| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
2. сон̣агол̣ивисад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
2. Soṇakoḷivisattheraapadānaṃ
25.
25.
‘‘аномад̣̇ассисса мунино, логаж̇здтасса д̇аад̣̇ино;
‘‘Anomadassissa munino, lokajeṭṭhassa tādino;
суд̇хааяа лзбанам̣ гад̇ваа, жан̇гамам̣ гаараяим̣ ахам̣.
Sudhāya lepanaṃ katvā, caṅkamaṃ kārayiṃ ahaṃ.
26.
26.
‘‘наанааван̣зхи бубпзхи, жан̇гамам̣ сант̇арим̣ ахам̣;
‘‘Nānāvaṇehi pupphehi, caṅkamaṃ santhariṃ ahaṃ;
аагаасз вид̇аанам̣ гад̇ваа, бхож̇аяим̣ б̣уд̣̇д̇хамуд̇д̇амам̣.
Ākāse vitānaṃ katvā, bhojayiṃ buddhamuttamaṃ.
27.
27.
‘‘ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ахзд̇ваана, абхиваад̣̇зд̇ваана суб̣б̣ад̇ам̣ 1;
‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, abhivādetvāna subbataṃ 2;
д̣̇ийгхасаалам̣ бхаг̇авад̇о, нияяаад̣̇зсимахам̣ д̇ад̣̇аа.
Dīghasālaṃ bhagavato, niyyādesimahaṃ tadā.
28.
28.
‘‘мама сан̇габбаман̃н̃ааяа, сад̇т̇аа логз ануд̇д̇аро;
‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;
бадиг̇г̇ахзси бхаг̇аваа, анугамбааяа жагкумаа.
Paṭiggahesi bhagavā, anukampāya cakkhumā.
29.
29.
‘‘бадиг̇г̇ахзд̇ваана самб̣уд̣̇д̇хо, д̣̇агкин̣зяяо сад̣̇звагз;
‘‘Paṭiggahetvāna sambuddho, dakkhiṇeyyo sadevake;
бхигкусан̇гхз нисийд̣̇ид̇ваа, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
30.
30.
‘‘‘яо со хадтзна жид̇д̇зна, д̣̇ийгхасаалам̣ ад̣̇ааси 3 мз;
‘‘‘Yo so haṭṭhena cittena, dīghasālaṃ adāsi 4 me;
д̇амахам̣ гид̇д̇аяиссаами, сун̣аат̇а мама бхаасад̇о.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
31.
31.
‘‘‘имасса мажжугааламхи, бун̃н̃агаммасаман̇г̇ино;
‘‘‘Imassa maccukālamhi, puññakammasamaṅgino;
сахассаяуд̇д̇ассарат̇о, убадтиссад̇и д̇аавад̣̇з.
Sahassayuttassaratho, upaṭṭhissati tāvade.
32.
32.
‘‘‘д̇зна яаанзнаяам̣ босо, д̣̇звалогам̣ г̇амиссад̇и;
‘‘‘Tena yānenayaṃ poso, devalokaṃ gamissati;
33.
33.
‘‘‘махаарахам̣ б̣яамхам̣ сздтам̣, рад̇анамад̇д̇игалзбанам̣;
‘‘‘Mahārahaṃ byamhaṃ seṭṭhaṃ, ratanamattikalepanaṃ;
гуудааг̇аараваруубзд̇ам̣, б̣яамхам̣ аж̇жхаавасиссад̇и.
Kūṭāgāravarūpetaṃ, byamhaṃ ajjhāvasissati.
34.
34.
‘‘‘д̇им̣сагаббасахассаани, д̣̇звалогз рамиссад̇и;
‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;
бан̃жавийсад̇и габбаани, д̣̇зварааж̇аа бхависсад̇и.
Pañcavīsati kappāni, devarājā bhavissati.
35.
35.
‘‘‘сад̇д̇асад̇д̇ад̇игкад̇д̇ун̃жа, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и;
‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;
36.
36.
‘‘‘д̣̇вз самбад̇д̇ий анубход̇ваа, вад̣дхзд̇ваа 9 бун̃н̃асан̃жаяам̣;
‘‘‘Dve sampattī anubhotvā, vaḍḍhetvā 10 puññasañcayaṃ;
адтавийсад̇игаббамхи, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и.
Aṭṭhavīsatikappamhi, cakkavattī bhavissati.
37.
37.
‘‘‘д̇ад̇рааби б̣яамхам̣ баварам̣, виссагаммзна маабид̇ам̣;
‘‘‘Tatrāpi byamhaṃ pavaraṃ, vissakammena māpitaṃ;
д̣̇асасад̣̇д̣̇аавивид̇д̇ам̣ д̇ам̣, бурамаж̇жхаавасиссад̇и.
Dasasaddāvivittaṃ taṃ, puramajjhāvasissati.
38.
38.
‘‘‘абаримзяяз ид̇о габбз, бхуумибаало махид̣̇д̇хиго;
‘‘‘Aparimeyye ito kappe, bhūmipālo mahiddhiko;
оггааго наама наамзна, рааж̇аа радтз бхависсад̇и.
Okkāko nāma nāmena, rājā raṭṭhe bhavissati.
39.
39.
‘‘‘сол̣асид̇т̇исахассаанам̣, саб̣б̣аасам̣ бавараа жа саа 11;
‘‘‘Soḷasitthisahassānaṃ, sabbāsaṃ pavarā ca sā 12;
абхиж̇аад̇аа кад̇д̇ияааний, нава буд̇д̇з ж̇анзссад̇и.
Abhijātā khattiyānī, nava putte janessati.
40.
40.
‘‘‘нава буд̇д̇з ж̇анзд̇ваана, кад̇д̇ияааний мариссад̇и;
‘‘‘Nava putte janetvāna, khattiyānī marissati;
д̇арун̣ий жа бияаа ган̃н̃аа, махзсид̇д̇ам̣ гариссад̇и.
Taruṇī ca piyā kaññā, mahesittaṃ karissati.
41.
41.
‘‘‘оггаагам̣ д̇осаяид̇ваана, варам̣ ган̃н̃аа лабхиссад̇и;
‘‘‘Okkākaṃ tosayitvāna, varaṃ kaññā labhissati;
варам̣ лад̣̇д̇хаана саа ган̃н̃аа, буд̇д̇з баб̣б̣ааж̇аяиссад̇и.
Varaṃ laddhāna sā kaññā, putte pabbājayissati.
42.
42.
‘‘‘баб̣б̣ааж̇ид̇аа жа д̇з саб̣б̣з, г̇амиссанд̇и наг̇уд̇д̇амам̣;
‘‘‘Pabbājitā ca te sabbe, gamissanti naguttamaṃ;
ж̇аад̇ибхзд̣̇абхаяаа саб̣б̣з, бхаг̇инийхи васиссарз 13.
Jātibhedabhayā sabbe, bhaginīhi vasissare 14.
43.
43.
‘‘‘згаа жа ган̃н̃аа б̣яаад̇хийхи, бхависсад̇и баригкад̇аа 15;
‘‘‘Ekā ca kaññā byādhīhi, bhavissati parikkhatā 16;
маа но ж̇аад̇и бабхиж̇ж̇ийд̇и, никан̣иссанд̇и кад̇д̇ияаа.
Mā no jāti pabhijjīti, nikhaṇissanti khattiyā.
44.
44.
‘‘‘кад̇д̇ияо нийхарид̇ваана, д̇ааяа сад̣̇д̇хим̣ васиссад̇и;
‘‘‘Khattiyo nīharitvāna, tāya saddhiṃ vasissati;
бхависсад̇и д̇ад̣̇аа бхзд̣̇о, оггаагагуласамбхаво.
Bhavissati tadā bhedo, okkākakulasambhavo.
45.
45.
‘‘‘д̇зсам̣ баж̇аа бхависсанд̇и, гол̣ияаа наама ж̇аад̇ияаа;
‘‘‘Tesaṃ pajā bhavissanti, koḷiyā nāma jātiyā;
д̇ад̇т̇а маанусагам̣ бхог̇ам̣, анубхоссад̇инаббагам̣.
Tattha mānusakaṃ bhogaṃ, anubhossatinappakaṃ.
46.
46.
‘‘‘д̇амхаа гааяаа жавид̇ваана, д̣̇звалогам̣ г̇амиссад̇и;
‘‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṃ gamissati;
д̇ад̇рааби баварам̣ б̣яамхам̣, лабхиссад̇и манорамам̣.
Tatrāpi pavaraṃ byamhaṃ, labhissati manoramaṃ.
47.
47.
‘‘‘д̣̇звалогаа жавид̇ваана, суггамуулзна жод̣̇ид̇о;
‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;
ааг̇анд̇ваана мануссад̇д̇ам̣, сон̣о наама бхависсад̇и.
Āgantvāna manussattaṃ, soṇo nāma bhavissati.
48.
48.
‘‘‘аарад̣̇д̇хавийрияо бахид̇ад̇д̇о, бад̣̇ахам̣ сад̇т̇у саасанз;
‘‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, padahaṃ satthu sāsane;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, ниб̣б̣ааяиссад̇инаасаво.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
49.
49.
‘‘‘ананд̇ад̣̇ассий бхаг̇аваа, г̇од̇амо сагяабун̇г̇аво;
‘‘‘Anantadassī bhagavā, gotamo sakyapuṅgavo;
висзсан̃н̃уу махаавийро, аг̇г̇адтаанз табзссад̇и’.
Visesaññū mahāvīro, aggaṭṭhāne ṭhapessati’.
50.
50.
‘‘вудтамхи д̣̇звз жад̇уран̇г̇уламхи, д̇ин̣з анилзрид̇аан̇г̇ан̣амхи;
‘‘Vuṭṭhamhi deve caturaṅgulamhi, tiṇe anileritaaṅgaṇamhi;
тад̇ваана яог̇асса баяуд̇д̇ад̇аад̣̇ино, д̇ад̇од̇д̇арим̣ баарамад̇аа на виж̇ж̇ад̇и.
Ṭhatvāna yogassa payuttatādino, tatottariṃ pāramatā na vijjati.
51.
51.
‘‘уд̇д̇амз д̣̇амат̇з д̣̇анд̇о, жид̇д̇ам̣ мз субан̣ийхид̇ам̣;
‘‘Uttame damathe danto, cittaṃ me supaṇīhitaṃ;
бхааро мз охид̇о саб̣б̣о, ниб̣б̣уд̇омхи анаасаво.
Bhāro me ohito sabbo, nibbutomhi anāsavo.
52.
52.
‘‘ан̇г̇ийрасо махаанааг̇о, абхиж̇аад̇ова гзсарий;
‘‘Aṅgīraso mahānāgo, abhijātova kesarī;
бхигкусан̇гхз нисийд̣̇ид̇ваа, зд̇ад̣̇аг̇г̇з табзси мам̣.
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.
53.
53.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа сон̣о гол̣ивисо 17 т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā soṇo koḷiviso 18 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
сон̣агол̣ивисад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Soṇakoḷivisattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 2. сон̣агол̣ивисад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 2. Soṇakoḷivisattheraapadānavaṇṇanā
