Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੫੩੨. ਸੋਣਨਨ੍ਦਜਾਤਕਂ (੨)

    532. Soṇanandajātakaṃ (2)

    ੯੨.

    92.

    ‘‘ਦੇવਤਾ ਨੁਸਿ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ, ਅਦੁ 1 ਸਕ੍ਕੋ ਪੁਰਿਨ੍ਦਦੋ।

    ‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu 2 sakko purindado;

    ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ ਇਦ੍ਧਿਮਾ, ਕਥਂ ਜਾਨੇਮੁ ਤਂ ਮਯਂ’’॥

    Manussabhūto iddhimā, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.

    ੯੩.

    93.

    ‘‘ਨਾਪਿ ਦੇવੋ ਨ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ, ਨਾਪਿ ਸਕ੍ਕੋ ਪੁਰਿਨ੍ਦਦੋ।

    ‘‘Nāpi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;

    ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ ਇਦ੍ਧਿਮਾ, ਏવਂ ਜਾਨਾਹਿ ਭਾਰਧ’’ 3

    Manussabhūto iddhimā, evaṃ jānāhi bhāradha’’ 4.

    ੯੪.

    94.

    ‘‘ਕਤਰੂਪਮਿਦਂ ਭੋਤੋ 5, વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਂ ਅਨਪ੍ਪਕਂ।

    ‘‘Katarūpamidaṃ bhoto 6, veyyāvaccaṃ anappakaṃ;

    ਦੇવਮ੍ਹਿ વਸ੍ਸਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਅਨੋવਸ੍ਸਂ ਭવਂ ਅਕਾ॥

    Devamhi vassamānamhi, anovassaṃ bhavaṃ akā.

    ੯੫.

    95.

    ‘‘ਤਤੋ વਾਤਾਤਪੇ ਘੋਰੇ, ਸੀਤਚ੍ਛਾਯਂ ਭવਂ ਅਕਾ।

    ‘‘Tato vātātape ghore, sītacchāyaṃ bhavaṃ akā;

    ਤਤੋ ਅਮਿਤ੍ਤਮਜ੍ਝੇਸੁ 7, ਸਰਤਾਣਂ ਭવਂ ਅਕਾ॥

    Tato amittamajjhesu 8, saratāṇaṃ bhavaṃ akā.

    ੯੬.

    96.

    ‘‘ਤਤੋ ਫੀਤਾਨਿ ਰਟ੍ਠਾਨਿ, વਸਿਨੋ ਤੇ ਭવਂ ਅਕਾ।

    ‘‘Tato phītāni raṭṭhāni, vasino te bhavaṃ akā;

    ਤਤੋ ਏਕਸਤਂ ਖਤ੍ਯੇ, ਅਨੁਯਨ੍ਤੇ 9 ਭવਂ ਅਕਾ॥

    Tato ekasataṃ khatye, anuyante 10 bhavaṃ akā.

    ੯੭.

    97.

    ‘‘ਪਤੀਤਾਸ੍ਸੁ ਮਯਂ ਭੋਤੋ, વਦ ਤਂ 11 ਭਞ੍ਜ 12 ਮਿਚ੍ਛਸਿ।

    ‘‘Patītāssu mayaṃ bhoto, vada taṃ 13 bhañja 14 micchasi;

    ਹਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਅਸ੍ਸਰਥਂ, ਨਾਰਿਯੋ ਚ ਅਲਙ੍ਕਤਾ।

    Hatthiyānaṃ assarathaṃ, nāriyo ca alaṅkatā;

    ਨਿવੇਸਨਾਨਿ ਰਮ੍ਮਾਨਿ, ਮਯਂ ਭੋਤੋ ਦਦਾਮਸੇ॥

    Nivesanāni rammāni, mayaṃ bhoto dadāmase.

    ੯੮.

    98.

    ‘‘ਅਥ વਙ੍ਗੇ 15 વਾ ਮਗਧੇ, ਮਯਂ ਭੋਤੋ ਦਦਾਮਸੇ।

    ‘‘Atha vaṅge 16 vā magadhe, mayaṃ bhoto dadāmase;

    ਅਥ વਾ ਅਸ੍ਸਕਾવਨ੍ਤੀ 17, ਸੁਮਨਾ ਦਮ੍ਮ ਤੇ ਮਯਂ॥

    Atha vā assakāvantī 18, sumanā damma te mayaṃ.

    ੯੯.

    99.

    ‘‘ਉਪਡ੍ਢਂ વਾਪਿ ਰਜ੍ਜਸ੍ਸ, ਮਯਂ ਭੋਤੋ ਦਦਾਮਸੇ।

    ‘‘Upaḍḍhaṃ vāpi rajjassa, mayaṃ bhoto dadāmase;

    ਸਚੇ ਤੇ ਅਤ੍ਥੋ ਰਜ੍ਜੇਨ, ਅਨੁਸਾਸ ਯਦਿਚ੍ਛਸਿ’’॥

    Sace te attho rajjena, anusāsa yadicchasi’’.

    ੧੦੦.

    100.

    ‘‘ਨ ਮੇ ਅਤ੍ਥੋਪਿ ਰਜ੍ਜੇਨ, ਨਗਰੇਨ ਧਨੇਨ વਾ।

    ‘‘Na me atthopi rajjena, nagarena dhanena vā;

    ਅਥੋਪਿ ਜਨਪਦੇਨ, ਅਤ੍ਥੋ ਮਯ੍ਹਂ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥

    Athopi janapadena, attho mayhaṃ na vijjati.

    ੧੦੧.

    101.

    ‘‘ਭੋਤੋવ ਰਟ੍ਠੇ વਿਜਿਤੇ, ਅਰਞ੍ਞੇ ਅਤ੍ਥਿ ਅਸ੍ਸਮੋ।

    ‘‘Bhotova raṭṭhe vijite, araññe atthi assamo;

    ਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ ਜਨੇਤ੍ਤੀ ਚ, ਉਭੋ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਅਸ੍ਸਮੇ॥

    Pitā mayhaṃ janettī ca, ubho sammanti assame.

    ੧੦੨.

    102.

    ‘‘ਤੇਸਾਹਂ 19 ਪੁਬ੍ਬਾਚਰਿਯੇਸੁ, ਪੁਞ੍ਞਂ ਨ ਲਭਾਮਿ ਕਾਤવੇ।

    ‘‘Tesāhaṃ 20 pubbācariyesu, puññaṃ na labhāmi kātave;

    ਭવਨ੍ਤਂ ਅਜ੍ਝਾવਰਂ ਕਤ੍વਾ, ਸੋਣਂ 21 ਯਾਚੇਮੁ ਸਂવਰਂ’’॥

    Bhavantaṃ ajjhāvaraṃ katvā, soṇaṃ 22 yācemu saṃvaraṃ’’.

    ੧੦੩.

    103.

    ‘‘ਕਰੋਮਿ ਤੇ ਤਂ વਚਨਂ, ਯਂ ਮਂ ਭਣਸਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ।

    ‘‘Karomi te taṃ vacanaṃ, yaṃ maṃ bhaṇasi brāhmaṇa;

    ਏਤਞ੍ਚ ਖੋ ਨੋ ਅਕ੍ਖਾਹਿ, ਕੀવਨ੍ਤੋ ਹੋਨ੍ਤੁ ਯਾਚਕਾ’’॥

    Etañca kho no akkhāhi, kīvanto hontu yācakā’’.

    ੧੦੪.

    104.

    ‘‘ਪਰੋਸਤਂ ਜਾਨਪਦਾ, ਮਹਾਸਾਲਾ ਚ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ।

    ‘‘Parosataṃ jānapadā, mahāsālā ca brāhmaṇā;

    ਇਮੇ ਚ ਖਤ੍ਤਿਯਾ ਸਬ੍ਬੇ, ਅਭਿਜਾਤਾ ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ।

    Ime ca khattiyā sabbe, abhijātā yasassino;

    ਭવਞ੍ਚ ਰਾਜਾ ਮਨੋਜੋ, ਅਲਂ ਹੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਯਾਚਕਾ’’॥

    Bhavañca rājā manojo, alaṃ hessanti yācakā’’.

    ੧੦੫.

    105.

    ‘‘ਹਤ੍ਥੀ ਅਸ੍ਸੇ ਚ ਯੋਜੇਨ੍ਤੁ, ਰਥਂ ਸਨ੍ਨਯ੍ਹ ਸਾਰਥਿ 23

    ‘‘Hatthī asse ca yojentu, rathaṃ sannayha sārathi 24;

    ਆਬਨ੍ਧਨਾਨਿ ਗਣ੍ਹਾਥ, ਪਾਦਾਸੁਸ੍ਸਾਰਯਦ੍ਧਜੇ 25

    Ābandhanāni gaṇhātha, pādāsussārayaddhaje 26;

    ਅਸ੍ਸਮਂ ਤਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਯਤ੍ਥ ਸਮ੍ਮਤਿ ਕੋਸਿਯੋ’’॥

    Assamaṃ taṃ gamissāmi, yattha sammati kosiyo’’.

    ੧੦੬.

    106.

    ‘‘ਤਤੋ ਚ ਰਾਜਾ ਪਾਯਾਸਿ, ਸੇਨਾਯ ਚਤੁਰਙ੍ਗਿਨੀ।

    ‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅginī;

    ਅਗਮਾ ਅਸ੍ਸਮਂ ਰਮ੍ਮਂ, ਯਤ੍ਥ ਸਮ੍ਮਤਿ ਕੋਸਿਯੋ’’॥

    Agamā assamaṃ rammaṃ, yattha sammati kosiyo’’.

    ੧੦੭.

    107.

    ‘‘ਕਸ੍ਸ ਕਾਦਮ੍ਬਯੋ 27 ਕਾਜੋ, વੇਹਾਸਂ ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਂ।

    ‘‘Kassa kādambayo 28 kājo, vehāsaṃ caturaṅgulaṃ;

    ਅਂਸਂ ਅਸਮ੍ਫੁਸਂ ਏਤਿ, ਉਦਹਾਰਾਯ 29 ਗਚ੍ਛਤੋ’’॥

    Aṃsaṃ asamphusaṃ eti, udahārāya 30 gacchato’’.

    ੧੦੮.

    108.

    ‘‘ਅਹਂ ਸੋਣੋ ਮਹਾਰਾਜ, ਤਾਪਸੋ ਸਹਿਤਬ੍ਬਤੋ 31

    ‘‘Ahaṃ soṇo mahārāja, tāpaso sahitabbato 32;

    ਭਰਾਮਿ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ, ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਮਤਨ੍ਦਿਤੋ॥

    Bharāmi mātāpitaro, rattindivamatandito.

    ੧੦੯.

    109.

    ‘‘વਨੇ ਫਲਞ੍ਚ ਮੂਲਞ੍ਚ, ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦਿਸਮ੍ਪਤਿ।

    ‘‘Vane phalañca mūlañca, āharitvā disampati;

    ਪੋਸੇਮਿ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਮਨੁਸ੍ਸਰਂ’’॥

    Posemi mātāpitaro, pubbe katamanussaraṃ’’.

    ੧੧੦.

    110.

    ‘‘ਇਚ੍ਛਾਮ ਅਸ੍ਸਮਂ ਗਨ੍ਤੁਂ, ਯਤ੍ਥ ਸਮ੍ਮਤਿ ਕੋਸਿਯੋ।

    ‘‘Icchāma assamaṃ gantuṃ, yattha sammati kosiyo;

    ਮਗ੍ਗਂ ਨੋ ਸੋਣ ਅਕ੍ਖਾਹਿ, ਯੇਨ ਗਚ੍ਛੇਮੁ 33 ਅਸ੍ਸਮਂ’’॥

    Maggaṃ no soṇa akkhāhi, yena gacchemu 34 assamaṃ’’.

    ੧੧੧.

    111.

    ‘‘ਅਯਂ ਏਕਪਦੀ ਰਾਜ, ਯੇਨੇਤਂ 35 ਮੇਘਸਨ੍ਨਿਭਂ।

    ‘‘Ayaṃ ekapadī rāja, yenetaṃ 36 meghasannibhaṃ;

    ਕੋવਿਲ਼ਾਰੇਹਿ ਸਞ੍ਛਨ੍ਨਂ, ਏਤ੍ਥ ਸਮ੍ਮਤਿ ਕੋਸਿਯੋ’’॥

    Koviḷārehi sañchannaṃ, ettha sammati kosiyo’’.

    ੧੧੨.

    112.

    ‘‘ਇਦਂ વਤ੍વਾਨ ਪਕ੍ਕਾਮਿ, ਤਰਮਾਨੋ ਮਹਾਇਸਿ।

    ‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, taramāno mahāisi;

    વੇਹਾਸੇ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਸ੍ਮਿਂ, ਅਨੁਸਾਸਿਤ੍વਾਨ ਖਤ੍ਤਿਯੇ॥

    Vehāse antalikkhasmiṃ, anusāsitvāna khattiye.

    ੧੧੩.

    113.

    ‘‘ਅਸ੍ਸਮਂ ਪਰਿਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ, ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾਨ 37 ਆਸਨਂ।

    ‘‘Assamaṃ parimajjitvā, paññapetvāna 38 āsanaṃ;

    ਪਣ੍ਣਸਾਲਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ, ਪਿਤਰਂ ਪਟਿਬੋਧਯਿ॥

    Paṇṇasālaṃ pavisitvā, pitaraṃ paṭibodhayi.

    ੧੧੪.

    114.

    ‘‘ਇਮੇ ਆਯਨ੍ਤਿ ਰਾਜਾਨੋ, ਅਭਿਜਾਤਾ ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ।

    ‘‘Ime āyanti rājāno, abhijātā yasassino;

    ਅਸ੍ਸਮਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾਨ, ਨਿਸੀਦ ਤ੍વਂ 39 ਮਹਾਇਸੇ॥

    Assamā nikkhamitvāna, nisīda tvaṃ 40 mahāise.

    ੧੧੫.

    115.

    ‘‘ਤਸ੍ਸ ਤਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਤਰਮਾਨੋ ਮਹਾਇਸਿ।

    ‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, taramāno mahāisi;

    ਅਸ੍ਸਮਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾਨ, ਸਦ੍વਾਰਮ੍ਹਿ ਉਪਾવਿਸਿ’’॥

    Assamā nikkhamitvāna, sadvāramhi upāvisi’’.

    ੧੧੬.

    116.

    ‘‘ਤਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾਨ ਆਯਨ੍ਤਂ, ਜਲਨ੍ਤਂਰਿવ ਤੇਜਸਾ।

    ‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, jalantaṃriva tejasā;

    ਖਤ੍ਯਸਙ੍ਘਪਰਿਬ੍ਯੂਲ਼੍ਹਂ, ਕੋਸਿਯੋ ਏਤਦਬ੍ਰવਿ॥

    Khatyasaṅghaparibyūḷhaṃ, kosiyo etadabravi.

    ੧੧੭.

    117.

    ‘‘ਕਸ੍ਸ ਭੇਰੀ ਮੁਦਿਙ੍ਗਾ ਚ 41, ਸਙ੍ਖਾ ਪਣવਦਿਨ੍ਦਿਮਾ 42

    ‘‘Kassa bherī mudiṅgā ca 43, saṅkhā paṇavadindimā 44;

    ਪੁਰਤੋ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾਨਿ, ਹਾਸਯਨ੍ਤਾ ਰਥੇਸਭਂ॥

    Purato paṭipannāni, hāsayantā rathesabhaṃ.

    ੧੧੮.

    118.

    ‘‘ਕਸ੍ਸ ਕਞ੍ਚਨਪਟ੍ਟੇਨ, ਪੁਥੁਨਾ વਿਜ੍ਜੁવਣ੍ਣਿਨਾ।

    ‘‘Kassa kañcanapaṭṭena, puthunā vijjuvaṇṇinā;

    ਯੁવਾ ਕਲਾਪਸਨ੍ਨਦ੍ਧੋ, ਕੋ ਏਤਿ ਸਿਰਿਯਾ ਜਲਂ॥

    Yuvā kalāpasannaddho, ko eti siriyā jalaṃ.

    ੧੧੯.

    119.

    ‘‘ਉਕ੍ਕਾਮੁਖਪਹਟ੍ਠਂવ, ਖਦਿਰਙ੍ਗਾਰਸਨ੍ਨਿਭਂ।

    ‘‘Ukkāmukhapahaṭṭhaṃva, khadiraṅgārasannibhaṃ;

    ਮੁਖਞ੍ਚ ਰੁਚਿਰਾ ਭਾਤਿ, ਕੋ ਏਤਿ ਸਿਰਿਯਾ ਜਲਂ॥

    Mukhañca rucirā bhāti, ko eti siriyā jalaṃ.

    ੧੨੦.

    120.

    ‘‘ਕਸ੍ਸ ਪਗ੍ਗਹਿਤਂ ਛਤ੍ਤਂ, ਸਸਲਾਕਂ ਮਨੋਰਮਂ।

    ‘‘Kassa paggahitaṃ chattaṃ, sasalākaṃ manoramaṃ;

    ਆਦਿਚ੍ਚਰਂਸਾવਰਣਂ, ਕੋ ਏਤਿ ਸਿਰਿਯਾ ਜਲਂ॥

    Ādiccaraṃsāvaraṇaṃ, ko eti siriyā jalaṃ.

    ੧੨੧.

    121.

    ‘‘ਕਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਂ ਪਰਿਗ੍ਗਯ੍ਹ, વਾਲ਼ਬੀਜਨਿਮੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Kassa aṅgaṃ pariggayha, vāḷabījanimuttamaṃ;

    ਚਰਨ੍ਤਿ વਰਪੁਞ੍ਞਸ੍ਸ 45, ਹਤ੍ਥਿਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨ ਆਯਤੋ॥

    Caranti varapuññassa 46, hatthikkhandhena āyato.

    ੧੨੨.

    122.

    ‘‘ਕਸ੍ਸ ਸੇਤਾਨਿ ਛਤ੍ਤਾਨਿ, ਆਜਾਨੀਯਾ ਚ વਮ੍ਮਿਤਾ।

    ‘‘Kassa setāni chattāni, ājānīyā ca vammitā;

    ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਰਿਕਿਰੇਨ੍ਤਿ 47, ਕੋ ਏਤਿ ਸਿਰਿਯਾ ਜਲਂ॥

    Samantā parikirenti 48, ko eti siriyā jalaṃ.

    ੧੨੩.

    123.

    ‘‘ਕਸ੍ਸ ਏਕਸਤਂ ਖਤ੍ਯਾ, ਅਨੁਯਨ੍ਤਾ 49 ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ।

    ‘‘Kassa ekasataṃ khatyā, anuyantā 50 yasassino;

    ਸਮਨ੍ਤਾਨੁਪਰਿਯਨ੍ਤਿ, ਕੋ ਏਤਿ ਸਿਰਿਯਾ ਜਲਂ॥

    Samantānupariyanti, ko eti siriyā jalaṃ.

    ੧੨੪.

    124.

    ‘‘ਹਤ੍ਥਿ ਅਸ੍ਸਰਥ ਪਤ੍ਤਿ 51, ਸੇਨਾ ਚ ਚਤੁਰਙ੍ਗਿਨੀ।

    ‘‘Hatthi assaratha patti 52, senā ca caturaṅginī;

    ਸਮਨ੍ਤਾਨੁਪਰਿਯਨ੍ਤਿ 53, ਕੋ ਏਤਿ ਸਿਰਿਯਾ ਜਲਂ॥

    Samantānupariyanti 54, ko eti siriyā jalaṃ.

    ੧੨੫.

    125.

    ‘‘ਕਸ੍ਸੇਸਾ ਮਹਤੀ ਸੇਨਾ, ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਅਨੁવਤ੍ਤਤਿ।

    ‘‘Kassesā mahatī senā, piṭṭhito anuvattati;

    ਅਕ੍ਖੋਭਣੀ 55 ਅਪਰਿਯਨ੍ਤਾ, ਸਾਗਰਸ੍ਸੇવ ਊਮਿਯੋ’’॥

    Akkhobhaṇī 56 apariyantā, sāgarasseva ūmiyo’’.

    ੧੨੬.

    126.

    ‘‘ਰਾਜਾਭਿਰਾਜਾ 57 ਮਨੋਜੋ, ਇਨ੍ਦੋવ ਜਯਤਂ ਪਤਿ।

    ‘‘Rājābhirājā 58 manojo, indova jayataṃ pati;

    ਨਨ੍ਦਸ੍ਸਜ੍ਝਾવਰਂ ਏਤਿ, ਅਸ੍ਸਮਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨਂ॥

    Nandassajjhāvaraṃ eti, assamaṃ brahmacārinaṃ.

    ੧੨੭.

    127.

    ‘‘ਤਸ੍ਸੇਸਾ ਮਹਤੀ ਸੇਨਾ, ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਅਨੁવਤ੍ਤਤਿ।

    ‘‘Tassesā mahatī senā, piṭṭhito anuvattati;

    ਅਕ੍ਖੋਭਣੀ ਅਪਰਿਯਨ੍ਤਾ, ਸਾਗਰਸ੍ਸੇવ ਊਮਿਯੋ’’॥

    Akkhobhaṇī apariyantā, sāgarasseva ūmiyo’’.

    ੧੨੮.

    128.

    ‘‘ਅਨੁਲਿਤ੍ਤਾ ਚਨ੍ਦਨੇਨ, ਕਾਸਿਕੁਤ੍ਤਮਧਾਰਿਨੋ 59

    ‘‘Anulittā candanena, kāsikuttamadhārino 60;

    ਸਬ੍ਬੇ ਪਞ੍ਜਲਿਕਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਇਸੀਨਂ ਅਜ੍ਝੁਪਾਗਮੁਂ’’॥

    Sabbe pañjalikā hutvā, isīnaṃ ajjhupāgamuṃ’’.

    ੧੨੯.

    129.

    ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਨੁ ਭੋਤੋ ਕੁਸਲਂ, ਕਚ੍ਚਿ ਭੋਤੋ ਅਨਾਮਯਂ।

    ‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

    ਕਚ੍ਚਿ ਉਞ੍ਛੇਨ ਯਾਪੇਥ, ਕਚ੍ਚਿ ਮੂਲਫਲਾ ਬਹੂ॥

    Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.

    ੧੩੦.

    130.

    ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਡਂਸਾ ਮਕਸਾ ਚ, ਅਪ੍ਪਮੇવ ਸਰੀਸਪਾ 61

    ‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā 62;

    વਨੇ વਾਲ਼ਮਿਗਾਕਿਣ੍ਣੇ, ਕਚ੍ਚਿ ਹਿਂਸਾ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ’’॥

    Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjati’’.

    ੧੩੧.

    131.

    ‘‘ਕੁਸਲਞ੍ਚੇવ ਨੋ ਰਾਜ, ਅਥੋ ਰਾਜ ਅਨਾਮਯਂ।

    ‘‘Kusalañceva no rāja, atho rāja anāmayaṃ;

    ਅਥੋ ਉਞ੍ਛੇਨ ਯਾਪੇਮ, ਅਥੋ ਮੂਲਫਲਾ ਬਹੂ॥

    Atho uñchena yāpema, atho mūlaphalā bahū.

    ੧੩੨.

    132.

    ‘‘ਅਥੋ ਡਂਸਾ ਮਕਸਾ ਚ 63, ਅਪ੍ਪਮੇવ ਸਰੀਸਪਾ 64

    ‘‘Atho ḍaṃsā makasā ca 65, appameva sarīsapā 66;

    વਨੇ વਾਲ਼ਮਿਗਾਕਿਣ੍ਣੇ, ਹਿਂਸਾ ਮਯ੍ਹਂ 67 ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥

    Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā mayhaṃ 68 na vijjati.

    ੧੩੩.

    133.

    ‘‘ਬਹੂਨਿ વਸ੍ਸਪੂਗਾਨਿ, ਅਸ੍ਸਮੇ ਸਮ੍ਮਤਂ 69 ਇਧ।

    ‘‘Bahūni vassapūgāni, assame sammataṃ 70 idha;

    ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਆਬਾਧਂ ਅਮਨੋਰਮਂ॥

    Nābhijānāmi uppannaṃ, ābādhaṃ amanoramaṃ.

    ੧੩੪.

    134.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ ਤੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਥੋ ਤੇ ਅਦੁਰਾਗਤਂ।

    ‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

    ਇਸ੍ਸਰੋਸਿ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਯਂ ਇਧਤ੍ਥਿ ਪવੇਦਯ॥

    Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.

    ੧੩੫.

    135.

    ‘‘ਤਿਨ੍ਦੁਕਾਨਿ ਪਿਯਾਲਾਨਿ, ਮਧੁਕੇ ਕਾਸੁਮਾਰਿਯੋ 71

    ‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo 72;

    ਫਲਾਨਿ ਖੁਦ੍ਦਕਪ੍ਪਾਨਿ, ਭੁਞ੍ਜ ਰਾਜ વਰਂ વਰਂ॥

    Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.

    ੧੩੬.

    136.

    ‘‘ਇਦਮ੍ਪਿ ਪਾਨੀਯਂ ਸੀਤਂ, ਆਭਤਂ ਗਿਰਿਗਬ੍ਭਰਾ।

    ‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

    ਤਤੋ ਪਿવ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਚੇ ਤ੍વਂ ਅਭਿਕਙ੍ਖਸਿ’’॥

    Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasi’’.

    ੧੩੭.

    137.

    ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਯਂ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਗ੍ਘਿਯਂ ਕਤਂ।

    ‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;

    ਨਨ੍ਦਸ੍ਸਾਪਿ ਨਿਸਾਮੇਥ, વਚਨਂ ਸੋ 73 ਪવਕ੍ਖਤਿ॥

    Nandassāpi nisāmetha, vacanaṃ so 74 pavakkhati.

    ੧੩੮.

    138.

    ‘‘ਅਜ੍ਝਾવਰਮ੍ਹਾ ਨਨ੍ਦਸ੍ਸ, ਭੋਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕਮਾਗਤਾ।

    ‘‘Ajjhāvaramhā nandassa, bhoto santikamāgatā;

    ਸੁਣਾਤੁ 75 ਭવਂ વਚਨਂ, ਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਪਰਿਸਾਯ ਚ’’॥

    Suṇātu 76 bhavaṃ vacanaṃ, nandassa parisāya ca’’.

    ੧੩੯.

    139.

    ‘‘ਪਰੋਸਤਂ ਜਾਨਪਦਾ 77, ਮਹਾਸਾਲਾ ਚ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ।

    ‘‘Parosataṃ jānapadā 78, mahāsālā ca brāhmaṇā;

    ਇਮੇ ਚ ਖਤ੍ਤਿਯਾ ਸਬ੍ਬੇ, ਅਭਿਜਾਤਾ ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ।

    Ime ca khattiyā sabbe, abhijātā yasassino;

    ਭવਞ੍ਚ ਰਾਜਾ ਮਨੋਜੋ, ਅਨੁਮਞ੍ਞਨ੍ਤੁ ਮੇ વਚੋ॥

    Bhavañca rājā manojo, anumaññantu me vaco.

    ੧੪੦.

    140.

    ‘‘ਯੇ ਚ ਸਨ੍ਤਿ 79 ਸਮੀਤਾਰੋ, ਯਕ੍ਖਾਨਿ ਇਧ ਮਸ੍ਸਮੇ।

    ‘‘Ye ca santi 80 samītāro, yakkhāni idha massame;

    ਅਰਞ੍ਞੇ ਭੂਤਭਬ੍ਯਾਨਿ, ਸੁਣਨ੍ਤੁ વਚਨਂ ਮਮ॥

    Araññe bhūtabhabyāni, suṇantu vacanaṃ mama.

    ੧੪੧.

    141.

    ‘‘ਨਮੋ ਕਤ੍વਾਨ ਭੂਤਾਨਂ, ਇਸਿਂ વਕ੍ਖਾਮਿ ਸੁਬ੍ਬਤਂ।

    ‘‘Namo katvāna bhūtānaṃ, isiṃ vakkhāmi subbataṃ;

    ਸੋ ਤ੍ਯਾਹਂ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਬਾਹੁ, ਤવ ਕੋਸਿਯ ਸਮ੍ਮਤੋ॥

    So tyāhaṃ dakkhiṇā bāhu, tava kosiya sammato.

    ੧੪੨.

    142.

    ‘‘ਪਿਤਰਂ ਮੇ ਜਨੇਤ੍ਤਿਞ੍ਚ, ਭਤ੍ਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਮੇ ਸਤੋ।

    ‘‘Pitaraṃ me janettiñca, bhattukāmassa me sato;

    વੀਰ ਪੁਞ੍ਞਮਿਦਂ ਠਾਨਂ, ਮਾ ਮਂ ਕੋਸਿਯ વਾਰਯ॥

    Vīra puññamidaṃ ṭhānaṃ, mā maṃ kosiya vāraya.

    ੧੪੩.

    143.

    ‘‘ਸਬ੍ਭਿ ਹੇਤਂ ਉਪਞ੍ਞਾਤਂ, ਮਮੇਤਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਜ।

    ‘‘Sabbhi hetaṃ upaññātaṃ, mametaṃ upanissaja;

    ਉਟ੍ਠਾਨਪਾਰਿਚਰਿਯਾਯ, ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਤਯਾ ਕਤਂ।

    Uṭṭhānapāricariyāya, dīgharattaṃ tayā kataṃ;

    ਮਾਤਾਪਿਤੂਸੁ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ, ਮਮ ਲੋਕਦਦੋ ਭવ॥

    Mātāpitūsu puññāni, mama lokadado bhava.

    ੧੪੪.

    144.

    ‘‘ਤਥੇવ ਸਨ੍ਤਿ ਮਨੁਜਾ, ਧਮ੍ਮੇ ਧਮ੍ਮਪਦਂ વਿਦੂ।

    ‘‘Tatheva santi manujā, dhamme dhammapadaṃ vidū;

    ਮਗ੍ਗੋ ਸਗ੍ਗਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ, ਯਥਾ ਜਾਨਾਸਿ ਤ੍વਂ ਇਸੇ॥

    Maggo saggassa lokassa, yathā jānāsi tvaṃ ise.

    ੧੪੫.

    145.

    ‘‘ਉਟ੍ਠਾਨਪਾਰਿਚਰਿਯਾਯ, ਮਾਤਾਪਿਤੁਸੁਖਾવਹਂ।

    ‘‘Uṭṭhānapāricariyāya, mātāpitusukhāvahaṃ;

    ਤਂ ਮਂ ਪੁਞ੍ਞਾ ਨਿવਾਰੇਤਿ, ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾવਰੋ ਨਰੋ’’॥

    Taṃ maṃ puññā nivāreti, ariyamaggāvaro naro’’.

    ੧੪੬.

    146.

    ‘‘ਸੁਣਨ੍ਤੁ ਭੋਨ੍ਤੋ વਚਨਂ, ਭਾਤੁਰਜ੍ਝਾવਰਾ ਮਮ।

    ‘‘Suṇantu bhonto vacanaṃ, bhāturajjhāvarā mama;

    ਕੁਲવਂਸਂ ਮਹਾਰਾਜ, ਪੋਰਾਣਂ ਪਰਿਹਾਪਯਂ।

    Kulavaṃsaṃ mahārāja, porāṇaṃ parihāpayaṃ;

    ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਜੇਟ੍ਠੇਸੁ 81, ਨਿਰਯਂ ਸੋਪਪਜ੍ਜਤਿ 82

    Adhammacārī jeṭṭhesu 83, nirayaṃ sopapajjati 84.

    ੧੪੭.

    147.

    ‘‘ਯੇ ਚ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕੁਸਲਾ, ਪੋਰਾਣਸ੍ਸ ਦਿਸਮ੍ਪਤਿ।

    ‘‘Ye ca dhammassa kusalā, porāṇassa disampati;

    ਚਾਰਿਤ੍ਤੇਨ ਚ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਨ ਤੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ॥

    Cārittena ca sampannā, na te gacchanti duggatiṃ.

    ੧੪੮.

    148.

    ‘‘ਮਾਤਾਪਿਤਾ ਚ ਭਾਤਾ ਚ, ਭਗਿਨੀ ਞਾਤਿਬਨ੍ਧવਾ।

    ‘‘Mātāpitā ca bhātā ca, bhaginī ñātibandhavā;

    ਸਬ੍ਬੇ ਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤੇ ਭਾਰਾ, ਏવਂ ਜਾਨਾਹਿ ਭਾਰਧ 85

    Sabbe jeṭṭhassa te bhārā, evaṃ jānāhi bhāradha 86.

    ੧੪੯.

    149.

    ‘‘ਆਦਿਯਿਤ੍વਾ ਗਰੁਂ ਭਾਰਂ, ਨਾવਿਕੋ વਿਯ ਉਸ੍ਸਹੇ।

    ‘‘Ādiyitvā garuṃ bhāraṃ, nāviko viya ussahe;

    ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਨਪ੍ਪਮਜ੍ਜਾਮਿ, ਜੇਟ੍ਠੋ ਚਸ੍ਮਿ ਰਥੇਸਭ’’॥

    Dhammañca nappamajjāmi, jeṭṭho casmi rathesabha’’.

    ੧੫੦.

    150.

    ‘‘ਅਧਿਗਮਾ 87 ਤਮੇ ਞਾਣਂ, ਜਾਲਂવ ਜਾਤવੇਦਤੋ।

    ‘‘Adhigamā 88 tame ñāṇaṃ, jālaṃva jātavedato;

    ਏવਮੇવ ਨੋ ਭવਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਕੋਸਿਯੋ ਪવਿਦਂਸਯਿ॥

    Evameva no bhavaṃ dhammaṃ, kosiyo pavidaṃsayi.

    ੧੫੧.

    151.

    ‘‘ਯਥਾ ਉਦਯਮਾਦਿਚ੍ਚੋ, વਾਸੁਦੇવੋ ਪਭਙ੍ਕਰੋ।

    ‘‘Yathā udayamādicco, vāsudevo pabhaṅkaro;

    ਪਾਣੀਨਂ ਪવਿਦਂਸੇਤਿ, ਰੂਪਂ ਕਲ੍ਯਾਣਪਾਪਕਂ।

    Pāṇīnaṃ pavidaṃseti, rūpaṃ kalyāṇapāpakaṃ;

    ਏવਮੇવ ਨੋ ਭવਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਕੋਸਿਯੋ ਪવਿਦਂਸਯਿ’’॥

    Evameva no bhavaṃ dhammaṃ, kosiyo pavidaṃsayi’’.

    ੧੫੨.

    152.

    ‘‘ਏવਂ ਮੇ ਯਾਚਮਾਨਸ੍ਸ, ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਨਾવਬੁਜ੍ਝਥ।

    ‘‘Evaṃ me yācamānassa, añjaliṃ nāvabujjhatha;

    ਤવ ਪਦ੍ਧਚਰੋ 89 ਹੇਸ੍ਸਂ, વੁਟ੍ਠਿਤੋ ਪਰਿਚਾਰਕੋ’’॥

    Tava paddhacaro 90 hessaṃ, vuṭṭhito paricārako’’.

    ੧੫੩.

    153.

    ‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਨਨ੍ਦ વਿਜਾਨਾਸਿ 91, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਸਬ੍ਭਿ ਦੇਸਿਤਂ।

    ‘‘Addhā nanda vijānāsi 92, saddhammaṃ sabbhi desitaṃ;

    ਅਰਿਯੋ ਅਰਿਯਸਮਾਚਾਰੋ, ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਤ੍વਂ ਮਮ ਰੁਚ੍ਚਸਿ॥

    Ariyo ariyasamācāro, bāḷhaṃ tvaṃ mama ruccasi.

    ੧੫੪.

    154.

    ‘‘ਭવਨ੍ਤਂ વਦਾਮਿ ਭੋਤਿਞ੍ਚ, ਸੁਣਾਥ વਚਨਂ ਮਮ।

    ‘‘Bhavantaṃ vadāmi bhotiñca, suṇātha vacanaṃ mama;

    ਨਾਯਂ ਭਾਰੋ ਭਾਰਮਤੋ 93, ਅਹੁ ਮਯ੍ਹਂ ਕੁਦਾਚਨਂ॥

    Nāyaṃ bhāro bhāramato 94, ahu mayhaṃ kudācanaṃ.

    ੧੫੫.

    155.

    ‘‘ਤਂ ਮਂ ਉਪਟ੍ਠਿਤਂ ਸਨ੍ਤਂ, ਮਾਤਾਪਿਤੁਸੁਖਾવਹਂ।

    ‘‘Taṃ maṃ upaṭṭhitaṃ santaṃ, mātāpitusukhāvahaṃ;

    ਨਨ੍ਦੋ ਅਜ੍ਝਾવਰਂ ਕਤ੍વਾ, ਉਪਟ੍ਠਾਨਾਯ ਯਾਚਤਿ॥

    Nando ajjhāvaraṃ katvā, upaṭṭhānāya yācati.

    ੧੫੬.

    156.

    ‘‘ਯੋ વੇ ਇਚ੍ਛਤਿ ਕਾਮੇਨ, ਸਨ੍ਤਾਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨਂ।

    ‘‘Yo ve icchati kāmena, santānaṃ brahmacārinaṃ;

    ਨਨ੍ਦਂ વੋ વਰਥ ਏਕੋ 95, ਕਂ ਨਨ੍ਦੋ ਉਪਤਿਟ੍ਠਤੁ’’॥

    Nandaṃ vo varatha eko 96, kaṃ nando upatiṭṭhatu’’.

    ੧੫੭.

    157.

    ‘‘ਤਯਾ ਤਾਤ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ, ਸੋਣ ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਿਤਾ ਮਯਂ।

    ‘‘Tayā tāta anuññātā, soṇa taṃ nissitā mayaṃ;

    ਉਪਘਾਤੁਂ 97 ਲਭੇ ਨਨ੍ਦਂ, ਮੁਦ੍ਧਨਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨਂ’’॥

    Upaghātuṃ 98 labhe nandaṃ, muddhani brahmacārinaṃ’’.

    ੧੫੮.

    158.

    ‘‘ਅਸ੍ਸਤ੍ਥਸ੍ਸੇવ ਤਰੁਣਂ, ਪવਾਲ਼ਂ ਮਾਲੁਤੇਰਿਤਂ।

    ‘‘Assatthasseva taruṇaṃ, pavāḷaṃ māluteritaṃ;

    ਚਿਰਸ੍ਸਂ ਨਨ੍ਦਂ ਦਿਸ੍વਾਨ, ਹਦਯਂ ਮੇ ਪવੇਧਤਿ॥

    Cirassaṃ nandaṃ disvāna, hadayaṃ me pavedhati.

    ੧੫੯.

    159.

    ‘‘ਯਦਾ ਸੁਤ੍ਤਾਪਿ ਸੁਪਿਨੇ 99, ਨਨ੍ਦਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਆਗਤਂ।

    ‘‘Yadā suttāpi supine 100, nandaṃ passāmi āgataṃ;

    ਉਦਗ੍ਗਾ ਸੁਮਨਾ ਹੋਮਿ, ਨਨ੍ਦੋ ਨੋ ਆਗਤੋ ਅਯਂ॥

    Udaggā sumanā homi, nando no āgato ayaṃ.

    ੧੬੦.

    160.

    ‘‘ਯਦਾ ਚ ਪਟਿਬੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ, ਨਨ੍ਦਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਨਾਗਤਂ।

    ‘‘Yadā ca paṭibujjhitvā, nandaṃ passāmi nāgataṃ;

    ਭਿਯ੍ਯੋ ਆવਿਸਤੀ ਸੋਕੋ, ਦੋਮਨਸ੍ਸਞ੍ਚਨਪ੍ਪਕਂ॥

    Bhiyyo āvisatī soko, domanassañcanappakaṃ.

    ੧੬੧.

    161.

    ‘‘ਸਾਹਂ ਅਜ੍ਜ ਚਿਰਸ੍ਸਮ੍ਪਿ, ਨਨ੍ਦਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਆਗਤਂ।

    ‘‘Sāhaṃ ajja cirassampi, nandaṃ passāmi āgataṃ;

    ਭਤ੍ਤੁਚ੍ਚ 101 ਮਯ੍ਹਞ੍ਚ ਪਿਯੋ, ਨਨ੍ਦੋ ਨੋ ਪਾવਿਸੀ ਘਰਂ॥

    Bhattucca 102 mayhañca piyo, nando no pāvisī gharaṃ.

    ੧੬੨.

    162.

    ‘‘ਪਿਤੁਪਿ ਨਨ੍ਦੋ ਸੁਪ੍ਪਿਯੋ, ਯਂ ਨਨ੍ਦੋ ਨਪ੍ਪવਸੇ 103 ਘਰਾ 104

    ‘‘Pitupi nando suppiyo, yaṃ nando nappavase 105 gharā 106;

    ਲਭਤੂ ਤਾਤ ਨਨ੍ਦੋ ਤਂ, ਮਂ ਨਨ੍ਦੋ ਉਪਤਿਟ੍ਠਤੁ’’॥

    Labhatū tāta nando taṃ, maṃ nando upatiṭṭhatu’’.

    ੧੬੩.

    163.

    ‘‘ਅਨੁਕਮ੍ਪਿਕਾ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਚ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਰਸਦਦੀ ਚ ਨੋ।

    ‘‘Anukampikā patiṭṭhā ca, pubbe rasadadī ca no;

    ਮਗ੍ਗੋ ਸਗ੍ਗਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ, ਮਾਤਾ ਤਂ વਰਤੇ ਇਸੇ॥

    Maggo saggassa lokassa, mātā taṃ varate ise.

    ੧੬੪.

    164.

    ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਰਸਦਦੀ ਗੋਤ੍ਤੀ, ਮਾਤਾ ਪੁਞ੍ਞੂਪਸਂਹਿਤਾ।

    ‘‘Pubbe rasadadī gottī, mātā puññūpasaṃhitā;

    ਮਗ੍ਗੋ ਸਗ੍ਗਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ, ਮਾਤਾ ਤਂ વਰਤੇ ਇਸੇ’’॥

    Maggo saggassa lokassa, mātā taṃ varate ise’’.

    ੧੬੫.

    165.

    ‘‘ਆਕਙ੍ਖਮਾਨਾ ਪੁਤ੍ਤਫਲਂ, ਦੇવਤਾਯ ਨਮਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Ākaṅkhamānā puttaphalaṃ, devatāya namassati;

    ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਾਨਿ ਚ ਪੁਚ੍ਛਤਿ, ਉਤੁਸਂવਚ੍ਛਰਾਨਿ ਚ॥

    Nakkhattāni ca pucchati, utusaṃvaccharāni ca.

    ੧੬੬.

    166.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾ ਉਤੁਮ੍ਹਿ ਨ੍ਹਾਤਾਯ 107, ਹੋਤਿ ਗਬ੍ਭਸ੍ਸ વੋਕ੍ਕਮੋ 108

    ‘‘Tassā utumhi nhātāya 109, hoti gabbhassa vokkamo 110;

    ਤੇਨ ਦੋਹਲ਼ਿਨੀ ਹੋਤਿ, ਸੁਹਦਾ ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Tena dohaḷinī hoti, suhadā tena vuccati.

    ੧੬੭.

    167.

    ‘‘ਸਂવਚ੍ਛਰਂ વਾ ਊਨਂ વਾ, ਪਰਿਹਰਿਤ੍વਾ વਿਜਾਯਤਿ।

    ‘‘Saṃvaccharaṃ vā ūnaṃ vā, pariharitvā vijāyati;

    ਤੇਨ ਸਾ ਜਨਯਨ੍ਤੀਤਿ, ਜਨੇਤ੍ਤਿ 111 ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Tena sā janayantīti, janetti 112 tena vuccati.

    ੧੬੮.

    168.

    ‘‘ਥਨਖੀਰੇਨ 113 ਗੀਤੇਨ, ਅਙ੍ਗਪਾવੁਰਣੇਨ 114 ਚ।

    ‘‘Thanakhīrena 115 gītena, aṅgapāvuraṇena 116 ca;

    ਰੋਦਨ੍ਤਂ ਪੁਤ੍ਤਂ 117 ਤੋਸੇਤਿ, ਤੋਸੇਨ੍ਤੀ ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Rodantaṃ puttaṃ 118 toseti, tosentī tena vuccati.

    ੧੬੯.

    169.

    ‘‘ਤਤੋ વਾਤਾਤਪੇ ਘੋਰੇ, ਮਮਂ ਕਤ੍વਾ ਉਦਿਕ੍ਖਤਿ।

    ‘‘Tato vātātape ghore, mamaṃ katvā udikkhati;

    ਦਾਰਕਂ ਅਪ੍ਪਜਾਨਨ੍ਤਂ, ਪੋਸੇਨ੍ਤੀ ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Dārakaṃ appajānantaṃ, posentī tena vuccati.

    ੧੭੦.

    170.

    ‘‘ਯਞ੍ਚ ਮਾਤੁਧਨਂ ਹੋਤਿ, ਯਞ੍ਚ ਹੋਤਿ ਪਿਤੁਦ੍ਧਨਂ।

    ‘‘Yañca mātudhanaṃ hoti, yañca hoti pituddhanaṃ;

    ਉਭਯਮ੍ਪੇਤਸ੍ਸ ਗੋਪੇਤਿ, ਅਪਿ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨੋ ਸਿਯਾ॥

    Ubhayampetassa gopeti, api puttassa no siyā.

    ੧੭੧.

    171.

    ‘‘ਏવਂ ਪੁਤ੍ਤ ਅਦੁਂ ਪੁਤ੍ਤ, ਇਤਿ ਮਾਤਾ વਿਹਞ੍ਞਤਿ।

    ‘‘Evaṃ putta aduṃ putta, iti mātā vihaññati;

    ਪਮਤ੍ਤਂ ਪਰਦਾਰੇਸੁ, ਨਿਸੀਥੇ ਪਤ੍ਤਯੋਬ੍ਬਨੇ।

    Pamattaṃ paradāresu, nisīthe pattayobbane;

    ਸਾਯਂ ਪੁਤ੍ਤਂ ਅਨਾਯਨ੍ਤਂ, ਇਤਿ ਮਾਤਾ વਿਹਞ੍ਞਤਿ॥

    Sāyaṃ puttaṃ anāyantaṃ, iti mātā vihaññati.

    ੧੭੨.

    172.

    ‘‘ਏવਂ ਕਿਚ੍ਛਾ ਭਤੋ ਪੋਸੋ, ਮਾਤੁ ਅਪਰਿਚਾਰਕੋ।

    ‘‘Evaṃ kicchā bhato poso, mātu aparicārako;

    ਮਾਤਰਿ ਮਿਚ੍ਛਾ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਨਿਰਯਂ ਸੋਪਪਜ੍ਜਤਿ॥

    Mātari micchā caritvāna, nirayaṃ sopapajjati.

    ੧੭੩.

    173.

    ‘‘ਏવਂ ਕਿਚ੍ਛਾ ਭਤੋ ਪੋਸੋ, ਪਿਤੁ ਅਪਰਿਚਾਰਕੋ।

    ‘‘Evaṃ kicchā bhato poso, pitu aparicārako;

    ਪਿਤਰਿ ਮਿਚ੍ਛਾ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਨਿਰਯਂ ਸੋਪਪਜ੍ਜਤਿ॥

    Pitari micchā caritvāna, nirayaṃ sopapajjati.

    ੧੭੪.

    174.

    ‘‘ਧਨਾਪਿ ਧਨਕਾਮਾਨਂ, ਨਸ੍ਸਤਿ ਇਤਿ ਮੇ ਸੁਤਂ।

    ‘‘Dhanāpi dhanakāmānaṃ, nassati iti me sutaṃ;

    ਮਾਤਰਂ ਅਪਰਿਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਕਿਚ੍ਛਂ વਾ ਸੋ ਨਿਗਚ੍ਛਤਿ॥

    Mātaraṃ aparicaritvāna, kicchaṃ vā so nigacchati.

    ੧੭੫.

    175.

    ‘‘ਧਨਾਪਿ ਧਨਕਾਮਾਨਂ, ਨਸ੍ਸਤਿ ਇਤਿ ਮੇ ਸੁਤਂ।

    ‘‘Dhanāpi dhanakāmānaṃ, nassati iti me sutaṃ;

    ਪਿਤਰਂ ਅਪਰਿਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਕਿਚ੍ਛਂ વਾ ਸੋ ਨਿਗਚ੍ਛਤਿ॥

    Pitaraṃ aparicaritvāna, kicchaṃ vā so nigacchati.

    ੧੭੬.

    176.

    ‘‘ਆਨਨ੍ਦੋ ਚ ਪਮੋਦੋ ਚ, ਸਦਾ ਹਸਿਤਕੀਲ਼ਿਤਂ।

    ‘‘Ānando ca pamodo ca, sadā hasitakīḷitaṃ;

    ਮਾਤਰਂ ਪਰਿਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਲਬ੍ਭਮੇਤਂ વਿਜਾਨਤੋ॥

    Mātaraṃ paricaritvāna, labbhametaṃ vijānato.

    ੧੭੭.

    177.

    ‘‘ਆਨਨ੍ਦੋ ਚ ਪਮੋਦੋ ਚ, ਸਦਾ ਹਸਿਤਕੀਲ਼ਿਤਂ।

    ‘‘Ānando ca pamodo ca, sadā hasitakīḷitaṃ;

    ਪਿਤਰਂ ਪਰਿਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਲਬ੍ਭਮੇਤਂ વਿਜਾਨਤੋ॥

    Pitaraṃ paricaritvāna, labbhametaṃ vijānato.

    ੧੭੮.

    178.

    ‘‘ਦਾਨਞ੍ਚ ਪੇਯ੍ਯવਜ੍ਜਞ੍ਚ 119, ਅਤ੍ਥਚਰਿਯਾ ਚ ਯਾ ਇਧ।

    ‘‘Dānañca peyyavajjañca 120, atthacariyā ca yā idha;

    ਸਮਾਨਤ੍ਤਤਾ 121 ਚ ਧਮ੍ਮੇਸੁ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਯਥਾਰਹਂ।

    Samānattatā 122 ca dhammesu, tattha tattha yathārahaṃ;

    ਏਤੇ ਖੋ ਸਙ੍ਗਹਾ ਲੋਕੇ, ਰਥਸ੍ਸਾਣੀવ ਯਾਯਤੋ॥

    Ete kho saṅgahā loke, rathassāṇīva yāyato.

    ੧੭੯.

    179.

    ਏਤੇ ਚ ਸਙ੍ਗਹਾ ਨਾਸ੍ਸੁ, ਨ ਮਾਤਾ ਪੁਤ੍ਤਕਾਰਣਾ।

    Ete ca saṅgahā nāssu, na mātā puttakāraṇā;

    ਲਭੇਥ ਮਾਨਂ ਪੂਜਂ વਾ 123, ਪਿਤਾ વਾ ਪੁਤ੍ਤਕਾਰਣਾ॥

    Labhetha mānaṃ pūjaṃ vā 124, pitā vā puttakāraṇā.

    ੧੮੦.

    180.

    ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਸਙ੍ਗਹਾ 125 ਏਤੇ, ਸਮ੍ਮਪੇਕ੍ਖਨ੍ਤਿ 126 ਪਣ੍ਡਿਤਾ।

    ‘‘Yasmā ca saṅgahā 127 ete, sammapekkhanti 128 paṇḍitā;

    ਤਸ੍ਮਾ ਮਹਤ੍ਤਂ ਪਪ੍ਪੋਨ੍ਤਿ, ਪਾਸਂਸਾ ਚ ਭવਨ੍ਤਿ ਤੇ॥

    Tasmā mahattaṃ papponti, pāsaṃsā ca bhavanti te.

    ੧੮੧.

    181.

    ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਤਿ 129 ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ, ਪੁਬ੍ਬਾਚਰਿਯਾਤਿ વੁਚ੍ਚਰੇ।

    ‘‘Brahmāti 130 mātāpitaro, pubbācariyāti vuccare;

    ਆਹੁਨੇਯ੍ਯਾ ਚ ਪੁਤ੍ਤਾਨਂ, ਪਜਾਯ ਅਨੁਕਮ੍ਪਕਾ॥

    Āhuneyyā ca puttānaṃ, pajāya anukampakā.

    ੧੮੨.

    182.

    ‘‘ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਨੇ ਨਮਸ੍ਸੇਯ੍ਯ, ਸਕ੍ਕਰੇਯ੍ਯ ਚ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।

    ‘‘Tasmā hi ne namasseyya, sakkareyya ca paṇḍito;

    ਅਨ੍ਨੇਨ ਅਥੋ 131 ਪਾਨੇਨ, વਤ੍ਥੇਨ ਸਯਨੇਨ ਚ।

    Annena atho 132 pānena, vatthena sayanena ca;

    ਉਚ੍ਛਾਦਨੇਨ ਨ੍ਹਾਪਨੇਨ 133, ਪਾਦਾਨਂ ਧੋવਨੇਨ ਚ॥

    Ucchādanena nhāpanena 134, pādānaṃ dhovanena ca.

    ੧੮੩.

    183.

    ‘‘ਤਾਯ ਨਂ ਪਾਰਿਚਰਿਯਾਯ 135, ਮਾਤਾਪਿਤੂਸੁ ਪਣ੍ਡਿਤਾ।

    ‘‘Tāya naṃ pāricariyāya 136, mātāpitūsu paṇḍitā;

    ਇਧੇવ ਨਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ, ਪੇਚ੍ਚ ਸਗ੍ਗੇ ਪਮੋਦਤੀ’’ਤਿ॥

    Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti.

    ਸੋਣਨਨ੍ਦਜਾਤਕਂ ਦੁਤਿਯਂ।

    Soṇanandajātakaṃ dutiyaṃ.

    ਸਤ੍ਤਤਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    Sattatinipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਅਥ ਸਤ੍ਤਤਿਮਮ੍ਹਿ ਨਿਪਾਤવਰੇ, ਸਭਾવਨ੍ਤੁ ਕੁਸਾવਤਿਰਾਜવਰੋ।

    Atha sattatimamhi nipātavare, sabhāvantu kusāvatirājavaro;

    ਅਥ ਸੋਣਸੁਨਨ੍ਦવਰੋ ਚ ਪੁਨ, ਅਭਿવਾਸਿਤਸਤ੍ਤਤਿਮਮ੍ਹਿ ਸੁਤੇਤਿ॥

    Atha soṇasunandavaro ca puna, abhivāsitasattatimamhi suteti.







    Footnotes:
    1. ਆਦੁ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. ādu (sī. syā.)
    3. ਭਾਰਭ (ਕ॰)
    4. bhārabha (ka.)
    5. ਭੋਤੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    6. bhoto (sī. pī.)
    7. ਅਮਿਤ੍ਤਮਜ੍ਝੇ ਚ (ਸੀ॰)
    8. amittamajjhe ca (sī.)
    9. ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੇ (ਪੀ॰)
    10. anuyutte (pī.)
    11. વਰ ਤਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    12. ਭਞ੍ਞ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਭੁਞ੍ਜ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    13. vara taṃ (sī. syā. pī.)
    14. bhañña (sī. pī.), bhuñja (syā. ka.)
    15. ਅਥ વਾ ਸਙ੍ਗੇ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    16. atha vā saṅge (sī. pī.)
    17. ਅਸ੍ਸਕਾવਨ੍ਤਿਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    18. assakāvantiṃ (sī. syā. pī.)
    19. ਤੇਸ੍વਹਂ (ਕ॰)
    20. tesvahaṃ (ka.)
    21. ਸੋਨਂ (ਪੀ॰)
    22. sonaṃ (pī.)
    23. ਨਂ ਰਥਿ (ਪੀ॰)
    24. naṃ rathi (pī.)
    25. ਪਾਦੇਸੁਸ੍ਸਾਰਯਂ ਧਜੇ (ਸੀ॰), ਪਾਦਾਸੁਸ੍ਸਾਰਯਂ ਧਜੇ (ਪੀ॰)
    26. pādesussārayaṃ dhaje (sī.), pādāsussārayaṃ dhaje (pī.)
    27. ਕਸ੍ਸ ਕਾਦਮ੍ਬਮਯੋ (ਕ॰)
    28. kassa kādambamayo (ka.)
    29. ਉਦਹਾਰਸ੍ਸ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    30. udahārassa (sī. syā. pī.)
    31. ਸਹਿਤਂ વਤੋ (ਪੀ॰)
    32. sahitaṃ vato (pī.)
    33. ਗਚ੍ਛਾਮ (ਸੀ॰)
    34. gacchāma (sī.)
    35. ਯੇਨ ਤਂ (ਕ॰)
    36. yena taṃ (ka.)
    37. ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾਨ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    38. paññapetvāna (sī. syā.)
    39. ਨਿਸੀਦਾਹਿ (ਸੀ॰)
    40. nisīdāhi (sī.)
    41. ਮੁਤਿਙ੍ਗਾ ਚ (ਪੀ॰)
    42. ਦੇਣ੍ਡਿਮਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    43. mutiṅgā ca (pī.)
    44. deṇḍimā (sī. pī.)
    45. વਰਪਞ੍ਞਸ੍ਸ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    46. varapaññassa (sī. pī.)
    47. ਪਰਿਕਿਰਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    48. parikiranti (sī. syā. pī.)
    49. ਅਨੁਯੁਤ੍ਤਾ (ਪੀ॰)
    50. anuyuttā (pī.)
    51. ਹਤ੍ਥੀ ਅਸ੍ਸਾ ਰਥਾ ਪਤ੍ਤੀ (ਸੀ॰)
    52. hatthī assā rathā pattī (sī.)
    53. ਸਮਨ੍ਤਾ ਅਨੁਪਰਿਯਾਤਿ (ਪੀ॰)
    54. samantā anupariyāti (pī.)
    55. ਅਕ੍ਖਾਭਨੀ (ਸੀ॰), ਅਕ੍ਖੋਭਿਨੀ (ਸ੍ਯਾ॰)
    56. akkhābhanī (sī.), akkhobhinī (syā.)
    57. ਰਾਜਾਧਿਰਾਜਾ (ਕ॰)
    58. rājādhirājā (ka.)
    59. ਕਾਸਿਕવਤ੍ਥਧਾਰਿਨੋ (ਪੀ॰)
    60. kāsikavatthadhārino (pī.)
    61. ਸਿਰਿਂਸਪਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    62. siriṃsapā (sī. syā. pī.)
    63. ਡਂਸਾ ਚ ਮਕਸਾ (ਸੀ॰), ਡਂਸਾ ਚ ਮਕਸਾ ਚ (ਪੀ॰)
    64. ਸਿਰਿਂਸਪਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    65. ḍaṃsā ca makasā (sī.), ḍaṃsā ca makasā ca (pī.)
    66. siriṃsapā (sī. syā. pī.)
    67. ਅ ਮ੍ਹਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    68. a mhaṃ (sī. pī.)
    69. વਸਤੋ (ਸੀ॰)
    70. vasato (sī.)
    71. ਕਾਸਮਾਰਿਯੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    72. kāsamāriyo (sī. syā.)
    73. ਯਂ (ਸੀ॰), ਯਂ ਸੋ (ਪੀ॰)
    74. yaṃ (sī.), yaṃ so (pī.)
    75. ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    76. suṇātu me (sī. syā.)
    77. ਜਨਪਦਾ (ਪੀ॰)
    78. janapadā (pī.)
    79. ਯੇ વਸਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰), ਯੇ ਹਿ ਸਨ੍ਤਿ (ਪੀ॰)
    80. ye vasanti (sī.), ye hi santi (pī.)
    81. ਯੋ ਜੇਟ੍ਠੋ (ਸੀ॰)
    82. ਸੋ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    83. yo jeṭṭho (sī.)
    84. so upapajjati (sī. syā. pī.)
    85. ਭਾਰਥ (ਸ੍ਯਾ॰)
    86. bhāratha (syā.)
    87. ਅਧਿਗਤਮ੍ਹਾ (ਸੀ॰), ਅਧਿਗਮ੍ਹਾ (ਸ੍ਯਾ॰), ਅਧਿਗਤਮ੍ਹ (ਪੀ॰)
    88. adhigatamhā (sī.), adhigamhā (syā.), adhigatamha (pī.)
    89. ਤવ ਪਟ੍ਠਚਰੋ (ਸ੍ਯਾ॰), ਤવ ਬਦ੍ਧਞ੍ਚਰੋ (ਪੀ॰), ਤવੁਪਟ੍ਠਚਰੋ (ਕ॰)
    90. tava paṭṭhacaro (syā.), tava baddhañcaro (pī.), tavupaṭṭhacaro (ka.)
    91. ਪਜਾਨਾਸਿ (ਸੀ॰)
    92. pajānāsi (sī.)
    93. ਭਾਰਮਤ੍ਤੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    94. bhāramatto (sī. syā.)
    95. ਨਨ੍ਦਂ વਦਥ ਏਕੇ (ਪੀ॰)
    96. nandaṃ vadatha eke (pī.)
    97. ਉਪਘਾਯਿਤੁਂ (ਸੀ॰)
    98. upaghāyituṃ (sī.)
    99. ਸੁਪ੍ਪਨ੍ਤੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    100. suppante (syā. pī.)
    101. ਭਤ੍ਤੁਞ੍ਚ (ਕ॰)
    102. bhattuñca (ka.)
    103. ਪਾવਿਸੀ (ਪੀ॰)
    104. ਘਰਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    105. pāvisī (pī.)
    106. gharaṃ (syā. pī. ka.)
    107. ਉਤੁਸਿਨਾਤਾਯ (ਪੀ॰)
    108. ਗਬ੍ਭਸ੍ਸ’વਕ੍ਕਮੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    109. utusinātāya (pī.)
    110. gabbhassa’vakkamo (sī. syā. pī.)
    111. ਜਨੇਤ੍ਤੀ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    112. janettī (sī. syā. pī.)
    113. ਥਨਕ੍ਖੀਰੇਨ (ਸੀ॰)
    114. ਅਙ੍ਗਪਾਪੁਰਣੇਨ (ਪੀ॰)
    115. thanakkhīrena (sī.)
    116. aṅgapāpuraṇena (pī.)
    117. ਏવ (ਪੀ॰)
    118. eva (pī.)
    119. ਪਿਯવਾਚਾ ਚ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    120. piyavācā ca (sī. syā. ka.)
    121. ਸਮਾਨਤ੍ਤਾ (ਪੀ॰)
    122. samānattā (pī.)
    123. ਪੂਜਞ੍ਚ (ਪੀ॰)
    124. pūjañca (pī.)
    125. ਸਙ੍ਗਹੇ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੭੩; ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੨) ਤਦਟ੍ਠਕਥਾਯੋ ਓਲੋਕੇਤਬ੍ਬਾ
    126. ਸਮવੇਕ੍ਖਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰) ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੨
    127. saṅgahe (dī. ni. 3.273; a. ni. 4.32) tadaṭṭhakathāyo oloketabbā
    128. samavekkhanti (sī. syā. pī.) a. ni. 4.32
    129. ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਹਿ (ਪੀ॰)
    130. brahmā hi (pī.)
    131. ਮਥੋ (ਪੀ॰), ਅਥ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੬੩; ਇਤਿવੁ॰ ੧੦੬)
    132. matho (pī.), atha (a. ni. 4.63; itivu. 106)
    133. ਨਹਾਪਨੇਨ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    134. nahāpanena (sī. pī.)
    135. ਪਰਿਚਰਿਯਾਯ (ਪੀ॰)
    136. paricariyāya (pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੫੩੨] ੨. ਸੋਣਨਨ੍ਦਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [532] 2. Soṇanandajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact