Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
൫. ചമ്മക്ഖന്ധകം
5. Cammakkhandhakaṃ
സോണകോളിവിസവത്ഥുകഥാ
Soṇakoḷivisavatthukathā
൨൪൨. ചമ്മക്ഖന്ധകേ – ഇസ്സരിയാധിപച്ചന്തി ഇസ്സരഭാവേന ച അധിപതിഭാവേന ച സമന്നാഗതം. രജ്ജന്തി രാജഭാവം, രഞ്ഞാ കത്തബ്ബകിച്ചം വാ. സോണോ നാമ കോളിവിസോതി ഏത്ഥ സോണോതി തസ്സ നാമം; കോളിവിസോതി ഗോത്തം. പാദതലേസു ലോമാനീതി രത്തേസു പാദതലേസു സുഖുമാനി അഞ്ജനവണ്ണാനി കമ്മചിത്തീകതാനി ലോമാനി ജാതാനി ഹോന്തി. സോ കിര പുബ്ബേ അസീതിസഹസ്സാനം പുരിസാനം ജേട്ഠപുരിസോ ഹുത്വാ തേഹി സദ്ധിം പച്ചേകബുദ്ധസ്സ വസനട്ഠാനേ പണ്ണസാലം കത്വാ അത്തനോ സസ്സിരികം ഉണ്ണപാവാരകം പച്ചേകബുദ്ധസ്സ പാദേഹി അക്കമനട്ഠാനേ പാദപുഞ്ഛനികം കത്വാ ഠപേസി. തേമാസം പന സബ്ബേവ പച്ചേകബുദ്ധം ഉപട്ഠഹിംസു. അയം തസ്സ ച തേസഞ്ച അസീതിയാ ഗാമികസഹസ്സാനം പുബ്ബയോഗോ.
242. Cammakkhandhake – issariyādhipaccanti issarabhāvena ca adhipatibhāvena ca samannāgataṃ. Rajjanti rājabhāvaṃ, raññā kattabbakiccaṃ vā. Soṇo nāma koḷivisoti ettha soṇoti tassa nāmaṃ; koḷivisoti gottaṃ. Pādatalesu lomānīti rattesu pādatalesu sukhumāni añjanavaṇṇāni kammacittīkatāni lomāni jātāni honti. So kira pubbe asītisahassānaṃ purisānaṃ jeṭṭhapuriso hutvā tehi saddhiṃ paccekabuddhassa vasanaṭṭhāne paṇṇasālaṃ katvā attano sassirikaṃ uṇṇapāvārakaṃ paccekabuddhassa pādehi akkamanaṭṭhāne pādapuñchanikaṃ katvā ṭhapesi. Temāsaṃ pana sabbeva paccekabuddhaṃ upaṭṭhahiṃsu. Ayaṃ tassa ca tesañca asītiyā gāmikasahassānaṃ pubbayogo.
അസീതിഗാമികസഹസ്സാനീതി തേസു ഗാമേസു വസന്താനം കുലപുത്താനം അസീതിസഹസ്സാനി. കേനചിദേവ കരണീയേനാതി കേനചി കരണീയേന വിയ; ന പനസ്സ കിഞ്ചി കരണീയം അത്ഥി അഞ്ഞത്ര തസ്സ ദസ്സനാ. രാജാ കിര താനിപി അസീതികുലപുത്തസഹസ്സാനി സന്നിപാതാപേന്തോ ‘‘ഏവം അപരിസങ്കന്തോ സോണോ ആഗമിസ്സതീ’’തി സന്നിപാതാപേസി. ദിട്ഠധമ്മികേ അത്ഥേതി ‘‘കസിവണിജ്ജാദീനി ധമ്മേന കത്തബ്ബാനി, മാതാപിതരോ ധമ്മേന പോസിതബ്ബാ’’തി ഏവമാദിനാ നയേന ഇധലോകഹിതേ അത്ഥേ അനുസാസിത്വാ. സോ നോ ഭഗവാതി സോ അമ്ഹാകം ഭഗവാ തുമ്ഹേ സമ്പരായികേ അത്ഥേ അനുസാസിസ്സതീതി അത്ഥോ.
Asītigāmikasahassānīti tesu gāmesu vasantānaṃ kulaputtānaṃ asītisahassāni. Kenacideva karaṇīyenāti kenaci karaṇīyena viya; na panassa kiñci karaṇīyaṃ atthi aññatra tassa dassanā. Rājā kira tānipi asītikulaputtasahassāni sannipātāpento ‘‘evaṃ aparisaṅkanto soṇo āgamissatī’’ti sannipātāpesi. Diṭṭhadhammike attheti ‘‘kasivaṇijjādīni dhammena kattabbāni, mātāpitaro dhammena positabbā’’ti evamādinā nayena idhalokahite atthe anusāsitvā. So no bhagavāti so amhākaṃ bhagavā tumhe samparāyike atthe anusāsissatīti attho.
ഭഗവന്തം പടിവേദേമീതി ഭഗവന്തം ജാനാപേമി. പാടികായ നിമുജ്ജിത്വാതി സോപാനസ്സ ഹേട്ഠാ അഡ്ഢചന്ദപാസാണേ നിമുജ്ജിത്വാ. യസ്സ ദാനി ഭന്തേ ഭഗവാ കാലം മഞ്ഞതീതി യസ്സ തേസം ഹിതകിരിയത്ഥസ്സ ഭഗവാ കാലം ജാനാതി. വിഹാരപച്ഛായായന്തി വിഹാരപച്ചന്തേ ഛായായം. സമന്നാഹരന്തീതി പസാദവസേന പുനപ്പുനം മനസി കരോന്തി. ഭിയ്യോസോമത്തായാതി ഭിയ്യോസോമത്തായ പുന വിസിട്ഠതരം ദസ്സേഹീതി അത്ഥോ. അന്തരധായതീതി അദസ്സനം ഹോതി.
Bhagavantaṃ paṭivedemīti bhagavantaṃ jānāpemi. Pāṭikāya nimujjitvāti sopānassa heṭṭhā aḍḍhacandapāsāṇe nimujjitvā. Yassa dāni bhante bhagavā kālaṃ maññatīti yassa tesaṃ hitakiriyatthassa bhagavā kālaṃ jānāti. Vihārapacchāyāyanti vihārapaccante chāyāyaṃ. Samannāharantīti pasādavasena punappunaṃ manasi karonti. Bhiyyosomattāyāti bhiyyosomattāya puna visiṭṭhataraṃ dassehīti attho. Antaradhāyatīti adassanaṃ hoti.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi / ൧൪൭. സോണകോളിവിസവത്ഥു • 147. Soṇakoḷivisavatthu
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / സോണകോളിവിസവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Soṇakoḷivisavatthukathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / സോണകോളിവിസവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Soṇakoḷivisavatthukathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / സോണകോളിവിസകഥാദിവണ്ണനാ • Soṇakoḷivisakathādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൧൪൭. സോണകോളിവിസവത്ഥുകഥാ • 147. Soṇakoḷivisavatthukathā