Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi |
೧೯. ಸಟ್ಠಿನಿಪಾತೋ
19. Saṭṭhinipāto
೫೨೯. ಸೋಣಕಜಾತಕಂ (೧)
529. Soṇakajātakaṃ (1)
೧.
1.
‘‘ತಸ್ಸ ಸುತ್ವಾ ಸತಂ ದಮ್ಮಿ, ಸಹಸ್ಸಂ ದಿಟ್ಠ 1 ಸೋಣಕಂ।
‘‘Tassa sutvā sataṃ dammi, sahassaṃ diṭṭha 2 soṇakaṃ;
ಕೋ ಮೇ ಸೋಣಕಮಕ್ಖಾತಿ, ಸಹಾಯಂ ಪಂಸುಕೀಳಿತಂ’’॥
Ko me soṇakamakkhāti, sahāyaṃ paṃsukīḷitaṃ’’.
೨.
2.
‘‘ಅಥಬ್ರವೀ ಮಾಣವಕೋ, ದಹರೋ ಪಞ್ಚಚೂಳಕೋ।
‘‘Athabravī māṇavako, daharo pañcacūḷako;
೩.
3.
ಕತ್ಥ ಸೋಣಕಮದ್ದಕ್ಖಿ 9, ತಂ ಮೇ ಅಕ್ಖಾಹಿ ಪುಚ್ಛಿತೋ’’॥
Kattha soṇakamaddakkhi 10, taṃ me akkhāhi pucchito’’.
೪.
4.
‘‘ತವೇವ ದೇವ ವಿಜಿತೇ, ತವೇವುಯ್ಯಾನಭೂಮಿಯಾ।
‘‘Taveva deva vijite, tavevuyyānabhūmiyā;
ಉಜುವಂಸಾ ಮಹಾಸಾಲಾ, ನೀಲೋಭಾಸಾ ಮನೋರಮಾ॥
Ujuvaṃsā mahāsālā, nīlobhāsā manoramā.
೫.
5.
‘‘ತಿಟ್ಠನ್ತಿ ಮೇಘಸಮಾನಾ, ರಮ್ಮಾ ಅಞ್ಞೋಞ್ಞನಿಸ್ಸಿತಾ।
‘‘Tiṭṭhanti meghasamānā, rammā aññoññanissitā;
ಉಪಾದಾನೇಸು ಲೋಕೇಸು, ಡಯ್ಹಮಾನೇಸು ನಿಬ್ಬುತೋ॥
Upādānesu lokesu, ḍayhamānesu nibbuto.
೬.
6.
‘‘ತತೋ ಚ ರಾಜಾ ಪಾಯಾಸಿ, ಸೇನಾಯ ಚತುರಙ್ಗಿಯಾ।
‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅgiyā;
ಕಾರಾಪೇತ್ವಾ ಸಮಂ ಮಗ್ಗಂ, ಅಗಮಾ ಯೇನ ಸೋಣಕೋ॥
Kārāpetvā samaṃ maggaṃ, agamā yena soṇako.
೭.
7.
‘‘ಉಯ್ಯಾನಭೂಮಿಂ ಗನ್ತ್ವಾನ, ವಿಚರನ್ತೋ ಬ್ರಹಾವನೇ।
‘‘Uyyānabhūmiṃ gantvāna, vicaranto brahāvane;
ಆಸೀನಂ ಸೋಣಕಂ ದಕ್ಖಿ, ಡಯ್ಹಮಾನೇಸು ನಿಬ್ಬುತಂ’’॥
Āsīnaṃ soṇakaṃ dakkhi, ḍayhamānesu nibbutaṃ’’.
೮.
8.
‘‘ಕಪಣೋ ವತಯಂ ಭಿಕ್ಖು, ಮುಣ್ಡೋ ಸಙ್ಘಾಟಿಪಾರುತೋ।
‘‘Kapaṇo vatayaṃ bhikkhu, muṇḍo saṅghāṭipāruto;
ಅಮಾತಿಕೋ ಅಪಿತಿಕೋ, ರುಕ್ಖಮೂಲಸ್ಮಿ ಝಾಯತಿ’’॥
Amātiko apitiko, rukkhamūlasmi jhāyati’’.
೯.
9.
‘‘ಇಮಂ ವಾಕ್ಯಂ ನಿಸಾಮೇತ್ವಾ, ಸೋಣಕೋ ಏತದಬ್ರವಿ।
‘‘Imaṃ vākyaṃ nisāmetvā, soṇako etadabravi;
೧೦.
10.
ಸ ರಾಜ ಕಪಣೋ ಹೋತಿ, ಪಾಪೋ ಪಾಪಪರಾಯನೋ’’’॥
Sa rāja kapaṇo hoti, pāpo pāpaparāyano’’’.
೧೧.
11.
‘‘‘ಅರಿನ್ದಮೋತಿ ಮೇ ನಾಮಂ, ಕಾಸಿರಾಜಾತಿ ಮಂ ವಿದೂ।
‘‘‘Arindamoti me nāmaṃ, kāsirājāti maṃ vidū;
೧೨.
12.
‘‘ಸದಾಪಿ ಭದ್ರಮಧನಸ್ಸ, ಅನಾಗಾರಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ।
‘‘Sadāpi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;
ಪರನಿಟ್ಠಿತಮೇಸಾನಾ, ತೇನ ಯಾಪೇನ್ತಿ ಸುಬ್ಬತಾ॥
Paraniṭṭhitamesānā, tena yāpenti subbatā.
೧೩.
13.
‘‘ದುತಿಯಮ್ಪಿ ಭದ್ರಮಧನಸ್ಸ, ಅನಾಗಾರಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ।
‘‘Dutiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;
೧೪.
14.
‘‘ತತಿಯಮ್ಪಿ ಭದ್ರಮಧನಸ್ಸ, ಅನಾಗಾರಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ।
‘‘Tatiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;
ನಿಬ್ಬುತೋ ಪಿಣ್ಡೋ ಭೋತ್ತಬ್ಬೋ, ನ ಚ ಕೋಚೂಪರೋಧತಿ॥
Nibbuto piṇḍo bhottabbo, na ca kocūparodhati.
೧೫.
15.
‘‘ಚತುತ್ಥಮ್ಪಿ 27 ಭದ್ರಮಧನಸ್ಸ, ಅನಾಗಾರಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ।
‘‘Catutthampi 28 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;
ಮುತ್ತಸ್ಸ ರಟ್ಠೇ ಚರತೋ, ಸಙ್ಗೋ ಯಸ್ಸ ನ ವಿಜ್ಜತಿ॥
Muttassa raṭṭhe carato, saṅgo yassa na vijjati.
೧೬.
16.
‘‘ಪಞ್ಚಮಮ್ಪಿ 29 ಭದ್ರಮಧನಸ್ಸ, ಅನಾಗಾರಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ।
‘‘Pañcamampi 30 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;
ನಗರಮ್ಹಿ ಡಯ್ಹಮಾನಮ್ಹಿ, ನಾಸ್ಸ ಕಿಞ್ಚಿ ಅಡಯ್ಹಥ॥
Nagaramhi ḍayhamānamhi, nāssa kiñci aḍayhatha.
೧೭.
17.
‘‘ಛಟ್ಠಮ್ಪಿ 31 ಭದ್ರಮಧನಸ್ಸ, ಅನಾಗಾರಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ।
‘‘Chaṭṭhampi 32 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;
೧೮.
18.
‘‘ಸತ್ತಮಮ್ಪಿ 37 ಭದ್ರಮಧನಸ್ಸ, ಅನಾಗಾರಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ।
‘‘Sattamampi 38 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;
ಚೋರೇಹಿ ರಕ್ಖಿತಂ ಮಗ್ಗಂ, ಯೇ ಚಞ್ಞೇ ಪರಿಪನ್ಥಿಕಾ।
Corehi rakkhitaṃ maggaṃ, ye caññe paripanthikā;
ಪತ್ತಚೀವರಮಾದಾಯ, ಸೋತ್ಥಿಂ ಗಚ್ಛತಿ ಸುಬ್ಬತೋ॥
Pattacīvaramādāya, sotthiṃ gacchati subbato.
೧೯.
19.
‘‘ಅಟ್ಠಮಮ್ಪಿ 39 ಭದ್ರಮಧನಸ್ಸ, ಅನಾಗಾರಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ।
‘‘Aṭṭhamampi 40 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;
ಯಂ ಯಂ ದಿಸಂ ಪಕ್ಕಮತಿ, ಅನಪೇಕ್ಖೋವ ಗಚ್ಛತಿ’’॥
Yaṃ yaṃ disaṃ pakkamati, anapekkhova gacchati’’.
೨೦.
20.
‘‘ಬಹೂಪಿ ಭದ್ರಾ 41 ಏತೇಸಂ, ಯೋ ತ್ವಂ ಭಿಕ್ಖು ಪಸಂಸಸಿ।
‘‘Bahūpi bhadrā 42 etesaṃ, yo tvaṃ bhikkhu pasaṃsasi;
ಅಹಞ್ಚ ಗಿದ್ಧೋ ಕಾಮೇಸು, ಕಥಂ ಕಾಹಾಮಿ ಸೋಣಕ॥
Ahañca giddho kāmesu, kathaṃ kāhāmi soṇaka.
೨೧.
21.
‘‘ಪಿಯಾ ಮೇ ಮಾನುಸಾ ಕಾಮಾ, ಅಥೋ ದಿಬ್ಯಾಪಿ ಮೇ ಪಿಯಾ।
‘‘Piyā me mānusā kāmā, atho dibyāpi me piyā;
ಅಥ ಕೇನ ನು ವಣ್ಣೇನ, ಉಭೋ ಲೋಕೇ ಲಭಾಮಸೇ’’॥
Atha kena nu vaṇṇena, ubho loke labhāmase’’.
೨೨.
22.
ನರಾ ಪಾಪಾನಿ ಕತ್ವಾನ, ಉಪಪಜ್ಜನ್ತಿ ದುಗ್ಗತಿಂ॥
Narā pāpāni katvāna, upapajjanti duggatiṃ.
೨೩.
23.
ಏಕೋದಿಭಾವಾಧಿಗತಾ, ನ ತೇ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ದುಗ್ಗತಿಂ॥
Ekodibhāvādhigatā, na te gacchanti duggatiṃ.
೨೪.
24.
‘‘ಉಪಮಂ ತೇ ಕರಿಸ್ಸಾಮಿ, ತಂ ಸುಣೋಹಿ ಅರಿನ್ದಮ।
‘‘Upamaṃ te karissāmi, taṃ suṇohi arindama;
೨೫.
25.
‘‘ಗಙ್ಗಾಯ ಕುಣಪಂ ದಿಸ್ವಾ, ವುಯ್ಹಮಾನಂ ಮಹಣ್ಣವೇ।
‘‘Gaṅgāya kuṇapaṃ disvā, vuyhamānaṃ mahaṇṇave;
ವಾಯಸೋ ಸಮಚಿನ್ತೇಸಿ, ಅಪ್ಪಪಞ್ಞೋ ಅಚೇತಸೋ॥
Vāyaso samacintesi, appapañño acetaso.
೨೬.
26.
‘‘‘ಯಾನಞ್ಚ ವತಿದಂ ಲದ್ಧಂ, ಭಕ್ಖೋ ಚಾಯಂ ಅನಪ್ಪಕೋ’।
‘‘‘Yānañca vatidaṃ laddhaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako’;
ತತ್ಥ ರತ್ತಿಂ ತತ್ಥ ದಿವಾ, ತತ್ಥೇವ ನಿರತೋ ಮನೋ॥
Tattha rattiṃ tattha divā, tattheva nirato mano.
೨೭.
27.
೨೮.
28.
೨೯.
29.
ನ ಪಚ್ಛತೋ ನ ಪುರತೋ, ನುತ್ತರಂ ನೋಪಿ ದಕ್ಖಿಣಂ॥
Na pacchato na purato, nuttaraṃ nopi dakkhiṇaṃ.
೩೦.
30.
ಸೋ ಚ ತತ್ಥೇವ ಪಾಪತ್ಥ, ಯಥಾ ದುಬ್ಬಲಕೋ ತಥಾ॥
So ca tattheva pāpattha, yathā dubbalako tathā.
೩೧.
31.
‘‘ತಞ್ಚ ಸಾಮುದ್ದಿಕಾ ಮಚ್ಛಾ, ಕುಮ್ಭೀಲಾ ಮಕರಾ ಸುಸೂ।
‘‘Tañca sāmuddikā macchā, kumbhīlā makarā susū;
೩೨.
32.
‘‘ಏವಮೇವ ತುವಂ ರಾಜ, ಯೇ ಚಞ್ಞೇ ಕಾಮಭೋಗಿನೋ।
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, ye caññe kāmabhogino;
೩೩.
33.
‘‘ಏಸಾ ತೇ ಉಪಮಾ ರಾಜ, ಅತ್ಥಸನ್ದಸ್ಸನೀ ಕತಾ।
‘‘Esā te upamā rāja, atthasandassanī katā;
ತ್ವಞ್ಚ ಪಞ್ಞಾಯಸೇ ತೇನ, ಯದಿ ಕಾಹಸಿ ವಾ ನ ವಾ॥
Tvañca paññāyase tena, yadi kāhasi vā na vā.
೩೪.
34.
‘‘ಏಕವಾಚಮ್ಪಿ ದ್ವಿವಾಚಂ, ಭಣೇಯ್ಯ ಅನುಕಮ್ಪಕೋ।
‘‘Ekavācampi dvivācaṃ, bhaṇeyya anukampako;
೩೫.
35.
ವೇಹಾಸೇ ಅನ್ತಲಿಕ್ಖಸ್ಮಿಂ, ಅನುಸಾಸಿತ್ವಾನ ಖತ್ತಿಯಂ’’॥
Vehāse antalikkhasmiṃ, anusāsitvāna khattiyaṃ’’.
೩೬.
36.
ರಜ್ಜಂ ನಿಯ್ಯಾದಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ನಾಹಂ ರಜ್ಜೇನ ಮತ್ಥಿಕೋ॥
Rajjaṃ niyyādayissāmi, nāhaṃ rajjena matthiko.
೩೭.
37.
‘‘ಅಜ್ಜೇವ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮಿ, ಕೋ ಜಞ್ಞಾ ಮರಣಂ ಸುವೇ।
‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;
೩೮.
38.
‘‘ಅತ್ಥಿ ತೇ ದಹರೋ ಪುತ್ತೋ, ದೀಘಾವು ರಟ್ಠವಡ್ಢನೋ।
‘‘Atthi te daharo putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;
ತಂ ರಜ್ಜೇ ಅಭಿಸಿಞ್ಚಸ್ಸು, ಸೋ ನೋ ರಾಜಾ ಭವಿಸ್ಸತಿ’’॥
Taṃ rajje abhisiñcassu, so no rājā bhavissati’’.
೩೯.
39.
‘‘ಖಿಪ್ಪಂ ಕುಮಾರಮಾನೇಥ, ದೀಘಾವುಂ ರಟ್ಠವಡ್ಢನಂ।
‘‘Khippaṃ kumāramānetha, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;
ತಂ ರಜ್ಜೇ ಅಭಿಸಿಞ್ಚಿಸ್ಸಂ, ಸೋ ವೋ ರಾಜಾ ಭವಿಸ್ಸತಿ’’॥
Taṃ rajje abhisiñcissaṃ, so vo rājā bhavissati’’.
೪೦.
40.
‘‘ತತೋ ಕುಮಾರಮಾನೇಸುಂ, ದೀಘಾವುಂ ರಟ್ಠವಡ್ಢನಂ।
‘‘Tato kumāramānesuṃ, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;
ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಆಲಪೀ ರಾಜಾ, ಏಕಪುತ್ತಂ ಮನೋರಮಂ॥
Taṃ disvā ālapī rājā, ekaputtaṃ manoramaṃ.
೪೧.
41.
‘‘ಸಟ್ಠಿ ಗಾಮಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಪರಿಪುಣ್ಣಾನಿ ಸಬ್ಬಸೋ।
‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
ತೇ ಪುತ್ತ ಪಟಿಪಜ್ಜಸ್ಸು, ರಜ್ಜಂ ನಿಯ್ಯಾದಯಾಮಿ ತೇ॥
Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.
೪೨.
42.
‘‘ಅಜ್ಜೇವ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮಿ, ಕೋ ಜಞ್ಞಾ ಮರಣಂ ಸುವೇ।
‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;
೪೩.
43.
‘‘ಸಟ್ಠಿ ನಾಗಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಸಬ್ಬಾಲಙ್ಕಾರಭೂಸಿತಾ।
‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
ಸುವಣ್ಣಕಚ್ಛಾ ಮಾತಙ್ಗಾ, ಹೇಮಕಪ್ಪನವಾಸಸಾ॥
Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.
೪೪.
44.
‘‘ಆರೂಳ್ಹಾ ಗಾಮಣೀಯೇಹಿ, ತೋಮರಙ್ಕುಸಪಾಣಿಭಿ।
‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;
ತೇ ಪುತ್ತ ಪಟಿಪಜ್ಜಸ್ಸು, ರಜ್ಜಂ ನಿಯ್ಯಾದಯಾಮಿ ತೇ॥
Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.
೪೫.
45.
‘‘ಅಜ್ಜೇವ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮಿ, ಕೋ ಜಞ್ಞಾ ಮರಣಂ ಸುವೇ।
‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;
ಮಾಹಂ ಕಾಕೋವ ದುಮ್ಮೇಧೋ, ಕಾಮಾನಂ ವಸಮನ್ವಗಂ॥
Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.
೪೬.
46.
‘‘ಸಟ್ಠಿ ಅಸ್ಸಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಸಬ್ಬಾಲಙ್ಕಾರಭೂಸಿತಾ।
‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
ಆಜಾನೀಯಾವ ಜಾತಿಯಾ, ಸಿನ್ಧವಾ ಸೀಘವಾಹಿನೋ॥
Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhino.
೪೭.
47.
ತೇ ಪುತ್ತ ಪಟಿಪಜ್ಜಸ್ಸು, ರಜ್ಜಂ ನಿಯ್ಯಾದಯಾಮಿ ತೇ॥
Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.
೪೮.
48.
‘‘ಅಜ್ಜೇವ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮಿ, ಕೋ ಜಞ್ಞಾ ಮರಣಂ ಸುವೇ।
‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;
ಮಾಹಂ ಕಾಕೋವ ದುಮ್ಮೇಧೋ, ಕಾಮಾನಂ ವಸಮನ್ವಗಂ॥
Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.
೪೯.
49.
‘‘ಸಟ್ಠಿ ರಥಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಸನ್ನದ್ಧಾ ಉಸ್ಸಿತದ್ಧಜಾ।
‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sannaddhā ussitaddhajā;
ದೀಪಾ ಅಥೋಪಿ ವೇಯ್ಯಗ್ಘಾ, ಸಬ್ಬಾಲಙ್ಕಾರಭೂಸಿತಾ॥
Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.
೫೦.
50.
‘‘ಆರೂಳ್ಹಾ ಗಾಮಣೀಯೇಹಿ, ಚಾಪಹತ್ಥೇಹಿ ವಮ್ಮಿಭಿ।
‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;
ತೇ ಪುತ್ತ ಪಟಿಪಜ್ಜಸ್ಸು, ರಜ್ಜಂ ನಿಯ್ಯಾದಯಾಮಿ ತೇ॥
Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.
೫೧.
51.
‘‘ಅಜ್ಜೇವ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮಿ, ಕೋ ಜಞ್ಞಾ ಮರಣಂ ಸುವೇ।
‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;
ಮಾಹಂ ಕಾಕೋವ ದುಮ್ಮೇಧೋ, ಕಾಮಾನಂ ವಸಮನ್ವಗಂ॥
Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.
೫೨.
52.
‘‘ಸಟ್ಠಿ ಧೇನುಸಹಸ್ಸಾನಿ, ರೋಹಞ್ಞಾ ಪುಙ್ಗವೂಸಭಾ।
‘‘Saṭṭhi dhenusahassāni, rohaññā puṅgavūsabhā;
ತಾ ಪುತ್ತ ಪಟಿಪಜ್ಜಸ್ಸು, ರಜ್ಜಂ ನಿಯ್ಯಾದಯಾಮಿ ತೇ॥
Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.
೫೩.
53.
‘‘ಅಜ್ಜೇವ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮಿ, ಕೋ ಜಞ್ಞಾ ಮರಣಂ ಸುವೇ।
‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;
ಮಾಹಂ ಕಾಕೋವ ದುಮ್ಮೇಧೋ, ಕಾಮಾನಂ ವಸಮನ್ವಗಂ॥
Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.
೫೪.
54.
‘‘ಸೋಳಸಿತ್ಥಿಸಹಸ್ಸಾನಿ , ಸಬ್ಬಾಲಙ್ಕಾರಭೂಸಿತಾ।
‘‘Soḷasitthisahassāni , sabbālaṅkārabhūsitā;
ವಿಚಿತ್ರವತ್ಥಾಭರಣಾ, ಆಮುತ್ತಮಣಿಕುಣ್ಡಲಾ।
Vicitravatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā;
ತಾ ಪುತ್ತ ಪಟಿಪಜ್ಜಸ್ಸು, ರಜ್ಜಂ ನಿಯ್ಯಾದಯಾಮಿ ತೇ॥
Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.
೫೫.
55.
‘‘ಅಜ್ಜೇವ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮಿ, ಕೋ ಜಞ್ಞಾ ಮರಣಂ ಸುವೇ।
‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;
ಮಾಹಂ ಕಾಕೋವ ದುಮ್ಮೇಧೋ, ಕಾಮಾನಂ ವಸಮನ್ವಗಂ’’॥
Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ’’.
೫೬.
56.
‘‘ದಹರಸ್ಸೇವ ಮೇ ತಾತ, ಮಾತಾ ಮತಾತಿ ಮೇ ಸುತಂ।
‘‘Daharasseva me tāta, mātā matāti me sutaṃ;
ತಯಾ ವಿನಾ ಅಹಂ ತಾತ, ಜೀವಿತುಮ್ಪಿ ನ ಉಸ್ಸಹೇ॥
Tayā vinā ahaṃ tāta, jīvitumpi na ussahe.
೫೭.
57.
‘‘ಯಥಾ ಆರಞ್ಞಕಂ ನಾಗಂ, ಪೋತೋ ಅನ್ವೇತಿ ಪಚ್ಛತೋ।
‘‘Yathā āraññakaṃ nāgaṃ, poto anveti pacchato;
ಜೇಸ್ಸನ್ತಂ ಗಿರಿದುಗ್ಗೇಸು, ಸಮೇಸು ವಿಸಮೇಸು ಚ॥
Jessantaṃ giriduggesu, samesu visamesu ca.
೫೮.
58.
ಸುಭರೋ ತೇ ಭವಿಸ್ಸಾಮಿ, ನ ತೇ ಹೇಸ್ಸಾಮಿ ದುಬ್ಭರೋ’’॥
Subharo te bhavissāmi, na te hessāmi dubbharo’’.
೫೯.
59.
‘‘ಯಥಾ ಸಾಮುದ್ದಿಕಂ ನಾವಂ, ವಾಣಿಜಾನಂ ಧನೇಸಿನಂ।
‘‘Yathā sāmuddikaṃ nāvaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;
೬೦.
60.
ಇಮಂ ಕುಮಾರಂ ಪಾಪೇಥ, ಪಾಸಾದಂ ರತಿವಡ್ಢನಂ॥
Imaṃ kumāraṃ pāpetha, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ.
೬೧.
61.
‘‘ತತ್ಥ ಕಮ್ಬುಸಹತ್ಥಾಯೋ, ಯಥಾ ಸಕ್ಕಂವ ಅಚ್ಛರಾ।
‘‘Tattha kambusahatthāyo, yathā sakkaṃva accharā;
೬೨.
62.
‘‘ತತೋ ಕುಮಾರಂ ಪಾಪೇಸುಂ, ಪಾಸಾದಂ ರತಿವಡ್ಢನಂ।
‘‘Tato kumāraṃ pāpesuṃ, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ;
ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಅವಚುಂ ಕಞ್ಞಾ, ದೀಘಾವುಂ ರಟ್ಠವಡ್ಢನಂ॥
Taṃ disvā avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ.
೬೩.
63.
ಕೋ ವಾ ತ್ವಂ ಕಸ್ಸ ವಾ ಪುತ್ತೋ, ಕಥಂ ಜಾನೇಮು ತಂ ಮಯಂ’’॥
Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.
೬೪.
64.
‘‘ನಮ್ಹಿ ದೇವೋ ನ ಗನ್ಧಬ್ಬೋ, ನಾಪಿ 91 ಸಕ್ಕೋ ಪುರಿನ್ದದೋ।
‘‘Namhi devo na gandhabbo, nāpi 92 sakko purindado;
ಕಾಸಿರಞ್ಞೋ ಅಹಂ ಪುತ್ತೋ, ದೀಘಾವು ರಟ್ಠವಡ್ಢನೋ।
Kāsirañño ahaṃ putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;
೬೫.
65.
‘‘ತಂ ತತ್ಥ ಅವಚುಂ ಕಞ್ಞಾ, ದೀಘಾವುಂ ರಟ್ಠವಡ್ಢನಂ।
‘‘Taṃ tattha avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;
‘ಕುಹಿಂ ರಾಜಾ ಅನುಪ್ಪತ್ತೋ, ಇತೋ ರಾಜಾ ಕುಹಿಂ ಗತೋ’’’॥
‘Kuhiṃ rājā anuppatto, ito rājā kuhiṃ gato’’’.
೬೬.
66.
‘‘ಪಙ್ಕಂ ರಾಜಾ ಅತಿಕ್ಕನ್ತೋ, ಥಲೇ ರಾಜಾ ಪತಿಟ್ಠಿತೋ।
‘‘Paṅkaṃ rājā atikkanto, thale rājā patiṭṭhito;
ಅಕಣ್ಟಕಂ ಅಗಹನಂ, ಪಟಿಪನ್ನೋ ಮಹಾಪಥಂ॥
Akaṇṭakaṃ agahanaṃ, paṭipanno mahāpathaṃ.
೬೭.
67.
‘‘ಅಹಞ್ಚ ಪಟಿಪನ್ನೋಸ್ಮಿ, ಮಗ್ಗಂ ದುಗ್ಗತಿಗಾಮಿನಂ।
‘‘Ahañca paṭipannosmi, maggaṃ duggatigāminaṃ;
ಸಕಣ್ಟಕಂ ಸಗಹನಂ, ಯೇನ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ದುಗ್ಗತಿಂ’’॥
Sakaṇṭakaṃ sagahanaṃ, yena gacchanti duggatiṃ’’.
೬೮.
68.
‘‘ತಸ್ಸ ತೇ ಸ್ವಾಗತಂ ರಾಜ, ಸೀಹಸ್ಸೇವ ಗಿರಿಬ್ಬಜಂ।
‘‘Tassa te svāgataṃ rāja, sīhasseva giribbajaṃ;
ಅನುಸಾಸ ಮಹಾರಾಜ, ತ್ವಂ ನೋ ಸಬ್ಬಾಸಮಿಸ್ಸರೋ’’ತಿ॥
Anusāsa mahārāja, tvaṃ no sabbāsamissaro’’ti.
ಸೋಣಕಜಾತಕಂ ಪಠಮಂ।
Soṇakajātakaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೫೨೯] ೧. ಸೋಣಕಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [529] 1. Soṇakajātakavaṇṇanā