Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā

    ༩. སོཔཱཀཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ

    9. Sopākattheraapadānavaṇṇanā

    པབྦྷཱརཾ སོདྷཡནྟསྶཱཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ སོཔཱཀཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ སིདྡྷཏྠསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཨཉྙཏརསྶ ཀུཊུམྦིཀསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། ཨེཀདིཝསཾ སཏྠཱརཾ དིསྭཱ བཱིཛཔཱུརཕལཱནི སཏྠུ ཨུཔནེསི, པརིབྷུཉྫི བྷགཝཱ ཏསྶཱནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ། སོ བྷིཀྑུ སཏྠརི སངྒྷེ ཙ ཨབྷིཔྤསནྣོ སལཱཀབྷཏྟཾ པཊྛཔེཏྭཱ སངྒྷུདྡེསཝསེན ཏིཎྞཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཁཱིརབྷཏྟཾ ཨདཱསི། སོ ཏེཧི པུཉྙེཧི ཨཔརཱཔརཾ དེཝམནུསྶེསུ སམྤཏྟིཡོ ཨནུབྷཝནྟོ ཨེཀདཱ མནུསྶཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟོ ཨེཀསྶ པཙྩེཀབུདྡྷསྶ ཁཱིརབྷཏྟཾ ཨདཱསི།

    Pabbhāraṃ sodhayantassātiādikaṃ āyasmato sopākattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle aññatarassa kuṭumbikassa putto hutvā nibbatti. Ekadivasaṃ satthāraṃ disvā bījapūraphalāni satthu upanesi, paribhuñji bhagavā tassānukampaṃ upādāya. So bhikkhu satthari saṅghe ca abhippasanno salākabhattaṃ paṭṭhapetvā saṅghuddesavasena tiṇṇaṃ bhikkhūnaṃ yāvatāyukaṃ khīrabhattaṃ adāsi. So tehi puññehi aparāparaṃ devamanussesu sampattiyo anubhavanto ekadā manussayoniyaṃ nibbatto ekassa paccekabuddhassa khīrabhattaṃ adāsi.

    ཨེཝཾ ཏཏྠ ཏཏྠ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ སུགཏཱིསུཡེཝ པརིབྦྷམནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ པུརིམཀམྨནིསྶནྡེན སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརཱཡ དུགྒཏིཏྠིཡཱ ཀུཙྪིམྷི པཊིསནྡྷིཾ གཎྷི། སཱ ཏཾ དསམཱསེ ཀུཙྪིནཱ པརིཧརིཏྭཱ པརིཔཀྐེ གབྦྷེ ཝིཛཱཡནཀཱལེ ཝིཛཱཡིཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱི མུཙྪཾ ཨཱཔཛྫིཏྭཱ བཧུཝེལཾ མཏཱ ཝིཡ ནིཔཛྫི། ཉཱཏཀཱ ‘‘མཏཱ’’ཏི སཉྙཱཡ སུསཱནཾ ནེཏྭཱ ཙིཏཀཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ དེཝཏཱནུབྷཱཝེན ཝཱཏཝུཊྛིཡཱ ཨུཊྛིཏཱཡ ཨགྒིཾ ཨདཏྭཱ པཀྐམིཾསུ། དཱརཀོ པཙྪིམབྷཝིཀཏྟཱ དེཝཏཱནུབྷཱཝེནེཝ ཨརོགོ ཧུཏྭཱ མཱཏུཀུཙྪིཏོ ནིཀྑམི། མཱཏཱ པན ཀཱལམཀཱསི། དེཝཏཱ མནུསྶརཱུཔེནུཔགམྨ ཏཾ གཧེཏྭཱ སུསཱནགོཔཀསྶ གེཧེ ཋཔེཏྭཱ ཀཏིཔཱཧཾ ཀཱལཾ པཏིརཱུཔེན ཨཱཧཱརེན པོསེསི། ཏཏོ པརཾ སུསཱནགོཔཀོ ཨཏྟནོ པུཏྟཾ ཀཏྭཱ ཝཌྜྷེསི། སོ ཏཐཱ ཝཌྜྷེནྟོ ཏསྶ པུཏྟེན སུཔྤིཡེན ནཱམ དཱརཀེན སདྡྷིཾ ཀཱིལ༹ནྟོ ཝིཙརི། ཏསྶ སུསཱནེ ཛཱཏསཾཝཌྜྷབྷཱཝཏོ སོཔཱཀོཏི སམཉྙཱ ཨཧོསི།

    Evaṃ tattha tattha puññāni katvā sugatīsuyeva paribbhamanto imasmiṃ buddhuppāde purimakammanissandena sāvatthiyaṃ aññatarāya duggatitthiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Sā taṃ dasamāse kucchinā pariharitvā paripakke gabbhe vijāyanakāle vijāyituṃ asakkontī mucchaṃ āpajjitvā bahuvelaṃ matā viya nipajji. Ñātakā ‘‘matā’’ti saññāya susānaṃ netvā citakaṃ āropetvā devatānubhāvena vātavuṭṭhiyā uṭṭhitāya aggiṃ adatvā pakkamiṃsu. Dārako pacchimabhavikattā devatānubhāveneva arogo hutvā mātukucchito nikkhami. Mātā pana kālamakāsi. Devatā manussarūpenupagamma taṃ gahetvā susānagopakassa gehe ṭhapetvā katipāhaṃ kālaṃ patirūpena āhārena posesi. Tato paraṃ susānagopako attano puttaṃ katvā vaḍḍhesi. So tathā vaḍḍhento tassa puttena suppiyena nāma dārakena saddhiṃ kīḷanto vicari. Tassa susāne jātasaṃvaḍḍhabhāvato sopākoti samaññā ahosi.

    ཨཐེཀདིཝསཾ སཏྟཝསྶིཀཾ ཏཾ བྷགཝཱ པཙྩཱུསཝེལཱཡཾ ཉཱཎཛཱལཾ པཏྠརིཏྭཱ ཝེནེཡྻབནྡྷཝེ ཨོལོཀེནྟོ ཉཱཎཛཱལསྶ ཨནྟོགཏཾ དིསྭཱ སུསཱནཊྛཱནཾ ཨགམཱསི། དཱརཀོ པུབྦཧེཏུནཱ ཙོདིཡམཱནོ པསནྣམཱནསོ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨཊྛཱསི། སཏྠཱ ཏསྶ དྷམྨཾ ཀཐེསི། སོ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པབྦཛྫཾ ཡཱཙིཏྭཱ པིཏརཱ ‘‘ཨནུཉྙཱཏོསཱི’’ཏི ཝུཏྟོ པིཏརཾ སཏྠུ སནྟིཀཾ ཨཱནེསི། ཏསྶ པིཏཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ ‘‘ཨིམཾ དཱརཀཾ པབྦཱཛེཐ, བྷནྟེ’’ཏི ཨནུཛཱནི, ཏཾ པབྦཱཛེཏྭཱ བྷགཝཱ མེཏྟཱབྷཱཝནཱཡ ནིཡོཛེསི། སོ མེཏྟཱཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ སུསཱནེ ཝིཧརནྟོ ནཙིརསྶེཝ མེཏྟཱཛྷཱནཾ པཱདཀཾ ཀཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ སཙྪཱཀཱསི། ཨརཧཱ ཧུཏྭཱཔི ཨཉྙེསཾ སོསཱནིཀབྷིཀྑཱུནཾ མེཏྟཱབྷཱཝནཱཝིདྷིཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཡཐཱཔི ཨེཀཔུཏྟསྨི’’ནྟི (ཐེརགཱ॰ ༣༣) གཱཐཾ ཨབྷཱསི། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡཐཱ ཨེཀཔུཏྟཀེ པིཡེ མནཱཔེ མཱཏཱ པིཏཱ ཙ ཀུསལཱི ཨེཀནྟཧིཏེསཱི བྷཝེཡྻ, ཨེཝཾ པུརཏྠིམཱདིབྷེདཱསུ སབྦཱསུ དིསཱསུ ཀཱམབྷཝཱདིབྷེདེསུ ཝཱ སབྦེསུ བྷཝེསུ དཧརཱདིབྷེདཱསུ སབྦཱསུ ཨཝཏྠཱསུཔི ཋིཏེསུ སབྦེསུ སཏྟེསུ ཨེཀནྟཧིཏེསིཏཱཡ ཀུསལཱི བྷཝེཡྻ ‘‘མིཏྟོ, ཨུདཱསིནོ, པཙྩཏྠིཀོ’’ཏི སཱིམཾ ཨཀཏྭཱ སཱིམཱཡ སམྦྷེདཝསེན སབྦཏྠ ཨེཀརསཾ མེཏྟཾ བྷཱཝེཡྻཱཏི ཨིམཾ པན གཱཐཾ ཝཏྭཱ ‘‘སཙེ ཏུམྷེ ཨཱཡསྨནྟོ ཨེཝཾ མེཏྟཾ བྷཱཝེཡྻཱཐ, ཡེ ཏེ བྷགཝཏཱ ‘སུཁཾ སུཔཏཱི’ཏིཨཱདིནཱ (ཨ॰ ནི॰ ༡༡.༡༥; པརི॰ ༣༣༡; མི॰ པ॰ ༤.༤.༦) ཨེཀཱདས མེཏྟཱནིསཾསཱ ཙ ཝུཏྟཱ, ཨེཀཾསེན ཏེསཾ བྷཱགིནོ བྷཝཐཱ’’ཏི ཨོཝཱདཾ ཨདཱསི།

    Athekadivasaṃ sattavassikaṃ taṃ bhagavā paccūsavelāyaṃ ñāṇajālaṃ pattharitvā veneyyabandhave olokento ñāṇajālassa antogataṃ disvā susānaṭṭhānaṃ agamāsi. Dārako pubbahetunā codiyamāno pasannamānaso satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā aṭṭhāsi. Satthā tassa dhammaṃ kathesi. So dhammaṃ sutvā pabbajjaṃ yācitvā pitarā ‘‘anuññātosī’’ti vutto pitaraṃ satthu santikaṃ ānesi. Tassa pitā satthāraṃ vanditvā ‘‘imaṃ dārakaṃ pabbājetha, bhante’’ti anujāni, taṃ pabbājetvā bhagavā mettābhāvanāya niyojesi. So mettākammaṭṭhānaṃ gahetvā susāne viharanto nacirasseva mettājhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ sacchākāsi. Arahā hutvāpi aññesaṃ sosānikabhikkhūnaṃ mettābhāvanāvidhiṃ dassento ‘‘yathāpi ekaputtasmi’’nti (theragā. 33) gāthaṃ abhāsi. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā ekaputtake piye manāpe mātā pitā ca kusalī ekantahitesī bhaveyya, evaṃ puratthimādibhedāsu sabbāsu disāsu kāmabhavādibhedesu vā sabbesu bhavesu daharādibhedāsu sabbāsu avatthāsupi ṭhitesu sabbesu sattesu ekantahitesitāya kusalī bhaveyya ‘‘mitto, udāsino, paccatthiko’’ti sīmaṃ akatvā sīmāya sambhedavasena sabbattha ekarasaṃ mettaṃ bhāveyyāti imaṃ pana gāthaṃ vatvā ‘‘sace tumhe āyasmanto evaṃ mettaṃ bhāveyyātha, ye te bhagavatā ‘sukhaṃ supatī’tiādinā (a. ni. 11.15; pari. 331; mi. pa. 4.4.6) ekādasa mettānisaṃsā ca vuttā, ekaṃsena tesaṃ bhāgino bhavathā’’ti ovādaṃ adāsi.

    ༡༡༢. ཨེཝཾ སོ པཏྟཕལཱདྷིགམོ ཨཏྟནོ ཀཏཔུཉྙཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ སཉྫཱཏསོམནསྶོ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ དསྶེནྟོ པབྦྷཱརཾ སོདྷཡནྟསྶཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ པབྦྷཱརནྟི སིལཱཔབྦཏསྶ ཝིཝེཀཊྛཱནཾ, ཏཾ པབྦཛིཏཱནུརཱུཔཏྟཱ ཨིཊྛཀཔཱཀཱརཾ ཀཏྭཱ དྭཱརཀཝཱཊཾ ཡོཛེཏྭཱ བྷིཀྑཱུནཾ ཝསནཏྠཱཡ ཨདཱསི, པཀཱརེན བྷརོ པཏྠེཏབྦོཏི པབྦྷཱརོ, ཏཾ སོདྷཡནྟསྶ མམ སནྟིཀཾ སིདྡྷཏྠོ ནཱམ བྷགཝཱ ཨཱགཙྪི པཱཔུཎི།

    112. Evaṃ so pattaphalādhigamo attano katapuññaṃ paccavekkhitvā sañjātasomanasso pubbacaritāpadānaṃ dassento pabbhāraṃ sodhayantassātiādimāha. Tattha pabbhāranti silāpabbatassa vivekaṭṭhānaṃ, taṃ pabbajitānurūpattā iṭṭhakapākāraṃ katvā dvārakavāṭaṃ yojetvā bhikkhūnaṃ vasanatthāya adāsi, pakārena bharo patthetabboti pabbhāro, taṃ sodhayantassa mama santikaṃ siddhattho nāma bhagavā āgacchi pāpuṇi.

    ༡༡༣. བུདྡྷཾ ཨུཔགཏཾ དིསྭཱཏི ཨེཝཾ མམ སནྟིཀཾ ཨཱགཏཾ དིསྭཱ ཏཱདིནོ ཨིཊྛཱནིཊྛེསུ ཨཀམྤིཡསབྷཱཝཏྟཱ ཏཱདིགུཎཡུཏྟསྶ ལོཀཛེཊྛསྶ བུདྡྷསྶ སནྠརཾ ཏིཎཔཎྞཱདིསནྠརཾ ཀཊྛཏྠརཾ པཉྙཱཔེཏྭཱ ནིཊྛཱཔེཏྭཱ པུཔྥཱསནཾ པུཔྥམཡཾ ཨཱསནཾ ཨཧཾ ཨདཱསིཾ།

    113.Buddhaṃ upagataṃ disvāti evaṃ mama santikaṃ āgataṃ disvā tādino iṭṭhāniṭṭhesu akampiyasabhāvattā tādiguṇayuttassa lokajeṭṭhassa buddhassa santharaṃ tiṇapaṇṇādisantharaṃ kaṭṭhattharaṃ paññāpetvā niṭṭhāpetvā pupphāsanaṃ pupphamayaṃ āsanaṃ ahaṃ adāsiṃ.

    ༡༡༤. པུཔྥཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱཏི ཏསྨིཾ པཉྙཏྟེ པུཔྥཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ ལོཀནཱཡཀོ སིདྡྷཏྠོ བྷགཝཱ། མམཉྩ གཏིམཉྙཱཡཱཏི མཡ྄ཧཾ གཏིཾ ཨཱཡཏིཾ ཨུཔྤཏྟིཊྛཱནཾ ཨཉྙཱཡ ཛཱནིཏྭཱ ཨནིཙྩཏཾ ཨནིཙྩབྷཱཝཾ ཨུདཱཧརི ཀཐེསི།

    114.Pupphāsanenisīditvāti tasmiṃ paññatte pupphāsane nisīditvā lokanāyako siddhattho bhagavā. Mamañca gatimaññāyāti mayhaṃ gatiṃ āyatiṃ uppattiṭṭhānaṃ aññāya jānitvā aniccataṃ aniccabhāvaṃ udāhari kathesi.

    ༡༡༥. ཨནིཙྩཱ ཝཏ སངྑཱརཱཏི ཝཏ ཨེཀནྟེན སངྑཱརཱ པཙྩཡེཧི སམེཙྩ སམཱགནྟྭཱ ཀརཱིཡམཱནཱ སབྦེ སཔྤཙྩཡདྷམྨཱ ཧུཏྭཱ ཨབྷཱཝཊྛེན ཨནིཙྩཱ། ཨུཔྤཱདཝཡདྷམྨིནོཏི ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ཝིནསྶནསབྷཱཝཱ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ པཱཏུབྷཝིཏྭཱ ཨེཏེ སངྑཱརཱ ནིརུཛ྄ཛྷནྟི ཝིནསྶནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཏེསཾ ཝཱུཔསམོ སུཁོཏི ཏེསཾ སངྑཱརཱནཾ ཝིསེསེན ཨུཔསམོ སུཁོ, ཏེསཾ ཝཱུཔསམཀརཾ ནིབྦཱནམེཝ ཨེཀནྟསུཁནྟི ཨཏྠོ།

    115.Aniccā vata saṅkhārāti vata ekantena saṅkhārā paccayehi samecca samāgantvā karīyamānā sabbe sappaccayadhammā hutvā abhāvaṭṭhena aniccā. Uppādavayadhamminoti uppajjitvā vinassanasabhāvā uppajjitvā pātubhavitvā ete saṅkhārā nirujjhanti vinassantīti attho. Tesaṃ vūpasamo sukhoti tesaṃ saṅkhārānaṃ visesena upasamo sukho, tesaṃ vūpasamakaraṃ nibbānameva ekantasukhanti attho.

    ༡༡༦. ཨིདཾ ཝཏྭཱན སབྦཉྙཱུཏི སབྦདྷམྨཛཱནནཀོ བྷགཝཱ ལོཀཱནཾ ཛེཊྛོ ཝུཌྜྷོ ནརཱནཾ ཨཱསབྷོ པདྷཱནོ ཝཱིརོ ཨིདཾ ཨནིཙྩཔཊིསཾཡུཏྟཾ དྷམྨདེསནཾ ཝཏྭཱན ཀཐེཏྭཱ ཨམྦརེ ཨཱཀཱསེ ཧཾསརཱཛཱ ཨིཝ ནབྷཾ ཨཱཀཱསཾ ཨབྦྷུགྒམཱིཏི སམྦནྡྷོ།

    116.Idaṃ vatvāna sabbaññūti sabbadhammajānanako bhagavā lokānaṃ jeṭṭho vuḍḍho narānaṃ āsabho padhāno vīro idaṃ aniccapaṭisaṃyuttaṃ dhammadesanaṃ vatvāna kathetvā ambare ākāse haṃsarājā iva nabhaṃ ākāsaṃ abbhuggamīti sambandho.

    ༡༡༧. སཀཾ དིཊྛིཾ ཨཏྟནོ ལདྡྷིཾ ཁནྟིཾ རུཙིཾ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ ཛཧིཏྭཱན པཧཱཡ། བྷཱཝཡཱནིཙྩསཉྙཧནྟི ཨནིཙྩེ ཨནིཙྩནྟི པཝཏྟསཉྙཾ ཨཧཾ བྷཱཝཡིཾ ཝཌྜྷེསིཾ མནསི ཨཀཱསིཾ། ཏཏྠ ཀཱལཾ ཀཏོ ཨཧནྟི ཏཏྠ ཏིསྶཾ ཛཱཏིཡཾ ཏཏོ ཛཱཏིཏོ ཨཧཾ ཀཱལཾ ཀཏོ མཏོ།

    117.Sakaṃ diṭṭhiṃ attano laddhiṃ khantiṃ ruciṃ ajjhāsayaṃ jahitvāna pahāya. Bhāvayāniccasaññahanti anicce aniccanti pavattasaññaṃ ahaṃ bhāvayiṃ vaḍḍhesiṃ manasi akāsiṃ. Tattha kālaṃ kato ahanti tattha tissaṃ jātiyaṃ tato jātito ahaṃ kālaṃ kato mato.

    ༡༡༨. དྭེ སམྤཏྟཱི ཨནུབྷོཏྭཱཏི མནུསྶསམྤཏྟིདིབྦསམྤཏྟིསངྑཱཏཱ དྭེ སམྤཏྟིཡོ ཨནུབྷཝིཏྭཱ། སུཀྐམཱུལེན ཙོདིཏོཏི པུརཱཎཀུསལམཱུལེན, མཱུལབྷཱུཏེན ཀུསལེན ཝཱ ཙོདིཏོ སཉྩོདིཏོ། པཙྪིམེ བྷཝེ སམྤཏྟེཏི པརིཡོསཱནེ བྷཝེ སམྤཏྟེ པཱཔུཎིཏེ། སཔཱཀཡོནུཔཱགམིནྟི སཀཾ པཙིཏབྷཏྟཾ སཔཱཀཾ ཡོནིཾ ཨུཔཱགམིཾ། ཡསྶ ཀུལསྶ ཨཏྟནོ པཙིཏབྷཏྟཾ ཨཉྙེཧི ཨབྷུཉྫནཱིཡཾ, ཏསྨིཾ ཙཎྜཱལཀུལེ ནིབྦཏྟོསྨཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཐ ཝཱ སཱ ཝུཙྩཏི སུནཁོ, སུནཁོཙྪིཊྛབྷཏྟབྷུཉྫནཀཙཎྜཱལཀུལེ ཛཱཏོཏི ཨཏྠོ། སེསཾ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝཱཏི།

    118.Dvesampattī anubhotvāti manussasampattidibbasampattisaṅkhātā dve sampattiyo anubhavitvā. Sukkamūlena coditoti purāṇakusalamūlena, mūlabhūtena kusalena vā codito sañcodito. Pacchime bhave sampatteti pariyosāne bhave sampatte pāpuṇite. Sapākayonupāgaminti sakaṃ pacitabhattaṃ sapākaṃ yoniṃ upāgamiṃ. Yassa kulassa attano pacitabhattaṃ aññehi abhuñjanīyaṃ, tasmiṃ caṇḍālakule nibbattosmīti attho. Atha vā sā vuccati sunakho, sunakhocchiṭṭhabhattabhuñjanakacaṇḍālakule jātoti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.

    སོཔཱཀཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།

    Sopākattheraapadānavaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༩. སོཔཱཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 9. Sopākattheraapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact