Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā

    ൫. ചമ്മക്ഖന്ധകോ

    5. Cammakkhandhako

    സോണകോളിവിസകഥാദിവണ്ണനാ

    Soṇakoḷivisakathādivaṇṇanā

    ൨൪൨. ചമ്മക്ഖന്ധകേ ഉണ്ണപാവാരണന്തി ഉഭതോ ലോമാനി ഉട്ഠാപേത്വാ കതം ഉണ്ണമയം പാവാരണം, ഉഭതോ കപ്പാസപിചും ഉട്ഠാപേത്വാ വീതപാവാരോപി അത്ഥി, തതോ നിവത്തനത്ഥം ‘‘ഉണ്ണപാവാരണ’’ന്തി വുത്തം.

    242. Cammakkhandhake uṇṇapāvāraṇanti ubhato lomāni uṭṭhāpetvā kataṃ uṇṇamayaṃ pāvāraṇaṃ, ubhato kappāsapicuṃ uṭṭhāpetvā vītapāvāropi atthi, tato nivattanatthaṃ ‘‘uṇṇapāvāraṇa’’nti vuttaṃ.

    അഡ്ഢചന്ദപാസാണേതി സോപാനമൂലേ ഉപഡ്ഢം അന്തോ പവേസേത്വാ ഠപിതേ അഡ്ഢപാസാണേ. പാളിയം വിഹാരപച്ഛായായന്തി വിഹാരപച്ചന്തേ ഛായായ, വിഹാരസ്സ വഡ്ഢമാനച്ഛായായന്തിപി വദന്തി.

    Aḍḍhacandapāsāṇeti sopānamūle upaḍḍhaṃ anto pavesetvā ṭhapite aḍḍhapāsāṇe. Pāḷiyaṃ vihārapacchāyāyanti vihārapaccante chāyāya, vihārassa vaḍḍhamānacchāyāyantipi vadanti.

    ൨൪൩. ഭോഗാതി ഉപയോഗത്ഥേ പച്ചത്തവചനം. അച്ചായതാതി അതിആയതാ ഖരമുച്ഛനാ. സരവതീതി മധുരസരസംയുത്താ. അതിസിഥിലാ മന്ദമുച്ഛനാ. വീരിയസമഥന്തി വീരിയസമ്പയുത്തസമഥം. തത്ഥ ച നിമിത്തം ഗണ്ഹാഹീതി തസ്മിഞ്ച സമഭാവേ സതി യം ആദാസേ മുഖനിമിത്തം വിയ നിമിത്തം ഉപ്പജ്ജതി, തം സമഥനിമിത്തം, വിപസ്സനാനിമിത്തം, മഗ്ഗനിമിത്തം, ഫലനിമിത്തഞ്ച ഗണ്ഹാഹി നിബ്ബത്തേഹീതി, ഏവമസ്സ അരഹത്തപരിയോസാനം കമ്മട്ഠാനം കഥിതം.

    243.Bhogāti upayogatthe paccattavacanaṃ. Accāyatāti atiāyatā kharamucchanā. Saravatīti madhurasarasaṃyuttā. Atisithilā mandamucchanā. Vīriyasamathanti vīriyasampayuttasamathaṃ. Tattha ca nimittaṃ gaṇhāhīti tasmiñca samabhāve sati yaṃ ādāse mukhanimittaṃ viya nimittaṃ uppajjati, taṃ samathanimittaṃ, vipassanānimittaṃ, magganimittaṃ, phalanimittañca gaṇhāhi nibbattehīti, evamassa arahattapariyosānaṃ kammaṭṭhānaṃ kathitaṃ.

    ൨൪൪. ഛഠാനാനീതി ഛ കാരണാനി. അധിമുത്തോതി പടിവിജ്ഝിത്വാ ഠിതോ. നേക്ഖമ്മാധിമുത്തോതിആദി സബ്ബം അരഹത്തവസേന വുത്തം. അരഹത്തഞ്ഹി സബ്ബകിലേസേഹി നിക്ഖന്തത്താ നേക്ഖമ്മം, തേഹേവ ച പവിവിത്തത്താ പവിവേകോ, ബ്യാപജ്ജാഭാവതോ അബ്യാപജ്ജം, ഉപാദാനസ്സ ഖയന്തേ ഉപ്പന്നത്താ ഉപാദാനക്ഖയോ, തണ്ഹക്ഖയന്തേ ഉപ്പന്നത്താ തണ്ഹക്ഖയോ, സമ്മോഹാഭാവതോ അസമ്മോഹോതി ച വുച്ചതി.

    244.Chaṭhānānīti cha kāraṇāni. Adhimuttoti paṭivijjhitvā ṭhito. Nekkhammādhimuttotiādi sabbaṃ arahattavasena vuttaṃ. Arahattañhi sabbakilesehi nikkhantattā nekkhammaṃ, teheva ca pavivittattā paviveko, byāpajjābhāvato abyāpajjaṃ, upādānassa khayante uppannattā upādānakkhayo, taṇhakkhayante uppannattā taṇhakkhayo, sammohābhāvato asammohoti ca vuccati.

    കേവലം സദ്ധാമത്തകന്തി കേവലം പടിവേധപഞ്ഞായ അസമ്മിസ്സം സദ്ധാമത്തകം. പടിചയന്തി പുനപ്പുനം കരണേന വഡ്ഢിം. വീതരാഗത്താതി മഗ്ഗപടിവേധേന രാഗസ്സ വിഗതത്താ ഏവ നേക്ഖമ്മസങ്ഖാതം അരഹത്തം പടിവിജ്ഝിത്വാ സച്ഛികത്വാ ഠിതോ ഹോതി. സേസപദേസുപി ഏസേവ നയോ. പവിവേകാധിമുത്തോതി ‘‘പവിവേകേ അധിമുത്തോ അഹ’’ന്തി ഏവം അരഹത്തം ബ്യാകരോതീതി അത്ഥോ.

    Kevalaṃ saddhāmattakanti kevalaṃ paṭivedhapaññāya asammissaṃ saddhāmattakaṃ. Paṭicayanti punappunaṃ karaṇena vaḍḍhiṃ. Vītarāgattāti maggapaṭivedhena rāgassa vigatattā eva nekkhammasaṅkhātaṃ arahattaṃ paṭivijjhitvā sacchikatvā ṭhito hoti. Sesapadesupi eseva nayo. Pavivekādhimuttoti ‘‘paviveke adhimutto aha’’nti evaṃ arahattaṃ byākarotīti attho.

    സീലബ്ബതപരാമാസന്തി സീലഞ്ച വതഞ്ച പരാമസിത്വാ ഗഹിതഗ്ഗഹണമത്തം. സാരതോ പച്ചാഗച്ഛന്തോതി സാരഭാവേന ജാനന്തോ. അബ്യാപജ്ജാധിമുത്തോതി അബ്യാപജ്ജം അരഹത്തം ബ്യാകരോതി.

    Sīlabbataparāmāsanti sīlañca vatañca parāmasitvā gahitaggahaṇamattaṃ. Sārato paccāgacchantoti sārabhāvena jānanto. Abyāpajjādhimuttoti abyāpajjaṃ arahattaṃ byākaroti.

    അമിസ്സീകതന്തി അമിസ്സകതം. കിലേസാ ഹി ആരമ്മണേന സദ്ധിം ചിത്തം മിസ്സം കരോന്തി, തേസം അഭാവാ അമിസ്സീകതം. ഭുസാ വാതവുട്ഠീതി ബലവവാതക്ഖന്ധോ.

    Amissīkatanti amissakataṃ. Kilesā hi ārammaṇena saddhiṃ cittaṃ missaṃ karonti, tesaṃ abhāvā amissīkataṃ. Bhusā vātavuṭṭhīti balavavātakkhandho.

    ഉപാദാനക്ഖയസ്സ ചാതി ഉപയോഗത്ഥേ സാമിവചനം. ദിസ്വാ ആയതനുപ്പാദന്തി ചക്ഖാദിആയതനാനം ഉപ്പാദഞ്ച വയഞ്ച ദിസ്വാ. ചിത്തം വിമുച്ചതീതി ഇമായ വിപസ്സനാപടിപത്തിയാ ഫലസമാപത്തിവസേന ചിത്തം വിമുച്ചതി.

    Upādānakkhayassa cāti upayogatthe sāmivacanaṃ. Disvā āyatanuppādanti cakkhādiāyatanānaṃ uppādañca vayañca disvā. Cittaṃ vimuccatīti imāya vipassanāpaṭipattiyā phalasamāpattivasena cittaṃ vimuccati.

    സോണകോളിവിസകഥാദിവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Soṇakoḷivisakathādivaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi / ൧൪൭. സോണകോളിവിസവത്ഥു • 147. Soṇakoḷivisavatthu

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā
    സോണകോളിവിസവത്ഥുകഥാ • Soṇakoḷivisavatthukathā
    സോണസ്സ പബ്ബജ്ജാകഥാ • Soṇassa pabbajjākathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
    സോണകോളിവിസവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Soṇakoḷivisavatthukathāvaṇṇanā
    സോണസ്സ പബ്ബജ്ജാകഥാവണ്ണനാ • Soṇassa pabbajjākathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā
    സോണകോളിവിസവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Soṇakoḷivisavatthukathāvaṇṇanā
    സോണസ്സപബ്ബജ്ജാകഥാവണ്ണനാ • Soṇassapabbajjākathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൧൪൭. സോണകോളിവിസവത്ഥുകഥാ • 147. Soṇakoḷivisavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact