Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / થેરગાથાપાળિ • Theragāthāpāḷi

    ૧૩. તેરસનિપાતો

    13. Terasanipāto

    ૧. સોણકોળિવિસત્થેરગાથા

    1. Soṇakoḷivisattheragāthā

    ૬૩૨.

    632.

    ‘‘યાહુ રટ્ઠે સમુક્કટ્ઠો, રઞ્ઞો અઙ્ગસ્સ પદ્ધગૂ 1;

    ‘‘Yāhu raṭṭhe samukkaṭṭho, rañño aṅgassa paddhagū 2;

    સ્વાજ્જ ધમ્મેસુ ઉક્કટ્ઠો, સોણો દુક્ખસ્સ પારગૂ.

    Svājja dhammesu ukkaṭṭho, soṇo dukkhassa pāragū.

    ૬૩૩.

    633.

    ‘‘પઞ્ચ છિન્દે પઞ્ચ જહે, પઞ્ચ ચુત્તરિ ભાવયે;

    ‘‘Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;

    પઞ્ચસઙ્ગાતિગો ભિક્ખુ, ઓઘતિણ્ણોતિ વુચ્ચતિ.

    Pañcasaṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccati.

    ૬૩૪.

    634.

    ‘‘ઉન્નળસ્સ પમત્તસ્સ, બાહિરાસસ્સ 3 ભિક્ખુનો;

    ‘‘Unnaḷassa pamattassa, bāhirāsassa 4 bhikkhuno;

    સીલં સમાધિ પઞ્ઞા ચ, પારિપૂરિં ન ગચ્છતિ.

    Sīlaṃ samādhi paññā ca, pāripūriṃ na gacchati.

    ૬૩૫.

    635.

    ‘‘યઞ્હિ કિચ્ચં અપવિદ્ધં 5, અકિચ્ચં પન કરીયતિ;

    ‘‘Yañhi kiccaṃ apaviddhaṃ 6, akiccaṃ pana karīyati;

    ઉન્નળાનં પમત્તાનં, તેસં વડ્ઢન્તિ આસવા.

    Unnaḷānaṃ pamattānaṃ, tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.

    ૬૩૬.

    636.

    ‘‘યેસઞ્ચ સુસમારદ્ધા, નિચ્ચં કાયગતા સતિ;

    ‘‘Yesañca susamāraddhā, niccaṃ kāyagatā sati;

    અકિચ્ચં તે ન સેવન્તિ, કિચ્ચે સાતચ્ચકારિનો;

    Akiccaṃ te na sevanti, kicce sātaccakārino;

    સતાનં સમ્પજાનાનં, અત્થં ગચ્છન્તિ આસવા.

    Satānaṃ sampajānānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

    ૬૩૭.

    637.

    ‘‘ઉજુમગ્ગમ્હિ અક્ખાતે, ગચ્છથ મા નિવત્તથ;

    ‘‘Ujumaggamhi akkhāte, gacchatha mā nivattatha;

    અત્તના ચોદયત્તાનં, નિબ્બાનમભિહારયે.

    Attanā codayattānaṃ, nibbānamabhihāraye.

    ૬૩૮.

    638.

    ‘‘અચ્ચારદ્ધમ્હિ વીરિયમ્હિ, સત્થા લોકે અનુત્તરો;

    ‘‘Accāraddhamhi vīriyamhi, satthā loke anuttaro;

    વીણોપમં કરિત્વા મે, ધમ્મં દેસેસિ ચક્ખુમા;

    Vīṇopamaṃ karitvā me, dhammaṃ desesi cakkhumā;

    તસ્સાહં વચનં સુત્વા, વિહાસિં સાસને રતો.

    Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vihāsiṃ sāsane rato.

    ૬૩૯.

    639.

    ‘‘સમથં પટિપાદેસિં, ઉત્તમત્થસ્સ પત્તિયા;

    ‘‘Samathaṃ paṭipādesiṃ, uttamatthassa pattiyā;

    તિસ્સો વિજ્જા અનુપ્પત્તા, કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ૬૪૦.

    640.

    ‘‘નેક્ખમ્મે 7 અધિમુત્તસ્સ, પવિવેકઞ્ચ ચેતસો;

    ‘‘Nekkhamme 8 adhimuttassa, pavivekañca cetaso;

    અબ્યાપજ્ઝાધિમુત્તસ્સ 9, ઉપાદાનક્ખયસ્સ ચ.

    Abyāpajjhādhimuttassa 10, upādānakkhayassa ca.

    ૬૪૧.

    641.

    ‘‘તણ્હક્ખયાધિમુત્તસ્સ, અસમ્મોહઞ્ચ ચેતસો;

    ‘‘Taṇhakkhayādhimuttassa, asammohañca cetaso;

    દિસ્વા આયતનુપ્પાદં, સમ્મા ચિત્તં વિમુચ્ચતિ.

    Disvā āyatanuppādaṃ, sammā cittaṃ vimuccati.

    ૬૪૨.

    642.

    ‘‘તસ્સ સમ્મા વિમુત્તસ્સ, સન્તચિત્તસ્સ ભિક્ખુનો;

    ‘‘Tassa sammā vimuttassa, santacittassa bhikkhuno;

    કતસ્સ પટિચયો નત્થિ, કરણીયં ન વિજ્જતિ.

    Katassa paṭicayo natthi, karaṇīyaṃ na vijjati.

    ૬૪૩.

    643.

    ‘‘સેલો યથા એકઘનો 11, વાતેન ન સમીરતિ;

    ‘‘Selo yathā ekaghano 12, vātena na samīrati;

    એવં રૂપા રસા સદ્દા, ગન્ધા ફસ્સા ચ કેવલા.

    Evaṃ rūpā rasā saddā, gandhā phassā ca kevalā.

    ૬૪૪.

    644.

    ‘‘ઇટ્ઠા ધમ્મા અનિટ્ઠા ચ, નપ્પવેધેન્તિ તાદિનો;

    ‘‘Iṭṭhā dhammā aniṭṭhā ca, nappavedhenti tādino;

    ઠિતં ચિત્તં વિસઞ્ઞુત્તં, વયઞ્ચસ્સાનુપસ્સતી’’તિ.

    Ṭhitaṃ cittaṃ visaññuttaṃ, vayañcassānupassatī’’ti.

    … સોણો કોળિવિસો થેરો….

    … Soṇo koḷiviso thero….

    તેરસનિપાતો નિટ્ઠિતો.

    Terasanipāto niṭṭhito.

    તત્રુદ્દાનં –

    Tatruddānaṃ –

    સોણો કોળિવિસો થેરો, એકોયેવ મહિદ્ધિકો;

    Soṇo koḷiviso thero, ekoyeva mahiddhiko;

    તેરસમ્હિ નિપાતમ્હિ, ગાથાયો ચેત્થ તેરસાતિ.

    Terasamhi nipātamhi, gāthāyo cettha terasāti.







    Footnotes:
    1. પત્થગૂ (સ્યા॰), પટ્ઠગૂ (ક॰)
    2. patthagū (syā.), paṭṭhagū (ka.)
    3. બાહિરાસયસ્સ (ક॰)
    4. bāhirāsayassa (ka.)
    5. તદપવિદ્ધં (સી॰ સ્યા॰)
    6. tadapaviddhaṃ (sī. syā.)
    7. નિક્ખમે (ક॰), નેક્ખમ્મં (મહાવ॰ ૨૪૪; અ॰ નિ॰ ૬.૫૫)
    8. nikkhame (ka.), nekkhammaṃ (mahāva. 244; a. ni. 6.55)
    9. અબ્યાપજ્ઝાધિમ્હત્તસ્સ (ક॰)
    10. abyāpajjhādhimhattassa (ka.)
    11. એકઘનો (ક॰)
    12. ekaghano (ka.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / થેરગાથા-અટ્ઠકથા • Theragāthā-aṭṭhakathā / ૧. સોણકોળિવિસત્થેરગાથાવણ્ણના • 1. Soṇakoḷivisattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact