍ္ဍိတော။ ဇာတိဝာဒေနာတိ ဟေတုမ္ဟိ ကရဏဝစနန္တိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ကေန ကာရဏေနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဧတ္ထ စ ‘‘ဥဘတော။ပေ.။ ပိတာမဟယုဂာ’’တိ ဧတေန ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ယောနိဒောသာဘာဝော ဒသ္သိတော သံသုဒ္ဓဂဟဏိကဘာဝကိတ္တနတော, ‘‘အက္ခိတ္တော’’တိ ဣမိနာ ကိရိယာပရာဓာဘာဝော။ ကိရိယာပရာဓေန ဟိ သတ္တာ ခေပံ ပာပုဏန္တိ။ ‘‘အနုပက္ကုဋ္ဌော’’တိ ဣမိနာ အယုတ္တသံသဂ္ဂာဘာဝော။ အယုတ္တသံသဂ္ဂမ္ပိ ဟိ ပဋိစ္စ သတ္တာ အက္ကောသံ လဘန္တိ။
Pitā ca mātā ca pitaro, pitūnaṃ pitaro pitāmahā, tesaṃ yugo dvando pitāmahayugo, tasmā, yāva sattamā pitāmahayugā pitāmahadvandāti evamettha attho daṭṭhabbo. Evañhi pitāmahaggahaṇeneva mātāmahopi gahitoti. So aṭṭhakathāyaṃ visuṃ na uddhaṭo. Yuga-saddo cettha ekasesanayena daṭṭhabbo ‘‘yugo ca yugo ca yugā’’ti. Evañhi tattha tattha dvandaṃ gahitameva hoti, tenāha ‘‘tato uddhaṃ sabbepi pubbapurisā pitāmahaggahaṇeneva gahitā’’ti. Purisaggahaṇañcettha ukkaṭṭhaniddesavasena katanti daṭṭhabbaṃ. Evañhi ‘‘mātito’’ti pāḷivacanaṃ samatthitaṃ hoti. Akkhittoti appattakhepo. Anavakkhittoti saddhathālipākādīsu na avakkhitto na chaḍḍito. Jātivādenāti hetumhi karaṇavacananti dassetuṃ ‘‘kena kāraṇenā’’tiādi vuttaṃ. Ettha ca ‘‘ubhato…pe… pitāmahayugā’’ti etena brāhmaṇassa yonidosābhāvo dassito saṃsuddhagahaṇikabhāvakittanato, ‘‘akkhitto’’ti iminā kiriyāparādhābhāvo. Kiriyāparādhena hi sattā khepaṃ pāpuṇanti. ‘‘Anupakkuṭṭho’’ti iminā ayuttasaṃsaggābhāvo. Ayuttasaṃsaggampi hi paṭicca sattā akkosaṃ labhanti.
ဣသ္သရောတိ အာဓိပတေယ္ယသံဝတ္တနိယကမ္မဗလေန ဤသနသီလော, သာ ပနသ္သ ဣသ္သရတာ ဝိဘဝသမ္ပတ္တိပစ္စယာ ပာကဋာ ဇာတာတိ အဍ္ဎတာပရိယာယဘာဝေနေဝ ဝဒန္တော ‘‘အဍ္ဎောတိ ဣသ္သရော’’တိ အာဟ။ မဟန္တံ ဓနံ အသ္သ ဘူမိဂတဉ္စေဝ ဝေဟာသဋ္ဌဉ္စာတိ မဟဒ္ဓနော။ တသ္သာတိ တသ္သ တသ္သ ။ ဝဒန္တိ ‘‘အန္ဝယတော, ဗ္ယတိရေကတော စ အနုပသင္ကမနကာရဏံ ကိတ္တေမာ’’တိ။
Issaroti ādhipateyyasaṃvattaniyakammabalena īsanasīlo, sā panassa issaratā vibhavasampattipaccayā pākaṭā jātāti aḍḍhatāpariyāyabhāveneva vadanto ‘‘aḍḍhoti issaro’’ti āha. Mahantaṃ dhanaṃ assa bhūmigatañceva vehāsaṭṭhañcāti mahaddhano. Tassāti tassa tassa . Vadanti ‘‘anvayato, byatirekato ca anupasaṅkamanakāraṇaṃ kittemā’’ti.
အဓိကရူပောတိ ဝိသိဋ္ဌရူပော ဥတ္တမသရီရော။ ဒသ္သနံ အရဟတီတိ ဒသ္သနီယော, တေနာဟ ‘‘ဒသ္သနယောဂ္ဂော’’တိ။ ပသာဒံ အာဝဟတီတိ ပာသာဒိကော, တေနာဟ ‘‘စိတ္တပ္ပသာဒဇနနတော’’တိ။ ဝဏ္ဏသ္သာတိ ဝဏ္ဏဓာတုယာ။ သရီရန္တိ သန္နိဝေသဝိသိဋ္ဌံ ကရစရဏဂီဝာသီသာဒိအဝယဝသမုဒာယံ, သော စ သဏ္ဌာနမုခေန ဂယ္ဟတီတိ ‘‘ပရမာယ ဝဏ္ဏပောက္ခရတာယာတိ။ပေ.။ သမ္ပတ္တိယာ စာ’’တိ ဝုတ္တံ။ သဗ္ဗဝဏ္ဏေသု သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏောဝ ဥတ္တမောတိ ဝုတ္တံ ‘‘သေဋ္ဌေန သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏေန သမန္နာဂတော’’တိ။ တထာ ဟိ ဗုဒ္ဓာ, စက္ကဝတ္တိနော စ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာဝ ဟောန္တိ။ ဗ္ရဟ္မဝစ္ဆသီတိ ဥတ္တမသရီရာဘော, သုဝဏ္ဏာဘော ဣစ္စေဝ အတ္ထော။ ဣမမေဝ ဟိ အတ္ထံ သန္ဓာယ ‘‘မဟာဗ္ရဟ္မုနော သရီရသဒိသေနေဝ သရီရေန သမန္နာဂတော’’တိ ဝုတ္တံ, န ဗ္ရဟ္မုဇုဂတ္တတံ။ အခုဒ္ဒာဝကာသော ဒသ္သနာယာတိ အာရောဟပရိဏာဟသမ္ပတ္တိယာ, အဝယဝပာရိပူရိယာ စ ဒသ္သနာယ ဩကာသော န ခုဒ္ဒကော, တေနာဟ ‘‘သဗ္ဗာနေဝာ’’တိအာဒိ။
Adhikarūpoti visiṭṭharūpo uttamasarīro. Dassanaṃ arahatīti dassanīyo, tenāha ‘‘dassanayoggo’’ti. Pasādaṃ āvahatīti pāsādiko, tenāha ‘‘cittappasādajananato’’ti. Vaṇṇassāti vaṇṇadhātuyā. Sarīranti sannivesavisiṭṭhaṃ karacaraṇagīvāsīsādiavayavasamudāyaṃ, so ca saṇṭhānamukhena gayhatīti ‘‘paramāya vaṇṇapokkharatāyāti…pe… sampattiyā cā’’ti vuttaṃ. Sabbavaṇṇesu suvaṇṇavaṇṇova uttamoti vuttaṃ ‘‘seṭṭhena suvaṇṇavaṇṇena samannāgato’’ti. Tathā hi buddhā, cakkavattino ca suvaṇṇavaṇṇāva honti. Brahmavacchasīti uttamasarīrābho, suvaṇṇābho icceva attho. Imameva hi atthaṃ sandhāya ‘‘mahābrahmuno sarīrasadiseneva sarīrena samannāgato’’ti vuttaṃ, na brahmujugattataṃ. Akhuddāvakāso dassanāyāti ārohapariṇāhasampattiyā, avayavapāripūriyā ca dassanāya okāso na khuddako, tenāha ‘‘sabbānevā’’tiādi.
ယမနိယမလက္ခဏံ သီလမသ္သ အတ္ထီတိ သီလဝာ။ တံ ပနသ္သ ရတ္တညုတာယ ဝုဒ္ဓံ ဝဍ္ဎိတံ အတ္ထီတိ ဝုဒ္ဓသီလီ။ တေန စ သဗ္ဗဒာ သမ္မာယောဂတော ဝုဒ္ဓသီလေန သမန္နာဂတော။ သဗ္ဗမေတံ ပဉ္စသီလမတ္တမေဝ သန္ဓာယ ဝဒန္တိ တတော ပရံ သီလသ္သ တတ္ထ အဘာဝတော, တေသဉ္စ အဇာနနတော။
Yamaniyamalakkhaṇaṃ sīlamassa atthīti sīlavā. Taṃ panassa rattaññutāya vuddhaṃ vaḍḍhitaṃ atthīti vuddhasīlī. Tena ca sabbadā sammāyogato vuddhasīlena samannāgato. Sabbametaṃ pañcasīlamattameva sandhāya vadanti tato paraṃ sīlassa tattha abhāvato, tesañca ajānanato.
ဌာနကရဏသမ္ပတ္တိယာ, သိက္ခာသမ္ပတ္တိယာ စ ကတ္ထစိပိ အနူနတာယ ပရိမဏ္ဍလပဒာနိ ဗ္ယဉ္ဇနာနိ အက္ခရာနိ ဧတိသ္သာတိ ပရိမဏ္ဍလပဒဗ္ယဉ္ဇနာ။ အထ ဝာ ပဇ္ဇတိ အတ္ထော ဧတေနာတိ ပဒံ, နာမာဒိ။ ယထာဓိပ္ပေတမတ္ထံ ဗ္ယဉ္ဇေတီတိ ဗ္ယဉ္ဇနံ, ဝာက္ယံ။ တေသံ ပရိပုဏ္ဏတာယ ပရိမဏ္ဍလပဒဗ္ယဉ္ဇနာ။ အတ္ထဉာပနေ သာဓနတာယ ဝာစာဝ ကရဏန္တိ ဝာက္ကရဏံ, ဥဒာဟာရဃောသော။ ဂုဏပရိပုဏ္ဏဘာဝေန တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ, တေန ဝာ ဘာသိတဗ္ဗအတ္ထသ္သ။ ပူရေ ပုဏ္ဏဘာဝေ။ ပူရေတိ စ ပုရိမသ္မိံ အတ္ထေ အာဓာရေ ဘုမ္မံ, ဒုတိယသ္မိံ ဝိသယေ။ ‘‘သုခုမာလတ္တနေနာ’’တိ ဣမိနာ တသ္သာ ဝာစာယ မုဒုသဏ္ဟဘာဝမာဟ။ အပလိဗုဒ္ဓာယ ပိတ္တသေမ္ဟာဒီဟိ။ သန္ဒိဋ္ဌံ သဗ္ဗံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဝိယ ဧကဒေသံ ကထနံ။ ဝိလမ္ဗိတံ သဏိကံ စိရာယိတ္ဝာ ကထနံ။ ‘‘သန္ဒိဒ္ဓဝိလမ္ဗိတာဒီ’’တိ ဝာ ပာဌော။ တတ္ထ သန္ဒိဒ္ဓံ သန္ဒေဟဇနကံ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဒုက္ခလိတာနုကဍ္ဎိတာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ‘‘အာဒိမဇ္ဈပရိယောသာနံ ပာကဋံ ကတ္ဝာ’’တိ ဣမိနာ တသ္သာ ဝာစာယ အတ္ထပာရိပူရိံ ဝဒန္တိ။
Ṭhānakaraṇasampattiyā, sikkhāsampattiyā ca katthacipi anūnatāya parimaṇḍalapadāni byañjanāni akkharāni etissāti parimaṇḍalapadabyañjanā. Atha vā pajjati attho etenāti padaṃ, nāmādi. Yathādhippetamatthaṃ byañjetīti byañjanaṃ, vākyaṃ. Tesaṃ paripuṇṇatāya parimaṇḍalapadabyañjanā. Atthañāpane sādhanatāya vācāva karaṇanti vākkaraṇaṃ, udāhāraghoso. Guṇaparipuṇṇabhāvena tassa brāhmaṇassa, tena vā bhāsitabbaatthassa. Pūre puṇṇabhāve. Pūreti ca purimasmiṃ atthe ādhāre bhummaṃ, dutiyasmiṃ visaye. ‘‘Sukhumālattanenā’’ti iminā tassā vācāya mudusaṇhabhāvamāha. Apalibuddhāya pittasemhādīhi. Sandiṭṭhaṃ sabbaṃ dassetvā viya ekadesaṃ kathanaṃ. Vilambitaṃ saṇikaṃ cirāyitvā kathanaṃ. ‘‘Sandiddhavilambitādī’’ti vā pāṭho. Tattha sandiddhaṃ sandehajanakaṃ. Ādi-saddena dukkhalitānukaḍḍhitādiṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Ādimajjhapariyosānaṃ pākaṭaṃ katvā’’ti iminā tassā vācāya atthapāripūriṃ vadanti.
‘‘ဇိဏ္ဏော’’တိအာဒီနိ ပဒာနိ သုဝိညေယ္ယာနိ, ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တတ္ထာနိ စ။ ဒုတိယနယေ ပန ဇိဏ္ဏောတိ နာယံ ဇိဏ္ဏတာ ဝယောမတ္တေန, အထ ခော ကုလပရိဝဋ္ဋေန ပုရာဏတာတိ အာဟ ‘‘ဇိဏ္ဏောတိ ပောရာဏော’’တိအာဒိ, တေန တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ကုလဝသေန ဥဒိတောဒိတဘာဝမာဟ။ ဇာတိဝုဒ္ဓိယာ ‘‘ဝယောအနုပ္ပတ္တော’’တိ ဝက္ခမာနတ္တာ, ဂုဏဝုဒ္ဓိယာ တတော သာတိသယတ္တာ စ ‘‘ဝုဒ္ဓောတိ သီလာစာရာဒိဂုဏဝုဒ္ဓိယာ ယုတ္တော’’တိ အာဟ။ တထာ ဇာတိမဟလ္လကတာယ ဝက္ခမာနတ္တာ ‘‘မဟလ္လကော’’တိ ပဒေန ဝိဘဝမဟတ္တတာ ယောဇိတာ။ မဂ္ဂပဋိပန္နောတိ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ပဋိပတ္တိဝီထိံ ဥပဂတော တံ အဝောက္ကမ္မ စရဏတော။ အန္တိမဝယန္တိ ပစ္ဆိမဝယံ။
‘‘Jiṇṇo’’tiādīni padāni suviññeyyāni, heṭṭhā vuttatthāni ca. Dutiyanaye pana jiṇṇoti nāyaṃ jiṇṇatā vayomattena, atha kho kulaparivaṭṭena purāṇatāti āha ‘‘jiṇṇoti porāṇo’’tiādi, tena tassa brāhmaṇassa kulavasena uditoditabhāvamāha. Jātivuddhiyā ‘‘vayoanuppatto’’ti vakkhamānattā, guṇavuddhiyā tato sātisayattā ca ‘‘vuddhoti sīlācārādiguṇavuddhiyā yutto’’ti āha. Tathā jātimahallakatāya vakkhamānattā ‘‘mahallako’’ti padena vibhavamahattatā yojitā. Maggapaṭipannoti brāhmaṇānaṃ paṭipattivīthiṃ upagato taṃ avokkamma caraṇato. Antimavayanti pacchimavayaṃ.
ဗုဒ္ဓဂုဏကထာဝဏ္ဏနာ
Buddhaguṇakathāvaṇṇanā
၃၀၄. တာဒိသေဟိ မဟာနုဘာဝေဟိ သဒ္ဓိံ ယုဂဂ္ဂာဟဝသေနပိ ဒဟနံ န မာဒိသာနံ အနုစ္ဆဝိကံ, ကုတော ပန ဥက္ကံသနန္တိ ဣဒံ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ န ယုတ္တရူပန္တိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘န ခော ပန မေတံ ယုတ္တ’’န္တိအာဒိ။ သဒိသာတိ ဧကဒေသေန သဒိသာ။ န ဟိ ဗုဒ္ဓာနံ ဂုဏေဟိ သဗ္ဗထာ သဒိသာ ကေစိပိ ဂုဏာ အညေသု လဗ္ဘန္တိ။ ဣတရေတိ အတ္တနော ဂုဏေဟိ အသဒိသဂုဏေ။ ဣဒန္တိ ဣဒံ အတ္ထဇာတံ။ ဂောပဒကန္တိ ဂာဝိယာ ပဒေ ဌိတဥဒကံ။
304. Tādisehi mahānubhāvehi saddhiṃ yugaggāhavasenapi dahanaṃ na mādisānaṃ anucchavikaṃ, kuto pana ukkaṃsananti idaṃ brāhmaṇassa na yuttarūpanti dassento āha ‘‘na kho pana metaṃ yutta’’ntiādi. Sadisāti ekadesena sadisā. Na hi buddhānaṃ guṇehi sabbathā sadisā kecipi guṇā aññesu labbhanti. Itareti attano guṇehi asadisaguṇe. Idanti idaṃ atthajātaṃ. Gopadakanti gāviyā pade ṭhitaudakaṃ.
သဋ္ဌိကုလသတသဟသ္သန္တိ သဋ္ဌိသဟသ္သာဓိကံ ကုလသတသဟသ္သံ ကုလပရိယာယေနာတိ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇသ္သ ကုလာနုက္ကမေန အာဂတံ။ တေသုပီတိ တေသုပိ စတူသု နိဓီသု။ ဂဟိတဂဟိတန္တိ ဂဟိတံ ဂဟိတံ ဌာနံ ပူရတိယေဝ ဓနေန ပဋိပာကတိကမေဝ ဟောတိ။ အပရိမာဏောယေဝာတိ ‘‘ဧတ္တကော ဧသော’’တိ ကေနစိ ပရိစ္ဆိန္ဒိတုံ အသက္ကုဏေယ္ယတာယ အပရိစ္ဆိန္နော ဧဝ။
Saṭṭhikulasatasahassanti saṭṭhisahassādhikaṃ kulasatasahassaṃ kulapariyāyenāti suddhodanamahārājassa kulānukkamena āgataṃ. Tesupīti tesupi catūsu nidhīsu. Gahitagahitanti gahitaṃ gahitaṃ ṭhānaṃ pūratiyeva dhanena paṭipākatikameva hoti. Aparimāṇoyevāti ‘‘ettako eso’’ti kenaci paricchindituṃ asakkuṇeyyatāya aparicchinno eva.
တတ္ထာတိ မဉ္စကေ။ သီဟသေယ္ယံ ကပ္ပေသီတိ ယထာ ရာဟု အသုရိန္ဒော အာယာမတော, ဝိတ္ထာရတော ဥဗ္ဗေဓတော စ ဘဂဝတော ရူပကာယသ္သ ပရိစ္ဆေဒံ ဂဟေတုံ န သက္ကောတိ, တထာ ရူပံ ဣဒ္ဓာဘိသင္ခာရံ အဘိသင္ခရောန္တော သီဟသေယ္ယံ ကပ္ပေသိ။
Tatthāti mañcake. Sīhaseyyaṃ kappesīti yathā rāhu asurindo āyāmato, vitthārato ubbedhato ca bhagavato rūpakāyassa paricchedaṃ gahetuṃ na sakkoti, tathā rūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkharonto sīhaseyyaṃ kappesi.
ကိလေသေဟိ အာရကတ္တာ ပရိသုဒ္ဓဋ္ဌေန အရိယန္တိ အာဟ ‘‘အရိယံ ဥတ္တမံ ပရိသုဒ္ဓ’’န္တိ။ အနဝဇ္ဇဋ္ဌေန ကုသလံ, န သုခဝိပာကဋ္ဌေန။ ကတ္ထစိ စတုရာသီတိပာဏသဟသ္သာနိ, ကတ္ထစိ အပရိမာဏာပိ ဒေဝမနုသ္သာ ယသ္မာ စတုဝီသတိယာ ဌာနေသု အသင္ခ္ယေယ္ယာ အပရိမေယ္ယာ ဒေဝမနုသ္သာ မဂ္ဂဖလာမတံ ပိဝိံသု, ကောဋိသတသဟသ္သာဒိပရိမာဏေနပိ ဗဟူ ဧဝ, တသ္မာ အနုတ္တရာစာရသိက္ခာပနဝသေန ဘဂဝာ ဗဟူနံ အာစရိယော။ တေတိ ကာမရာဂတော အညေ ဘဂဝတော ပဟီနကိလေသေ။ ကေဠနာတိ ကေဠာယနာ ဓနာယနာ။
Kilesehi ārakattā parisuddhaṭṭhena ariyanti āha ‘‘ariyaṃ uttamaṃ parisuddha’’nti. Anavajjaṭṭhena kusalaṃ, na sukhavipākaṭṭhena. Katthaci caturāsītipāṇasahassāni, katthaci aparimāṇāpi devamanussā yasmā catuvīsatiyā ṭhānesu asaṅkhyeyyā aparimeyyā devamanussā maggaphalāmataṃ piviṃsu, koṭisatasahassādiparimāṇenapi bahū eva, tasmā anuttarācārasikkhāpanavasena bhagavā bahūnaṃ ācariyo. Teti kāmarāgato aññe bhagavato pahīnakilese. Keḷanāti keḷāyanā dhanāyanā.
အပာပပုရေက္ခာရောတိ အပာပေ ပုရေ ကရောတိ, န ဝာ ပာပံ ပုရတော ကရောတီတိပိ အပာပပုရေက္ခာရောတိ ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘အပာပေ နဝလောကုတ္တရဓမ္မေ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ အပာပေတိ ပာပပဋိပက္ခေ, ပာပရဟိတေ စ။ ဗ္ရဟ္မနိ သေဋ္ဌေ ဗုဒ္ဓေ ဘဂဝတိ ဘဝာ တသ္သ ဓမ္မဒေသနာဝသေန အရိယာယ ဇာတိယာ ဇာတတ္တာ, ဗ္ရဟ္မုနော ဝာ ဘဂဝတော ဟိတာ ဂရုကရဏာဒိနာ, ယထာနုသိဋ္ဌပဋိပတ္တိယာ စ, ဗ္ရဟ္မံ ဝာ သေဋ္ဌံ အရိယမဂ္ဂံ ဇာနာတီတိ ဗ္ရဟ္မညာ, အရိယသာဝကသင္ခာတာ ပဇာ, တေနာဟ ‘‘သာရိပုတ္တာ’’တိအာဒိ။ ပကတိဗ္ရာဟ္မဏဇာတိဝသေနာပိ ‘‘ဗ္ရဟ္မညာယ ပဇာယာ’’တိ ပဒသ္သ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘အပိစာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Apāpapurekkhāroti apāpe pure karoti, na vā pāpaṃ purato karotītipi apāpapurekkhāroti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘apāpe navalokuttaradhamme’’tiādi vuttaṃ. Tattha apāpeti pāpapaṭipakkhe, pāparahite ca. Brahmani seṭṭhe buddhe bhagavati bhavā tassa dhammadesanāvasena ariyāya jātiyā jātattā, brahmuno vā bhagavato hitā garukaraṇādinā, yathānusiṭṭhapaṭipattiyā ca, brahmaṃ vā seṭṭhaṃ ariyamaggaṃ jānātīti brahmaññā, ariyasāvakasaṅkhātā pajā, tenāha ‘‘sāriputtā’’tiādi. Pakatibrāhmaṇajātivasenāpi ‘‘brahmaññāya pajāyā’’ti padassa attho veditabboti dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ.
တိရောရဋ္ဌာ တိရောဇနပဒာတိ ဧတ္ထ ရဇ္ဇံ ရဋ္ဌံ, ရာဇန္တိ ရာဇာနော ဧတေနာတိ, တဒေကဒေသဘူတာ ပဒေသာ ပန ဇနပဒော,ဇနာ ပဇ္ဇန္တိ ဧတ္ထ သုခဇီဝိကံ ပာပုဏန္တီတိ။ ပုစ္ဆာယ ဝာ ဒောသံ သလ္လက္ခေတ္ဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။ အသမတ္ထတန္တိ အတ္တနော အသမတ္ထတံ။ ဘဂဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေတိ တေသံ ဥပနိသ္သယသမ္ပတ္တိံ, ဉာဏပရိပာကံ, စိတ္တာစာရဉ္စ ဉတ္ဝာတိ အဓိပ္ပာယော။
Tiroraṭṭhā tirojanapadāti ettha rajjaṃ raṭṭhaṃ, rājanti rājāno etenāti, tadekadesabhūtā padesā pana janapado,janā pajjanti ettha sukhajīvikaṃ pāpuṇantīti. Pucchāya vā dosaṃ sallakkhetvāti sambandho. Asamatthatanti attano asamatthataṃ. Bhagavā vissajjeti tesaṃ upanissayasampattiṃ, ñāṇaparipākaṃ, cittācārañca ñatvāti adhippāyo.
‘‘ဧဟိ သ္ဝာဂတဝာဒီ’’တိ ဣမိနာ သုခသမ္ဘာသပုဗ္ဗကံ ပိယဝာဒိတံ ဒသ္သေတိ, ‘‘သခိလော’’တိ ဣမိနာ သဏ္ဟဝာစတံ, ‘‘သမ္မောဒကော’’တိ ဣမိနာ ပဋိသန္ဓာရကုသလတံ, ‘‘အဘာကုဋိကော’’တိ ဣမိနာ သဗ္ဗတ္ထေဝ ဝိပ္ပသန္နမုခတံ, ‘‘ဥတ္တာနမုခော’’တိ ဣမိနာ သုခာလာပတံ, ‘‘ပုဗ္ဗဘာသီ’’တိ ဣမိနာ ဓမ္မာနုဂ္ဂဟသ္သ ဩကာသကရဏတော ဟိတဇ္ဈာသယတံ ဘဂဝတော ဝိဘာဝေတိ။
‘‘Ehisvāgatavādī’’ti iminā sukhasambhāsapubbakaṃ piyavāditaṃ dasseti, ‘‘sakhilo’’ti iminā saṇhavācataṃ, ‘‘sammodako’’ti iminā paṭisandhārakusalataṃ, ‘‘abhākuṭiko’’ti iminā sabbattheva vippasannamukhataṃ, ‘‘uttānamukho’’ti iminā sukhālāpataṃ, ‘‘pubbabhāsī’’ti iminā dhammānuggahassa okāsakaraṇato hitajjhāsayataṃ bhagavato vibhāveti.
ယတ္ထ ကိရာတိ ကိရ-သဒ္ဒော အရုစိသူစနတ္ထော, တေန ဘဂဝတာ အဓိဝုတ္ထပဒေသေ န ဒေဝတာနုဘာဝေန မနုသ္သာနံ အနုပဒ္ဒဝတာ, အထ ခော ဗုဒ္ဓာနုဘာဝေနာတိ ဒသ္သေတိ။ တေနာဟ ‘‘အပိစာ’’တိအာဒိ။
Yattha kirāti kira-saddo arucisūcanattho, tena bhagavatā adhivutthapadese na devatānubhāvena manussānaṃ anupaddavatā, atha kho buddhānubhāvenāti dasseti. Tenāha ‘‘apicā’’tiādi.
အနုသာသိတဗ္ဗောတိ ဝိနေယ္ယဇနသမူဟော ဂယ္ဟတီတိ နိဗ္ဗတ္တိတံ အရိယသင္ဃမေဝ ဒသ္သေတုံ ‘‘သယံ ဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ, အနန္တရသ္သ ဝိဓိ ပဋိသေဓော ဝာတိ ကတ္ဝာ။ ‘‘တာဒိသောဝာ’’တိ ဣမိနာ ‘‘သယံ ဝာ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တဝိကပ္ပော ဧဝ ပစ္စာမဋ္ဌောတိ။ ‘‘ပုရိမပဒသ္သေဝ ဝာ’’တိ ဝိကပ္ပန္တရဂ္ဂဟဏံ။ ဗဟူနံ တိတ္ထကရာနန္တိ ပူရဏာဒီနံ အနေကေသံ တိတ္ထကရာနံ, နိဒ္ဓာရဏေ စေတံ သာမိဝစနံ။ ကာရဏေနာတိ အပ္ပိစ္ဆသန္တုဋ္ဌတာဒိသမာရောပနလက္ခဏေန ကာရဏေန။ အာဂန္တုကာ နဝကာတိ အဘိနဝာ အာဂန္တုကာ အဗ္ဘာဂတာ။ ပရိယာပုဏာမီတိ ပရိစ္ဆိန္ဒိတုံ ဇာနာမိ သက္ကောမိ, တေနာဟ ‘‘ဇာနာမီ’’တိ။ ‘‘ကပ္ပမ္ပိ စေ အညမဘာသမာနော’’တိ အဘူတပရိကပ္ပနဝစနမေတံ တထာ ဘာသမာနသ္သ အဘာဝတော။
Anusāsitabboti vineyyajanasamūho gayhatīti nibbattitaṃ ariyasaṅghameva dassetuṃ ‘‘sayaṃ vā’’tiādi vuttaṃ, anantarassa vidhi paṭisedho vāti katvā. ‘‘Tādisovā’’ti iminā ‘‘sayaṃ vā’’tiādinā vuttavikappo eva paccāmaṭṭhoti. ‘‘Purimapadasseva vā’’ti vikappantaraggahaṇaṃ. Bahūnaṃ titthakarānanti pūraṇādīnaṃ anekesaṃ titthakarānaṃ, niddhāraṇe cetaṃ sāmivacanaṃ. Kāraṇenāti appicchasantuṭṭhatādisamāropanalakkhaṇena kāraṇena. Āgantukā navakāti abhinavā āgantukā abbhāgatā. Pariyāpuṇāmīti paricchindituṃ jānāmi sakkomi, tenāha ‘‘jānāmī’’ti. ‘‘Kappampi ce aññamabhāsamāno’’ti abhūtaparikappanavacanametaṃ tathā bhāsamānassa abhāvato.
၃၀၅. အလံ-သဒ္ဒော အရဟတ္တောပိ ဟောတိ ‘‘အလမေဝ နိဗ္ဗိန္ဒိတု’’န္တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၁.၁၂၄) ဝိယာတိ အာဟ ‘‘အလမေဝာတိ ယုတ္တမေဝာ’’တိ။ ပုဋေန နေတ္ဝာ အသိတဗ္ဗတော ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗတော ပုဋောသံ ဝုစ္စတိ ပာထေယ္ယံ။ ပုဋံသေန ပုရိသေန။
305. Alaṃ-saddo arahattopi hoti ‘‘alameva nibbinditu’’ntiādīsu (saṃ. ni. 1.124) viyāti āha ‘‘alamevāti yuttamevā’’ti. Puṭena netvā asitabbato paribhuñjitabbato puṭosaṃ vuccati pātheyyaṃ. Puṭaṃsena purisena.
သောဏဒဏ္ဍပရိဝိတက္ကဝဏ္ဏနာ
Soṇadaṇḍaparivitakkavaṇṇanā
၃၀၇. ဥဘတောပက္ခိကာတိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသမ္မာဒိဋ္ဌီနံ ဝသေန ဥဘယပက္ခိကာ။ ကေရာဋိကာတိ သဌာ။
307.Ubhatopakkhikāti micchādiṭṭhisammādiṭṭhīnaṃ vasena ubhayapakkhikā. Kerāṭikāti saṭhā.
ဗ္ရာဟ္မဏပညတ္တိဝဏ္ဏနာ
Brāhmaṇapaññattivaṇṇanā
၃၀၉. ဝိဃာတန္တိ စိတ္တဒုက္ခံ။
309.Vighātanti cittadukkhaṃ.
၃၁၁-၃. သုဇန္တိ ဟောမဒဗ္ဗိံ ပဂ္ဂဏ္ဟန္တေသူတိ ဇုဟနတ္ထံ ဂဏ္ဟနကေသု, ဣရုဗ္ဗိဇ္ဇေသူတိ အတ္ထော။ ပဌမော ဝာတိ တတ္ထ သန္နိပတိတေသု ယဇနကိရိယာယံ သဗ္ဗပဓာနော ဝာ။ ဒုတိယော ဝာတိ တဒနန္တရော ဝာ။ ‘‘သုဇ’’န္တိ ကရဏေ ဧတံ ဥပယောဂဝစနန္တိ အာဟ ‘‘သုဇာယာ’’တိ။ အဂ္ဂိဟုတ္တပမုခတာယ ယညသ္သ ယညေ ဒိယ္ယမာနံ သုဇာမုခေန ဒီယတီတိ အာဟ ‘‘သုဇာယ ဒိယ္ယမာန’’န္တိ။ ပောရာဏာတိ အဋ္ဌကထာစရိယာ။ ဝိသေသတောတိ ဝိဇ္ဇာစရဏဝိသေသတော, န ဗ္ရာဟ္မဏေဟိ ဣစ္ဆိတဝိဇ္ဇာစရဏမတ္တတော။ ဥတ္တမဗ္ရာဟ္မဏသ္သာတိ အနုတ္တရဒက္ခိဏေယ္ယတာယ ဥက္ကဋ္ဌဗ္ရာဟ္မဏသ္သ။ ဗ္ရာဟ္မဏသမယန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏသိဒ္ဓန္တံ။ မာ ဘိန္ဒိ မာ ဝိနာသေသိ။
311-3.Sujanti homadabbiṃ paggaṇhantesūti juhanatthaṃ gaṇhanakesu, irubbijjesūti attho. Paṭhamo vāti tattha sannipatitesu yajanakiriyāyaṃ sabbapadhāno vā. Dutiyo vāti tadanantaro vā. ‘‘Suja’’nti karaṇe etaṃ upayogavacananti āha ‘‘sujāyā’’ti. Aggihuttapamukhatāya yaññassa yaññe diyyamānaṃ sujāmukhena dīyatīti āha ‘‘sujāya diyyamāna’’nti. Porāṇāti aṭṭhakathācariyā. Visesatoti vijjācaraṇavisesato, na brāhmaṇehi icchitavijjācaraṇamattato. Uttamabrāhmaṇassāti anuttaradakkhiṇeyyatāya ukkaṭṭhabrāhmaṇassa. Brāhmaṇasamayanti brāhmaṇasiddhantaṃ. Mā bhindi mā vināsesi.
၃၁၆. သမသမောတိ သမောယေဝ ဟုတ္ဝာ သမော။ ဟီနောပမဝသေနပိ သမတာ ဝုစ္စတီတိ တံ နိဝတ္တေန္တော ‘‘ဌပေတ္ဝာ ဧကဒေသသမတ္တ’’န္တိအာဒိမာဟ။ ကုလကောဋိပရိဒီပနန္တိ ကုလအာဒိပရိဒီပနံ အထာပိ သိယာတိ အထာပိ တုမ္ဟာကံ ဧဝံ ပရိဝိတက္ကော သိယာ။ ဗ္ရာဟ္မဏဘာဝံ သာဓေတိ ဝဏ္ဏော။ မန္တဇာတီသုပိ ဧသေဝ နယော။ သီလမေဝ သာဓေသ္သတိ ဗ္ရာဟ္မဏဘာဝံ။ ကသ္မာတိ စေ? အာဟ ‘‘တသ္မိဉ္ဟိသ္သာ’’တိအာဒိ။ သမ္မောဟမတ္တံ ဝဏ္ဏာဒယောတိ ဝဏ္ဏမန္တဇာတိယော ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏဘာဝသ္သ အင္ဂန္တိ သမ္မောဟမတ္တမေတံ အသမဝေက္ခိတာဘိမာနဘာဝတော။
316.Samasamoti samoyeva hutvā samo. Hīnopamavasenapi samatā vuccatīti taṃ nivattento ‘‘ṭhapetvā ekadesasamatta’’ntiādimāha. Kulakoṭiparidīpananti kulaādiparidīpanaṃ athāpisiyāti athāpi tumhākaṃ evaṃ parivitakko siyā. Brāhmaṇabhāvaṃ sādheti vaṇṇo. Mantajātīsupi eseva nayo. Sīlameva sādhessati brāhmaṇabhāvaṃ. Kasmāti ce? Āha ‘‘tasmiñhissā’’tiādi. Sammohamattaṃ vaṇṇādayoti vaṇṇamantajātiyo hi brāhmaṇabhāvassa aṅganti sammohamattametaṃ asamavekkhitābhimānabhāvato.
သီလပညာကထာဝဏ္ဏနာ
Sīlapaññākathāvaṇṇanā
၃၁၇. ကထိတော ဗ္ရာဟ္မဏေန ပဉ္ဟောတိ ‘‘သီလဝာ စ ဟောတီ’’တိအာဒိနာ ဒ္ဝိန္နမေဝ အင္ဂာနံ ဝသေန ယထာပုစ္ဆိတော ပဉ္ဟော ယာထာဝတော ဝိသ္သဇ္ဇိတော ဧတ္ထာတိ ဧတသ္မိံ ယထာဝိသ္သဇ္ဇိတေ အတ္ထေ။ တသ္သာတိ သောဏဒဏ္ဍသ္သ။ သီလပရိသုဒ္ဓာတိ သီလသမ္ပတ္တိယာ သဗ္ဗသော သုဒ္ဓာ အနုပက္ကိလိဋ္ဌာ။ ကုတော ဒုသ္သီလေ ပညာ အသမာဟိတတ္တာ တသ္သ။ ဇဠေ ဧဠမူဂေ ကုတော သီလန္တိ ဇဠေ ဧဠမူဂေ ဒုပ္ပညေ ကုတော သီလံ သီလဝိဘာဂသ္သ, သီလပရိသောဓနူပာယသ္သ စ အဇာနနတော။ ပကဋ္ဌံ ဥက္ကဋ္ဌံ ဉာဏံ ပညာဏန္တိ, ပာကတိကံ ဉာဏံ နိဝတ္တေတုံ ‘‘ပညာဏ’’န္တိ ဝုတ္တန္တိ တယိဒံ ပကာရေဟိ ဇာနနတော ပညာဝာတိ အာဟ ‘‘ပညာဏန္တိ ပညာ ယေဝာ’’တိ။
317.Kathito brāhmaṇena pañhoti ‘‘sīlavā ca hotī’’tiādinā dvinnameva aṅgānaṃ vasena yathāpucchito pañho yāthāvato vissajjito etthāti etasmiṃ yathāvissajjite atthe. Tassāti soṇadaṇḍassa. Sīlaparisuddhāti sīlasampattiyā sabbaso suddhā anupakkiliṭṭhā. Kuto dussīle paññā asamāhitattā tassa. Jaḷe eḷamūge kuto sīlanti jaḷe eḷamūge duppaññe kuto sīlaṃ sīlavibhāgassa, sīlaparisodhanūpāyassa ca ajānanato. Pakaṭṭhaṃ ukkaṭṭhaṃ ñāṇaṃ paññāṇanti, pākatikaṃ ñāṇaṃ nivattetuṃ ‘‘paññāṇa’’nti vuttanti tayidaṃ pakārehi jānanato paññāvāti āha ‘‘paññāṇanti paññā yevā’’ti.
သီလေနဓောတာတိ သမာဓိပဒဋ္ဌာနေန သီလေန သကလသံကိလေသမလဝိသုဒ္ဓိယာ ဓောတာ ဝိသုဒ္ဓာ, တေနာဟ ‘‘ကထံ ပနာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ဓောဝတီတိ သုဇ္ဈတိ။ မဟာသဋ္ဌိဝသ္သတ္ထေရော ဝိယာတိ သဋ္ဌိဝသ္သမဟာထေရော ဝိယ။ ဝေဒနာပရိဂ္ဂဟမတ္တမ္ပီတိ ဧတ္ထ ဝေဒနာပရိဂ္ဂဟော နာမ ယထာဥပ္ပန္နံ ဝေဒနံ သဘာဝရသတော ဥပဓာရေတ္ဝာ ‘‘အယံ ဝေဒနာ ဖသ္သံ ပဋိစ္စ, သော ဖသ္သော အနိစ္စော ဒုက္ခော ဝိပရိဏာမဓမ္မော’’တိ လက္ခဏတ္တယံ အာရောပေတ္ဝာ ပဝတ္တိတဝိပသ္သနာ။ ဧဝံ ဝိပသ္သန္တေန ‘‘သုခေန သက္ကာ သာ ဝေဒနာ အဓိဝာသေတုံ ‘‘ဝေဒနာ ဧဝ ဝေဒိယတီ’’တိ။ ဝေဒနံ ဝိက္ခမ္ဘေတ္ဝာတိ ယထာဥပ္ပန္နံ ဒုက္ခံ ဝေဒနံ အနနုဝတ္တိတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ အာရဘိတ္ဝာ ဝီထိံ ပဋိပန္နာယ ဝိပသ္သနာယ တံ ဝိနောဒေတ္ဝာ။ သံသုမာရပတိတေနာတိ ကုမ္ဘီလေန ဝိယ ဘူမိယံ ဥရေန နိပဇ္ဇနေန။ ပညာယ သီလံ ဓောဝိတ္ဝာတိ အခဏ္ဍာဒိဘာဝာပာဒနေန သီလံ အာဒိမဇ္ဈပရိယောသာနေသု ပညာယ သုဝိသောဓိတံ ကတ္ဝာ။
Sīlenadhotāti samādhipadaṭṭhānena sīlena sakalasaṃkilesamalavisuddhiyā dhotā visuddhā, tenāha ‘‘kathaṃ panā’’tiādi. Tattha dhovatīti sujjhati. Mahāsaṭṭhivassatthero viyāti saṭṭhivassamahāthero viya. Vedanāpariggahamattampīti ettha vedanāpariggaho nāma yathāuppannaṃ vedanaṃ sabhāvarasato upadhāretvā ‘‘ayaṃ vedanā phassaṃ paṭicca, so phasso anicco dukkho vipariṇāmadhammo’’ti lakkhaṇattayaṃ āropetvā pavattitavipassanā. Evaṃ vipassantena ‘‘sukhena sakkā sā vedanā adhivāsetuṃ ‘‘vedanā eva vediyatī’’ti. Vedanaṃ vikkhambhetvāti yathāuppannaṃ dukkhaṃ vedanaṃ ananuvattitvā vipassanaṃ ārabhitvā vīthiṃ paṭipannāya vipassanāya taṃ vinodetvā. Saṃsumārapatitenāti kumbhīlena viya bhūmiyaṃ urena nipajjanena. Paññāya sīlaṃ dhovitvāti akhaṇḍādibhāvāpādanena sīlaṃ ādimajjhapariyosānesu paññāya suvisodhitaṃ katvā.
၃၁၈. ‘‘ကသ္မာ အာဟာ’’တိ ဥပရိဒေသနာယ ကာရဏံ ပုစ္ဆတိ။ လဇ္ဇာ နာမ ‘‘သီလသ္သ ဇာတိယာ စ ဂုဏဒောသပကာသနေန သမဏေန ဂောတမေန ပုစ္ဆိတပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေသီ’’တိ ပရိသာယ ပညာတတာ။ ဧတ္တကပရမာတိ ဧတ္တကဥက္ကံသကောဋိကာ ပဉ္စ သီလာနိ, ဝေဒတ္တယဝိဘာဝနံ ပညဉ္စ လက္ခဏာဒိတော နိဒ္ဓာရေတ္ဝာ ဇာနနံ နတ္ထိ, ကေဝလံ တတ္ထ ဝစီပရမာ မယန္တိ ဒသ္သေတီတိ အာဟ ‘‘သီလပညာဏန္တိ ဝစနမေဝ ပရမံ အမ္ဟာက’’န္တိ။ ‘‘အယံ ပန ဝိသေသော’’တိ ဣဒံ နိယ္ယာတနာပေက္ခံ သီလနိဒ္ဒေသေ, တေနာဟ ‘‘သီလမိစ္စေဝ နိယ္ယာတိတ’’န္တိ။ သာမညဖလေ ပန ‘‘သာမညဖလ’’ မိစ္စေဝ နိယ္ယာတိတံ, ပညာနိဒ္ဒေသေ ပန ဈာနပညံ အဓိဋ္ဌာနံ ကတ္ဝာ ဝိပသ္သနာပညာဝသေနေဝ ပညာနိယ္ယာတနံ ကတံ, တေနာဟ ‘‘ပဌမဇ္ဈာနာဒီနီ’’တိ။
318.‘‘Kasmā āhā’’ti uparidesanāya kāraṇaṃ pucchati. Lajjā nāma ‘‘sīlassa jātiyā ca guṇadosapakāsanena samaṇena gotamena pucchitapañhaṃ vissajjesī’’ti parisāya paññātatā. Ettakaparamāti ettakaukkaṃsakoṭikā pañca sīlāni, vedattayavibhāvanaṃ paññañca lakkhaṇādito niddhāretvā jānanaṃ natthi, kevalaṃ tattha vacīparamā mayanti dassetīti āha ‘‘sīlapaññāṇanti vacanameva paramaṃ amhāka’’nti. ‘‘Ayaṃ pana viseso’’ti idaṃ niyyātanāpekkhaṃ sīlaniddese, tenāha ‘‘sīlamicceva niyyātita’’nti. Sāmaññaphale pana ‘‘sāmaññaphala’’ micceva niyyātitaṃ, paññāniddese pana jhānapaññaṃ adhiṭṭhānaṃ katvā vipassanāpaññāvaseneva paññāniyyātanaṃ kataṃ, tenāha ‘‘paṭhamajjhānādīnī’’ti.
သောဏဒဏ္ဍဥပာသကတ္တပဋိဝေဒနာကထာဝဏ္ဏနာ
Soṇadaṇḍaupāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā
၃၂၁-၂. နတ္တာတိ ပုတ္တပုတ္တော။ အဂာရဝံ နာမ နတ္ထိ, န စာယံ ဘဂဝတိ အဂာရဝေန ‘‘အဟဉ္စေဝ ခော ပနာ’’တိအာဒိမာဟ, အထ ခော အတ္တလာဘပရိဟာနိဘယေန။ အယဉ္ဟိ ယထာ တထာ အတ္တနော မဟာဇနသ္သ သမ္ဘာဝနံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ကောဟညေန ပရေ ဝိမ္ဟာပေတ္ဝာ လာဘုပ္ပာဒံ နိဇိဂိသန္တော ဝိစရတိ, တသ္မာ တထာ အဝောစ, တေနာဟ ‘‘ဣမိနာ ကိရာ’’တိအာဒိ။
321-2.Nattāti puttaputto. Agāravaṃ nāma natthi, na cāyaṃ bhagavati agāravena ‘‘ahañceva kho panā’’tiādimāha, atha kho attalābhaparihānibhayena. Ayañhi yathā tathā attano mahājanassa sambhāvanaṃ uppādetvā kohaññena pare vimhāpetvā lābhuppādaṃ nijigisanto vicarati, tasmā tathā avoca, tenāha ‘‘iminā kirā’’tiādi.
တင္ခဏာနုရူပာယာတိ ယာဒိသီ တဒာ တသ္သ အဇ္ဈာသယပ္ပဝတ္တိ, တဒနုရူပာယာတိ အတ္ထော။ တသ္သ တဒာ တာဒိသသ္သ ဝိဝဋ္ဋသန္နိသ္သိတသ္သ ဉာဏသ္သ ပရိပာကသ္သ အဘာဝတော ကေဝလံ အဗ္ဘုဒယနိသ္သိတော ဧဝ အတ္ထော ဒသ္သိတောတိ အာဟ ‘‘ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကမတ္ထံ သန္ဒသ္သေတ္ဝာ’’တိ, ပစ္စက္ခတော ဝိဘာဝေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ကုသလေ ဓမ္မေတိ တေဘူမကေ ကုသလေ ဓမ္မေ, ‘‘စတုဘူမကေ’’တိပိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိယေဝ, တေနေဝာဟ ‘‘အာယတိံ နိဗ္ဗာနတ္ထာယ ဝာသနာဘာဂိယာ ဝာ’’တိ။ တတ္ထာတိ ကုသလဓမ္မေ ယထာ သမာဒပိတေ။ နန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏံ သမုတ္တေဇေတ္ဝာတိ သမ္မဒေဝ ဥပရူပရိ နိသာနေတ္ဝာ ပုညကိရိယာယ တိက္ခဝိသဒဘာဝံ အာပာဒေတ္ဝာ။ တံ ပန အတ္ထတော တတ္ထ ဥသ္သာဟဇနနံ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘သဥသ္သာဟံ ကတ္ဝာ’’တိ ။ ဧဝံ ပုညကိရိယာယ သဥသ္သာဟတာ, ဧဝရူပံ ဂုဏသမင္ဂိတာ စ နိယမတော ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာ အတ္ထသမ္ပာဒနီတိ ဧဝံ သဥသ္သာဟတာယ, အညေဟိ စ တသ္မိံ ဝိဇ္ဇမာနဂုဏေဟိ သမ္ပဟံသေတ္ဝာ သမ္မဒေဝ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌဘာဝံ အာပာဒေတ္ဝာ။
Taṅkhaṇānurūpāyāti yādisī tadā tassa ajjhāsayappavatti, tadanurūpāyāti attho. Tassa tadā tādisassa vivaṭṭasannissitassa ñāṇassa paripākassa abhāvato kevalaṃ abbhudayanissito eva attho dassitoti āha ‘‘diṭṭhadhammikasamparāyikamatthaṃ sandassetvā’’ti, paccakkhato vibhāvetvāti attho. Kusale dhammeti tebhūmake kusale dhamme, ‘‘catubhūmake’’tipi vattuṃ vaṭṭatiyeva, tenevāha ‘‘āyatiṃ nibbānatthāya vāsanābhāgiyā vā’’ti. Tatthāti kusaladhamme yathā samādapite. Nanti brāhmaṇaṃ samuttejetvāti sammadeva uparūpari nisānetvā puññakiriyāya tikkhavisadabhāvaṃ āpādetvā. Taṃ pana atthato tattha ussāhajananaṃ hotīti āha ‘‘saussāhaṃ katvā’’ti . Evaṃ puññakiriyāya saussāhatā, evarūpaṃ guṇasamaṅgitā ca niyamato diṭṭhadhammikā atthasampādanīti evaṃ saussāhatāya, aññehi ca tasmiṃ vijjamānaguṇehi sampahaṃsetvā sammadeva haṭṭhatuṭṭhabhāvaṃ āpādetvā.
ယဒိ ဘဂဝာ ဓမ္မရတနဝသ္သံ ဝသ္သိ, အထ ကသ္မာ သော ဝိသေသံ နာဓိဂစ္ဆတီတိ အာဟ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏော ပနာ’’တိအာဒိ။ ယဒိ ဧဝံ ကသ္မာ ဘဂဝာ တသ္သ တထာ ဓမ္မရတနဝသ္သံ ဝသ္သီတိ အာဟ ‘‘ကေဝလမသ္သာ’’တိအာဒိ။ န ဟိ ဘဂဝတော နိရတ္ထကာ ဒေသနာ ဟောတီတိ။
Yadi bhagavā dhammaratanavassaṃ vassi, atha kasmā so visesaṃ nādhigacchatīti āha ‘‘brāhmaṇo panā’’tiādi. Yadi evaṃ kasmā bhagavā tassa tathā dhammaratanavassaṃ vassīti āha ‘‘kevalamassā’’tiādi. Na hi bhagavato niratthakā desanā hotīti.
သောဏဒဏ္ဍသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ။
Soṇadaṇḍasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ဒီဃနိကာယ • Dīghanikāya / ၄. သောဏဒဏ္ဍသုတ္တံ • 4. Soṇadaṇḍasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ဒီဃ နိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ၄. သောဏဒဏ္ဍသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Soṇadaṇḍasuttavaṇṇanā