Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੧੯. ਸਟ੍ਠਿਨਿਪਾਤੋ

    19. Saṭṭhinipāto

    ੫੨੯. ਸੋਣਕਜਾਤਕਂ (੧)

    529. Soṇakajātakaṃ (1)

    .

    1.

    ‘‘ਤਸ੍ਸ ਸੁਤ੍વਾ ਸਤਂ ਦਮ੍ਮਿ, ਸਹਸ੍ਸਂ ਦਿਟ੍ਠ 1 ਸੋਣਕਂ।

    ‘‘Tassa sutvā sataṃ dammi, sahassaṃ diṭṭha 2 soṇakaṃ;

    ਕੋ ਮੇ ਸੋਣਕਮਕ੍ਖਾਤਿ, ਸਹਾਯਂ ਪਂਸੁਕੀਲ਼ਿਤਂ’’॥

    Ko me soṇakamakkhāti, sahāyaṃ paṃsukīḷitaṃ’’.

    .

    2.

    ‘‘ਅਥਬ੍ਰવੀ ਮਾਣવਕੋ, ਦਹਰੋ ਪਞ੍ਚਚੂਲ਼ਕੋ।

    ‘‘Athabravī māṇavako, daharo pañcacūḷako;

    ਮਯ੍ਹਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਤਂ ਦੇਹਿ, ਸਹਸ੍ਸਂ ਦਿਟ੍ਠ 3 ਸੋਣਕਂ।

    Mayhaṃ sutvā sataṃ dehi, sahassaṃ diṭṭha 4 soṇakaṃ;

    ਅਹਂ ਤੇ ਸੋਣਕਕ੍ਖਿਸ੍ਸਂ 5, ਸਹਾਯਂ ਪਂਸੁਕੀਲ਼ਿਤਂ’’॥

    Ahaṃ te soṇakakkhissaṃ 6, sahāyaṃ paṃsukīḷitaṃ’’.

    .

    3.

    ‘‘ਕਤਮਸ੍ਮਿਂ 7 ਸੋ ਜਨਪਦੇ, ਰਟ੍ਠੇਸੁ ਨਿਗਮੇਸੁ ਚ।

    ‘‘Katamasmiṃ 8 so janapade, raṭṭhesu nigamesu ca;

    ਕਤ੍ਥ ਸੋਣਕਮਦ੍ਦਕ੍ਖਿ 9, ਤਂ ਮੇ ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ’’॥

    Kattha soṇakamaddakkhi 10, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

    .

    4.

    ‘‘ਤવੇવ ਦੇવ વਿਜਿਤੇ, ਤવੇવੁਯ੍ਯਾਨਭੂਮਿਯਾ।

    ‘‘Taveva deva vijite, tavevuyyānabhūmiyā;

    ਉਜੁવਂਸਾ ਮਹਾਸਾਲਾ, ਨੀਲੋਭਾਸਾ ਮਨੋਰਮਾ॥

    Ujuvaṃsā mahāsālā, nīlobhāsā manoramā.

    .

    5.

    ‘‘ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਮੇਘਸਮਾਨਾ, ਰਮ੍ਮਾ ਅਞ੍ਞੋਞ੍ਞਨਿਸ੍ਸਿਤਾ।

    ‘‘Tiṭṭhanti meghasamānā, rammā aññoññanissitā;

    ਤੇਸਂ ਮੂਲਮ੍ਹਿ 11 ਸੋਣਕੋ, ਝਾਯਤੀ ਅਨੁਪਾਦਨੋ 12

    Tesaṃ mūlamhi 13 soṇako, jhāyatī anupādano 14;

    ਉਪਾਦਾਨੇਸੁ ਲੋਕੇਸੁ, ਡਯ੍ਹਮਾਨੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ॥

    Upādānesu lokesu, ḍayhamānesu nibbuto.

    .

    6.

    ‘‘ਤਤੋ ਚ ਰਾਜਾ ਪਾਯਾਸਿ, ਸੇਨਾਯ ਚਤੁਰਙ੍ਗਿਯਾ।

    ‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅgiyā;

    ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਸਮਂ ਮਗ੍ਗਂ, ਅਗਮਾ ਯੇਨ ਸੋਣਕੋ॥

    Kārāpetvā samaṃ maggaṃ, agamā yena soṇako.

    .

    7.

    ‘‘ਉਯ੍ਯਾਨਭੂਮਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ, વਿਚਰਨ੍ਤੋ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ।

    ‘‘Uyyānabhūmiṃ gantvāna, vicaranto brahāvane;

    ਆਸੀਨਂ ਸੋਣਕਂ ਦਕ੍ਖਿ, ਡਯ੍ਹਮਾਨੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬੁਤਂ’’॥

    Āsīnaṃ soṇakaṃ dakkhi, ḍayhamānesu nibbutaṃ’’.

    .

    8.

    ‘‘ਕਪਣੋ વਤਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਮੁਣ੍ਡੋ ਸਙ੍ਘਾਟਿਪਾਰੁਤੋ।

    ‘‘Kapaṇo vatayaṃ bhikkhu, muṇḍo saṅghāṭipāruto;

    ਅਮਾਤਿਕੋ ਅਪਿਤਿਕੋ, ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਸ੍ਮਿ ਝਾਯਤਿ’’॥

    Amātiko apitiko, rukkhamūlasmi jhāyati’’.

    .

    9.

    ‘‘ਇਮਂ વਾਕ੍ਯਂ ਨਿਸਾਮੇਤ੍વਾ, ਸੋਣਕੋ ਏਤਦਬ੍ਰવਿ।

    ‘‘Imaṃ vākyaṃ nisāmetvā, soṇako etadabravi;

    ‘ਨ ਰਾਜ ਕਪਣੋ ਹੋਤਿ, ਧਮ੍ਮਂ ਕਾਯੇਨ ਫਸ੍ਸਯਂ 15

    ‘Na rāja kapaṇo hoti, dhammaṃ kāyena phassayaṃ 16.

    ੧੦.

    10.

    ‘ਯੋ ਚ 17 ਧਮ੍ਮਂ ਨਿਰਂਕਤ੍વਾ 18, ਅਧਮ੍ਮਮਨੁવਤ੍ਤਤਿ।

    ‘Yo ca 19 dhammaṃ niraṃkatvā 20, adhammamanuvattati;

    ਸ ਰਾਜ ਕਪਣੋ ਹੋਤਿ, ਪਾਪੋ ਪਾਪਪਰਾਯਨੋ’’’॥

    Sa rāja kapaṇo hoti, pāpo pāpaparāyano’’’.

    ੧੧.

    11.

    ‘‘‘ਅਰਿਨ੍ਦਮੋਤਿ ਮੇ ਨਾਮਂ, ਕਾਸਿਰਾਜਾਤਿ ਮਂ વਿਦੂ।

    ‘‘‘Arindamoti me nāmaṃ, kāsirājāti maṃ vidū;

    ਕਚ੍ਚਿ ਭੋਤੋ ਸੁਖਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾ 21, ਇਧ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸੋਣਕ’’’॥

    Kacci bhoto sukhasseyyā 22, idha pattassa soṇaka’’’.

    ੧੨.

    12.

    ‘‘ਸਦਾਪਿ ਭਦ੍ਰਮਧਨਸ੍ਸ, ਅਨਾਗਾਰਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।

    ‘‘Sadāpi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    ਨ ਤੇਸਂ ਕੋਟ੍ਠੇ ਓਪੇਨ੍ਤਿ, ਨ ਕੁਮ੍ਭਿਂ ਨ ਖਲ਼ੋਪਿਯਂ 23

    Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhiṃ na khaḷopiyaṃ 24;

    ਪਰਨਿਟ੍ਠਿਤਮੇਸਾਨਾ, ਤੇਨ ਯਾਪੇਨ੍ਤਿ ਸੁਬ੍ਬਤਾ॥

    Paraniṭṭhitamesānā, tena yāpenti subbatā.

    ੧੩.

    13.

    ‘‘ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਭਦ੍ਰਮਧਨਸ੍ਸ, ਅਨਾਗਾਰਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।

    ‘‘Dutiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    ਅਨવਜ੍ਜਪਿਣ੍ਡੋ 25 ਭੋਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਚ ਕੋਚੂਪਰੋਧਤਿ॥

    Anavajjapiṇḍo 26 bhottabbo, na ca kocūparodhati.

    ੧੪.

    14.

    ‘‘ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਭਦ੍ਰਮਧਨਸ੍ਸ, ਅਨਾਗਾਰਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।

    ‘‘Tatiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਪਿਣ੍ਡੋ ਭੋਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਚ ਕੋਚੂਪਰੋਧਤਿ॥

    Nibbuto piṇḍo bhottabbo, na ca kocūparodhati.

    ੧੫.

    15.

    ‘‘ਚਤੁਤ੍ਥਮ੍ਪਿ 27 ਭਦ੍ਰਮਧਨਸ੍ਸ, ਅਨਾਗਾਰਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।

    ‘‘Catutthampi 28 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    ਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰਟ੍ਠੇ ਚਰਤੋ, ਸਙ੍ਗੋ ਯਸ੍ਸ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥

    Muttassa raṭṭhe carato, saṅgo yassa na vijjati.

    ੧੬.

    16.

    ‘‘ਪਞ੍ਚਮਮ੍ਪਿ 29 ਭਦ੍ਰਮਧਨਸ੍ਸ, ਅਨਾਗਾਰਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।

    ‘‘Pañcamampi 30 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    ਨਗਰਮ੍ਹਿ ਡਯ੍ਹਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਨਾਸ੍ਸ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਡਯ੍ਹਥ॥

    Nagaramhi ḍayhamānamhi, nāssa kiñci aḍayhatha.

    ੧੭.

    17.

    ‘‘ਛਟ੍ਠਮ੍ਪਿ 31 ਭਦ੍ਰਮਧਨਸ੍ਸ, ਅਨਾਗਾਰਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।

    ‘‘Chaṭṭhampi 32 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    ਰਟ੍ਠੇ વਿਲੁਮ੍ਪਮਾਨਮ੍ਹਿ 33, ਨਾਸ੍ਸ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਹੀਰਥ 34

    Raṭṭhe vilumpamānamhi 35, nāssa kiñci ahīratha 36.

    ੧੮.

    18.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਮਮ੍ਪਿ 37 ਭਦ੍ਰਮਧਨਸ੍ਸ, ਅਨਾਗਾਰਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।

    ‘‘Sattamampi 38 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    ਚੋਰੇਹਿ ਰਕ੍ਖਿਤਂ ਮਗ੍ਗਂ, ਯੇ ਚਞ੍ਞੇ ਪਰਿਪਨ੍ਥਿਕਾ।

    Corehi rakkhitaṃ maggaṃ, ye caññe paripanthikā;

    ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ, ਸੋਤ੍ਥਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਸੁਬ੍ਬਤੋ॥

    Pattacīvaramādāya, sotthiṃ gacchati subbato.

    ੧੯.

    19.

    ‘‘ਅਟ੍ਠਮਮ੍ਪਿ 39 ਭਦ੍ਰਮਧਨਸ੍ਸ, ਅਨਾਗਾਰਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।

    ‘‘Aṭṭhamampi 40 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    ਯਂ ਯਂ ਦਿਸਂ ਪਕ੍ਕਮਤਿ, ਅਨਪੇਕ੍ਖੋવ ਗਚ੍ਛਤਿ’’॥

    Yaṃ yaṃ disaṃ pakkamati, anapekkhova gacchati’’.

    ੨੦.

    20.

    ‘‘ਬਹੂਪਿ ਭਦ੍ਰਾ 41 ਏਤੇਸਂ, ਯੋ ਤ੍વਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਸਂਸਸਿ।

    ‘‘Bahūpi bhadrā 42 etesaṃ, yo tvaṃ bhikkhu pasaṃsasi;

    ਅਹਞ੍ਚ ਗਿਦ੍ਧੋ ਕਾਮੇਸੁ, ਕਥਂ ਕਾਹਾਮਿ ਸੋਣਕ॥

    Ahañca giddho kāmesu, kathaṃ kāhāmi soṇaka.

    ੨੧.

    21.

    ‘‘ਪਿਯਾ ਮੇ ਮਾਨੁਸਾ ਕਾਮਾ, ਅਥੋ ਦਿਬ੍ਯਾਪਿ ਮੇ ਪਿਯਾ।

    ‘‘Piyā me mānusā kāmā, atho dibyāpi me piyā;

    ਅਥ ਕੇਨ ਨੁ વਣ੍ਣੇਨ, ਉਭੋ ਲੋਕੇ ਲਭਾਮਸੇ’’॥

    Atha kena nu vaṇṇena, ubho loke labhāmase’’.

    ੨੨.

    22.

    ‘‘ਕਾਮੇ ਗਿਦ੍ਧਾ 43 ਕਾਮਰਤਾ, ਕਾਮੇਸੁ ਅਧਿਮੁਚ੍ਛਿਤਾ।

    ‘‘Kāme giddhā 44 kāmaratā, kāmesu adhimucchitā;

    ਨਰਾ ਪਾਪਾਨਿ ਕਤ੍વਾਨ, ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ॥

    Narā pāpāni katvāna, upapajjanti duggatiṃ.

    ੨੩.

    23.

    ‘‘ਯੇ ਚ ਕਾਮੇ ਪਹਨ੍ਤ੍વਾਨ 45, ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾ ਅਕੁਤੋਭਯਾ।

    ‘‘Ye ca kāme pahantvāna 46, nikkhantā akutobhayā;

    ਏਕੋਦਿਭਾવਾਧਿਗਤਾ, ਨ ਤੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ॥

    Ekodibhāvādhigatā, na te gacchanti duggatiṃ.

    ੨੪.

    24.

    ‘‘ਉਪਮਂ ਤੇ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਂ ਸੁਣੋਹਿ ਅਰਿਨ੍ਦਮ।

    ‘‘Upamaṃ te karissāmi, taṃ suṇohi arindama;

    ਉਪਮਾਯ ਮਿਧੇਕਚ੍ਚੇ 47, ਅਤ੍ਥਂ ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ॥

    Upamāya midhekacce 48, atthaṃ jānanti paṇḍitā.

    ੨੫.

    25.

    ‘‘ਗਙ੍ਗਾਯ ਕੁਣਪਂ ਦਿਸ੍વਾ, વੁਯ੍ਹਮਾਨਂ ਮਹਣ੍ਣવੇ।

    ‘‘Gaṅgāya kuṇapaṃ disvā, vuyhamānaṃ mahaṇṇave;

    વਾਯਸੋ ਸਮਚਿਨ੍ਤੇਸਿ, ਅਪ੍ਪਪਞ੍ਞੋ ਅਚੇਤਸੋ॥

    Vāyaso samacintesi, appapañño acetaso.

    ੨੬.

    26.

    ‘‘‘ਯਾਨਞ੍ਚ વਤਿਦਂ ਲਦ੍ਧਂ, ਭਕ੍ਖੋ ਚਾਯਂ ਅਨਪ੍ਪਕੋ’।

    ‘‘‘Yānañca vatidaṃ laddhaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako’;

    ਤਤ੍ਥ ਰਤ੍ਤਿਂ ਤਤ੍ਥ ਦਿવਾ, ਤਤ੍ਥੇવ ਨਿਰਤੋ ਮਨੋ॥

    Tattha rattiṃ tattha divā, tattheva nirato mano.

    ੨੭.

    27.

    ‘‘ਖਾਦਂ ਨਾਗਸ੍ਸ ਮਂਸਾਨਿ, ਪਿવਂ ਭਾਗੀਰਥੋਦਕਂ 49

    ‘‘Khādaṃ nāgassa maṃsāni, pivaṃ bhāgīrathodakaṃ 50;

    ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਂ વਨਚੇਤ੍ਯਾਨਿ, ਨ ਪਲੇਤ੍ਥ 51 વਿਹਙ੍ਗਮੋ॥

    Sampassaṃ vanacetyāni, na palettha 52 vihaṅgamo.

    ੨੮.

    28.

    ‘‘ਤਞ੍ਚ 53 ਓਤਰਣੀ ਗਙ੍ਗਾ, ਪਮਤ੍ਤਂ ਕੁਣਪੇ ਰਤਂ।

    ‘‘Tañca 54 otaraṇī gaṅgā, pamattaṃ kuṇape rataṃ;

    ਸਮੁਦ੍ਦਂ ਅਜ੍ਝਗਾਹਾਸਿ 55, ਅਗਤੀ ਯਤ੍ਥ ਪਕ੍ਖਿਨਂ॥

    Samuddaṃ ajjhagāhāsi 56, agatī yattha pakkhinaṃ.

    ੨੯.

    29.

    ‘‘ਸੋ ਚ ਭਕ੍ਖਪਰਿਕ੍ਖੀਣੋ, ਉਦਪਤ੍વਾ 57 વਿਹਙ੍ਗਮੋ॥

    ‘‘So ca bhakkhaparikkhīṇo, udapatvā 58 vihaṅgamo.

    ਨ ਪਚ੍ਛਤੋ ਨ ਪੁਰਤੋ, ਨੁਤ੍ਤਰਂ ਨੋਪਿ ਦਕ੍ਖਿਣਂ॥

    Na pacchato na purato, nuttaraṃ nopi dakkhiṇaṃ.

    ੩੦.

    30.

    ‘‘ਦੀਪਂ ਸੋ ਨਜ੍ਝਗਾਗਞ੍ਛਿ 59, ਅਗਤੀ ਯਤ੍ਥ ਪਕ੍ਖਿਨਂ।

    ‘‘Dīpaṃ so najjhagāgañchi 60, agatī yattha pakkhinaṃ;

    ਸੋ ਚ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਾਪਤ੍ਥ, ਯਥਾ ਦੁਬ੍ਬਲਕੋ ਤਥਾ॥

    So ca tattheva pāpattha, yathā dubbalako tathā.

    ੩੧.

    31.

    ‘‘ਤਞ੍ਚ ਸਾਮੁਦ੍ਦਿਕਾ ਮਚ੍ਛਾ, ਕੁਮ੍ਭੀਲਾ ਮਕਰਾ ਸੁਸੂ।

    ‘‘Tañca sāmuddikā macchā, kumbhīlā makarā susū;

    ਪਸਯ੍ਹਕਾਰਾ ਖਾਦਿਂਸੁ, ਫਨ੍ਦਮਾਨਂ વਿਪਕ੍ਖਕਂ 61

    Pasayhakārā khādiṃsu, phandamānaṃ vipakkhakaṃ 62.

    ੩੨.

    32.

    ‘‘ਏવਮੇવ ਤੁવਂ ਰਾਜ, ਯੇ ਚਞ੍ਞੇ ਕਾਮਭੋਗਿਨੋ।

    ‘‘Evameva tuvaṃ rāja, ye caññe kāmabhogino;

    ਗਿਦ੍ਧਾ ਚੇ ਨ વਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਕਾਕਪਞ੍ਞਾવ 63 ਤੇ વਿਦੂ॥

    Giddhā ce na vamissanti, kākapaññāva 64 te vidū.

    ੩੩.

    33.

    ‘‘ਏਸਾ ਤੇ ਉਪਮਾ ਰਾਜ, ਅਤ੍ਥਸਨ੍ਦਸ੍ਸਨੀ ਕਤਾ।

    ‘‘Esā te upamā rāja, atthasandassanī katā;

    ਤ੍વਞ੍ਚ ਪਞ੍ਞਾਯਸੇ ਤੇਨ, ਯਦਿ ਕਾਹਸਿ વਾ ਨ વਾ॥

    Tvañca paññāyase tena, yadi kāhasi vā na vā.

    ੩੪.

    34.

    ‘‘ਏਕવਾਚਮ੍ਪਿ ਦ੍વਿવਾਚਂ, ਭਣੇਯ੍ਯ ਅਨੁਕਮ੍ਪਕੋ।

    ‘‘Ekavācampi dvivācaṃ, bhaṇeyya anukampako;

    ਤਤੁਤ੍ਤਰਿਂ ਨ ਭਾਸੇਯ੍ਯ, ਦਾਸੋવਯ੍ਯਸ੍ਸ 65 ਸਨ੍ਤਿਕੇ’’॥

    Tatuttariṃ na bhāseyya, dāsovayyassa 66 santike’’.

    ੩੫.

    35.

    ‘‘ਇਦਂ વਤ੍વਾਨ ਪਕ੍ਕਾਮਿ, ਸੋਣਕੋ ਅਮਿਤਬੁਦ੍ਧਿਮਾ 67

    ‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, soṇako amitabuddhimā 68;

    વੇਹਾਸੇ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਸ੍ਮਿਂ, ਅਨੁਸਾਸਿਤ੍વਾਨ ਖਤ੍ਤਿਯਂ’’॥

    Vehāse antalikkhasmiṃ, anusāsitvāna khattiyaṃ’’.

    ੩੬.

    36.

    ‘‘ਕੋ ਨੁਮੇ ਰਾਜਕਤ੍ਤਾਰੋ, ਸੁਦ੍ਦਾ વੇਯ੍ਯਤ੍ਤਮਾਗਤਾ 69

    ‘‘Ko nume rājakattāro, suddā veyyattamāgatā 70;

    ਰਜ੍ਜਂ ਨਿਯ੍ਯਾਦਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਨਾਹਂ ਰਜ੍ਜੇਨ ਮਤ੍ਥਿਕੋ॥

    Rajjaṃ niyyādayissāmi, nāhaṃ rajjena matthiko.

    ੩੭.

    37.

    ‘‘ਅਜ੍ਜੇવ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਕੋ ਜਞ੍ਞਾ ਮਰਣਂ ਸੁવੇ।

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    ਮਾਹਂ ਕਾਕੋવ ਦੁਮ੍ਮੇਧੋ, ਕਾਮਾਨਂ વਸਮਨ੍વਗਂ’’ 71

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ’’ 72.

    ੩੮.

    38.

    ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਤੇ ਦਹਰੋ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਦੀਘਾવੁ ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨੋ।

    ‘‘Atthi te daharo putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

    ਤਂ ਰਜ੍ਜੇ ਅਭਿਸਿਞ੍ਚਸ੍ਸੁ, ਸੋ ਨੋ ਰਾਜਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ’’॥

    Taṃ rajje abhisiñcassu, so no rājā bhavissati’’.

    ੩੯.

    39.

    ‘‘ਖਿਪ੍ਪਂ ਕੁਮਾਰਮਾਨੇਥ, ਦੀਘਾવੁਂ ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨਂ।

    ‘‘Khippaṃ kumāramānetha, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    ਤਂ ਰਜ੍ਜੇ ਅਭਿਸਿਞ੍ਚਿਸ੍ਸਂ, ਸੋ વੋ ਰਾਜਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ’’॥

    Taṃ rajje abhisiñcissaṃ, so vo rājā bhavissati’’.

    ੪੦.

    40.

    ‘‘ਤਤੋ ਕੁਮਾਰਮਾਨੇਸੁਂ, ਦੀਘਾવੁਂ ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨਂ।

    ‘‘Tato kumāramānesuṃ, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਆਲਪੀ ਰਾਜਾ, ਏਕਪੁਤ੍ਤਂ ਮਨੋਰਮਂ॥

    Taṃ disvā ālapī rājā, ekaputtaṃ manoramaṃ.

    ੪੧.

    41.

    ‘‘ਸਟ੍ਠਿ ਗਾਮਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਨਿ ਸਬ੍ਬਸੋ।

    ‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

    ਤੇ ਪੁਤ੍ਤ ਪਟਿਪਜ੍ਜਸ੍ਸੁ, ਰਜ੍ਜਂ ਨਿਯ੍ਯਾਦਯਾਮਿ ਤੇ॥

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ੪੨.

    42.

    ‘‘ਅਜ੍ਜੇવ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਕੋ ਜਞ੍ਞਾ ਮਰਣਂ ਸੁવੇ।

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    ਮਾਹਂ ਕਾਕੋવ ਦੁਮ੍ਮੇਧੋ, ਕਾਮਾਨਂ વਸਮਨ੍વਗਂ 73

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ 74.

    ੪੩.

    43.

    ‘‘ਸਟ੍ਠਿ ਨਾਗਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਭੂਸਿਤਾ।

    ‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    ਸੁવਣ੍ਣਕਚ੍ਛਾ ਮਾਤਙ੍ਗਾ, ਹੇਮਕਪ੍ਪਨવਾਸਸਾ॥

    Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.

    ੪੪.

    44.

    ‘‘ਆਰੂਲ਼੍ਹਾ ਗਾਮਣੀਯੇਹਿ, ਤੋਮਰਙ੍ਕੁਸਪਾਣਿਭਿ।

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

    ਤੇ ਪੁਤ੍ਤ ਪਟਿਪਜ੍ਜਸ੍ਸੁ, ਰਜ੍ਜਂ ਨਿਯ੍ਯਾਦਯਾਮਿ ਤੇ॥

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ੪੫.

    45.

    ‘‘ਅਜ੍ਜੇવ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਕੋ ਜਞ੍ਞਾ ਮਰਣਂ ਸੁવੇ।

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    ਮਾਹਂ ਕਾਕੋવ ਦੁਮ੍ਮੇਧੋ, ਕਾਮਾਨਂ વਸਮਨ੍વਗਂ॥

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    ੪੬.

    46.

    ‘‘ਸਟ੍ਠਿ ਅਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਭੂਸਿਤਾ।

    ‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    ਆਜਾਨੀਯਾવ ਜਾਤਿਯਾ, ਸਿਨ੍ਧવਾ ਸੀਘવਾਹਿਨੋ॥

    Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhino.

    ੪੭.

    47.

    ‘‘ਆਰੂਲ਼੍ਹਾ ਗਾਮਣੀਯੇਹਿ, ਇਲ੍ਲਿਯਾਚਾਪਧਾਰਿਭਿ 75

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi 76;

    ਤੇ ਪੁਤ੍ਤ ਪਟਿਪਜ੍ਜਸ੍ਸੁ, ਰਜ੍ਜਂ ਨਿਯ੍ਯਾਦਯਾਮਿ ਤੇ॥

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ੪੮.

    48.

    ‘‘ਅਜ੍ਜੇવ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਕੋ ਜਞ੍ਞਾ ਮਰਣਂ ਸੁવੇ।

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    ਮਾਹਂ ਕਾਕੋવ ਦੁਮ੍ਮੇਧੋ, ਕਾਮਾਨਂ વਸਮਨ੍વਗਂ॥

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    ੪੯.

    49.

    ‘‘ਸਟ੍ਠਿ ਰਥਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਨ੍ਨਦ੍ਧਾ ਉਸ੍ਸਿਤਦ੍ਧਜਾ।

    ‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sannaddhā ussitaddhajā;

    ਦੀਪਾ ਅਥੋਪਿ વੇਯ੍ਯਗ੍ਘਾ, ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਭੂਸਿਤਾ॥

    Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

    ੫੦.

    50.

    ‘‘ਆਰੂਲ਼੍ਹਾ ਗਾਮਣੀਯੇਹਿ, ਚਾਪਹਤ੍ਥੇਹਿ વਮ੍ਮਿਭਿ।

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    ਤੇ ਪੁਤ੍ਤ ਪਟਿਪਜ੍ਜਸ੍ਸੁ, ਰਜ੍ਜਂ ਨਿਯ੍ਯਾਦਯਾਮਿ ਤੇ॥

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ੫੧.

    51.

    ‘‘ਅਜ੍ਜੇવ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਕੋ ਜਞ੍ਞਾ ਮਰਣਂ ਸੁવੇ।

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    ਮਾਹਂ ਕਾਕੋવ ਦੁਮ੍ਮੇਧੋ, ਕਾਮਾਨਂ વਸਮਨ੍વਗਂ॥

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    ੫੨.

    52.

    ‘‘ਸਟ੍ਠਿ ਧੇਨੁਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਰੋਹਞ੍ਞਾ ਪੁਙ੍ਗવੂਸਭਾ।

    ‘‘Saṭṭhi dhenusahassāni, rohaññā puṅgavūsabhā;

    ਤਾ ਪੁਤ੍ਤ ਪਟਿਪਜ੍ਜਸ੍ਸੁ, ਰਜ੍ਜਂ ਨਿਯ੍ਯਾਦਯਾਮਿ ਤੇ॥

    Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ੫੩.

    53.

    ‘‘ਅਜ੍ਜੇવ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਕੋ ਜਞ੍ਞਾ ਮਰਣਂ ਸੁવੇ।

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    ਮਾਹਂ ਕਾਕੋવ ਦੁਮ੍ਮੇਧੋ, ਕਾਮਾਨਂ વਸਮਨ੍વਗਂ॥

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    ੫੪.

    54.

    ‘‘ਸੋਲ਼ਸਿਤ੍ਥਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਭੂਸਿਤਾ।

    ‘‘Soḷasitthisahassāni , sabbālaṅkārabhūsitā;

    વਿਚਿਤ੍ਰવਤ੍ਥਾਭਰਣਾ, ਆਮੁਤ੍ਤਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲਾ।

    Vicitravatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    ਤਾ ਪੁਤ੍ਤ ਪਟਿਪਜ੍ਜਸ੍ਸੁ, ਰਜ੍ਜਂ ਨਿਯ੍ਯਾਦਯਾਮਿ ਤੇ॥

    Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ੫੫.

    55.

    ‘‘ਅਜ੍ਜੇવ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਕੋ ਜਞ੍ਞਾ ਮਰਣਂ ਸੁવੇ।

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    ਮਾਹਂ ਕਾਕੋવ ਦੁਮ੍ਮੇਧੋ, ਕਾਮਾਨਂ વਸਮਨ੍વਗਂ’’॥

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ’’.

    ੫੬.

    56.

    ‘‘ਦਹਰਸ੍ਸੇવ ਮੇ ਤਾਤ, ਮਾਤਾ ਮਤਾਤਿ ਮੇ ਸੁਤਂ।

    ‘‘Daharasseva me tāta, mātā matāti me sutaṃ;

    ਤਯਾ વਿਨਾ ਅਹਂ ਤਾਤ, ਜੀવਿਤੁਮ੍ਪਿ ਨ ਉਸ੍ਸਹੇ॥

    Tayā vinā ahaṃ tāta, jīvitumpi na ussahe.

    ੫੭.

    57.

    ‘‘ਯਥਾ ਆਰਞ੍ਞਕਂ ਨਾਗਂ, ਪੋਤੋ ਅਨ੍વੇਤਿ ਪਚ੍ਛਤੋ।

    ‘‘Yathā āraññakaṃ nāgaṃ, poto anveti pacchato;

    ਜੇਸ੍ਸਨ੍ਤਂ ਗਿਰਿਦੁਗ੍ਗੇਸੁ, ਸਮੇਸੁ વਿਸਮੇਸੁ ਚ॥

    Jessantaṃ giriduggesu, samesu visamesu ca.

    ੫੮.

    58.

    ‘‘ਏવਂ ਤਂ ਅਨੁਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਪੁਤ੍ਤਮਾਦਾਯ 77 ਪਚ੍ਛਤੋ।

    ‘‘Evaṃ taṃ anugacchāmi, puttamādāya 78 pacchato;

    ਸੁਭਰੋ ਤੇ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਨ ਤੇ ਹੇਸ੍ਸਾਮਿ ਦੁਬ੍ਭਰੋ’’॥

    Subharo te bhavissāmi, na te hessāmi dubbharo’’.

    ੫੯.

    59.

    ‘‘ਯਥਾ ਸਾਮੁਦ੍ਦਿਕਂ ਨਾવਂ, વਾਣਿਜਾਨਂ ਧਨੇਸਿਨਂ।

    ‘‘Yathā sāmuddikaṃ nāvaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    વੋਹਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ, વਾਣਿਜਾ ਬ੍ਯਸਨੀ 79 ਸਿਯਾ॥

    Vohāro tattha gaṇheyya, vāṇijā byasanī 80 siyā.

    ੬੦.

    60.

    ‘‘ਏવਮੇવਾਯਂ ਪੁਤ੍ਤਕਲਿ 81, ਅਨ੍ਤਰਾਯਕਰੋ ਮਮ 82

    ‘‘Evamevāyaṃ puttakali 83, antarāyakaro mama 84;

    ਇਮਂ ਕੁਮਾਰਂ ਪਾਪੇਥ, ਪਾਸਾਦਂ ਰਤਿવਡ੍ਢਨਂ॥

    Imaṃ kumāraṃ pāpetha, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ.

    ੬੧.

    61.

    ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਮ੍ਬੁਸਹਤ੍ਥਾਯੋ, ਯਥਾ ਸਕ੍ਕਂવ ਅਚ੍ਛਰਾ।

    ‘‘Tattha kambusahatthāyo, yathā sakkaṃva accharā;

    ਤਾ ਨਂ ਤਤ੍ਥ ਰਮੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ 85, ਤਾਹਿ ਚੇਸੋ 86 ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Tā naṃ tattha ramessanti 87, tāhi ceso 88 ramissati.

    ੬੨.

    62.

    ‘‘ਤਤੋ ਕੁਮਾਰਂ ਪਾਪੇਸੁਂ, ਪਾਸਾਦਂ ਰਤਿવਡ੍ਢਨਂ।

    ‘‘Tato kumāraṃ pāpesuṃ, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ;

    ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅવਚੁਂ ਕਞ੍ਞਾ, ਦੀਘਾવੁਂ ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨਂ॥

    Taṃ disvā avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ.

    ੬੩.

    63.

    ‘‘ਦੇવਤਾ ਨੁਸਿ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ, ਅਦੁ 89 ਸਕ੍ਕੋ ਪੁਰਿਨ੍ਦਦੋ।

    ‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu 90 sakko purindado;

    ਕੋ વਾ ਤ੍વਂ ਕਸ੍ਸ વਾ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਕਥਂ ਜਾਨੇਮੁ ਤਂ ਮਯਂ’’॥

    Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.

    ੬੪.

    64.

    ‘‘ਨਮ੍ਹਿ ਦੇવੋ ਨ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ, ਨਾਪਿ 91 ਸਕ੍ਕੋ ਪੁਰਿਨ੍ਦਦੋ।

    ‘‘Namhi devo na gandhabbo, nāpi 92 sakko purindado;

    ਕਾਸਿਰਞ੍ਞੋ ਅਹਂ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਦੀਘਾવੁ ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨੋ।

    Kāsirañño ahaṃ putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

    ਮਮਂ 93 ਭਰਥ ਭਦ੍ਦਂ વੋ 94, ਅਹਂ ਭਤ੍ਤਾ ਭવਾਮਿ વੋ’’॥

    Mamaṃ 95 bharatha bhaddaṃ vo 96, ahaṃ bhattā bhavāmi vo’’.

    ੬੫.

    65.

    ‘‘ਤਂ ਤਤ੍ਥ ਅવਚੁਂ ਕਞ੍ਞਾ, ਦੀਘਾવੁਂ ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨਂ।

    ‘‘Taṃ tattha avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    ‘ਕੁਹਿਂ ਰਾਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਇਤੋ ਰਾਜਾ ਕੁਹਿਂ ਗਤੋ’’’॥

    ‘Kuhiṃ rājā anuppatto, ito rājā kuhiṃ gato’’’.

    ੬੬.

    66.

    ‘‘ਪਙ੍ਕਂ ਰਾਜਾ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ, ਥਲੇ ਰਾਜਾ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    ‘‘Paṅkaṃ rājā atikkanto, thale rājā patiṭṭhito;

    ਅਕਣ੍ਟਕਂ ਅਗਹਨਂ, ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਮਹਾਪਥਂ॥

    Akaṇṭakaṃ agahanaṃ, paṭipanno mahāpathaṃ.

    ੬੭.

    67.

    ‘‘ਅਹਞ੍ਚ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋਸ੍ਮਿ, ਮਗ੍ਗਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਗਾਮਿਨਂ।

    ‘‘Ahañca paṭipannosmi, maggaṃ duggatigāminaṃ;

    ਸਕਣ੍ਟਕਂ ਸਗਹਨਂ, ਯੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ’’॥

    Sakaṇṭakaṃ sagahanaṃ, yena gacchanti duggatiṃ’’.

    ੬੮.

    68.

    ‘‘ਤਸ੍ਸ ਤੇ ਸ੍વਾਗਤਂ ਰਾਜ, ਸੀਹਸ੍ਸੇવ ਗਿਰਿਬ੍ਬਜਂ।

    ‘‘Tassa te svāgataṃ rāja, sīhasseva giribbajaṃ;

    ਅਨੁਸਾਸ ਮਹਾਰਾਜ, ਤ੍વਂ ਨੋ ਸਬ੍ਬਾਸਮਿਸ੍ਸਰੋ’’ਤਿ॥

    Anusāsa mahārāja, tvaṃ no sabbāsamissaro’’ti.

    ਸੋਣਕਜਾਤਕਂ ਪਠਮਂ।

    Soṇakajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਦਟ੍ਠੁ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    2. daṭṭhu (sī. pī.)
    3. ਦਟ੍ਠੁ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    4. daṭṭhu (sī. pī.)
    5. ਅਹਂ ਸੋਣਕਮਕ੍ਖਿਸ੍ਸਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਅਹਂ ਤੇ ਸੋਣਕਮਕ੍ਖਿਸ੍ਸਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. ahaṃ soṇakamakkhissaṃ (sī. pī.), ahaṃ te soṇakamakkhissaṃ (syā.)
    7. ਕਤਰਸ੍ਮਿਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    8. katarasmiṃ (sī. syā. pī.)
    9. ਕਤ੍ਥ ਤੇ ਸੋਣਕੋ ਦਿਟ੍ਠੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    10. kattha te soṇako diṭṭho (sī. pī.)
    11. ਮੂਲਸ੍ਮਿਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਮੂਲਸ੍ਮਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    12. ਅਨੁਪਾਦਿਨੋ (ਸ੍ਯਾ॰), ਅਨੁਪਾਦਾਨੋ (ਪੀ॰)
    13. mūlasmiṃ (sī. pī.), mūlasmi (syā.)
    14. anupādino (syā.), anupādāno (pī.)
    15. ਫੁਸਯਂ (ਕ॰)
    16. phusayaṃ (ka.)
    17. ਯੋਧ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    18. ਨਿਰਾਕਤ੍વਾ (?)
    19. yodha (sī. syā.)
    20. nirākatvā (?)
    21. ਸੁਖਾ ਸੇਯ੍ਯਾ (ਪੀ॰), ਸੁਖਸੇਯ੍ਯੋ (ਕ॰)
    22. sukhā seyyā (pī.), sukhaseyyo (ka.)
    23. ਨ ਕੁਮ੍ਭੇ ਨ ਕਲ਼ੋਪਿਯਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    24. na kumbhe na kaḷopiyā (syā. pī.)
    25. ਅਨવਜ੍ਜੋ ਪਿਣ੍ਡਾ (ਪੀ॰)
    26. anavajjo piṇḍā (pī.)
    27. ਚਤੁਤ੍ਥਂ (ਪੀ॰)
    28. catutthaṃ (pī.)
    29. ਪਞ੍ਚਮਂ (ਪੀ॰)
    30. pañcamaṃ (pī.)
    31. ਛਟ੍ਠਂ (ਪੀ॰)
    32. chaṭṭhaṃ (pī.)
    33. વਿਲੁਪ੍ਪਮਾਨਮ੍ਹਿ (ਕ॰)
    34. ਅਹਾਰਥ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    35. viluppamānamhi (ka.)
    36. ahāratha (sī. syā.)
    37. ਸਤ੍ਤਮਂ (ਪੀ॰)
    38. sattamaṃ (pī.)
    39. ਅਟ੍ਠਮਂ (ਪੀ॰)
    40. aṭṭhamaṃ (pī.)
    41. ਬਹੂਨਿ ਸਮਣਭਦ੍ਰਾਨਿ (ਸੀ॰), ਬਹੂਪਿ ਭਦ੍ਰਕਾ ਏਤੇ (ਪੀ॰)
    42. bahūni samaṇabhadrāni (sī.), bahūpi bhadrakā ete (pī.)
    43. ਕਾਮੇਸੁ ਗਿਦ੍ਧਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    44. kāmesu giddhā (sī. pī.)
    45. ਪਹਤ੍વਾਨ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    46. pahatvāna (sī. pī.)
    47. ਪਿਧੇਕਚ੍ਚੇ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    48. pidhekacce (sī. pī.)
    49. ਭਾਗਿਰਸੋਦਕਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    50. bhāgirasodakaṃ (sī. syā. pī. ka.)
    51. ਪਲੇਤ੍વਾ (ਕ॰)
    52. paletvā (ka.)
    53. ਤਂવ (ਪੀ॰)
    54. taṃva (pī.)
    55. ਅਜ੍ਝਗਾਹਯਿ (ਪੀ॰)
    56. ajjhagāhayi (pī.)
    57. ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਉਦਾਪਤ੍વਾ (ਪੀ॰)
    58. uppatitvā (sī. syā.), udāpatvā (pī.)
    59. ਨ ਅਜ੍ਝਗਞ੍ਛਿ (ਸੀ॰), ਨ ਅਜ੍ਝਗਚ੍ਛਿ (ਪੀ॰)
    60. na ajjhagañchi (sī.), na ajjhagacchi (pī.)
    61. વਿਪਕ੍ਖਿਨਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), વਿਪਕ੍ਖਿਕਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    62. vipakkhinaṃ (sī. pī.), vipakkhikaṃ (syā.)
    63. ਕਾਕਪਞ੍ਞਾਯ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    64. kākapaññāya (sī. syā. pī.)
    65. ਦਾਸੋ ਅਯ੍ਯਸ੍ਸ (ਸੀ॰), ਦਾਸੋ ਅਯਿਰਸ੍ਸ (ਪੀ॰)
    66. dāso ayyassa (sī.), dāso ayirassa (pī.)
    67. ਸੋਣਕੋ’ਮਿਤਬੁਦ੍ਧਿਮਾ (?)
    68. soṇako’mitabuddhimā (?)
    69. ਸੂਤਾ વੇਯ੍ਯਤ੍ਤਿਮਾਗਤਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    70. sūtā veyyattimāgatā (sī. syā. pī.)
    71. વਸਮਨ੍ਨਗਾ (ਪੀ॰)
    72. vasamannagā (pī.)
    73. વਸਮਨ੍ਨਗਾ (ਪੀ॰)
    74. vasamannagā (pī.)
    75. ਇਨ੍ਦਿਯਾਚਾਪਧਾਰਿਭਿ (ਕ॰)
    76. indiyācāpadhāribhi (ka.)
    77. ਪਤ੍ਤਮਾਦਾਯ (ਪੀ॰)
    78. pattamādāya (pī.)
    79. ਬ੍ਯਸਨਂ (ਕ॰)
    80. byasanaṃ (ka.)
    81. ਪੁਤ੍ਤਕ (ਸ੍ਯਾ॰)
    82. ਮਮਂ (ਪੀ॰)
    83. puttaka (syā.)
    84. mamaṃ (pī.)
    85. ਰਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    86. ਮੇਸੋ (ਪੀ॰)
    87. ramissanti (syā. ka.)
    88. meso (pī.)
    89. ਆਦੁ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    90. ādu (sī. pī.)
    91. ਨਮ੍ਹਿ (ਕ॰)
    92. namhi (ka.)
    93. ਮਮ (ਪੀ॰)
    94. ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ (ਕ॰)
    95. mama (pī.)
    96. bhaddante (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੫੨੯] ੧. ਸੋਣਕਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [529] 1. Soṇakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact