Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ (టీకా) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ౯. సుభసుత్తవణ్ణనా

    9. Subhasuttavaṇṇanā

    ౪౬౨. తుదిసఞ్ఞాతో గామో నిగమో ఏతస్సాతి తోదేయ్యో, తస్స అత్తజో తోదేయ్యపుత్తోతి ఆహ ‘‘తుదిగామా’’తిఆది. ఆరాధకోతి సంరాధకో. ధమ్మనిసన్తి యస్మా సమ్పాదనేన పరిపూరణేన ఇచ్ఛితా, తస్మా వుత్తం ‘‘సమ్పాదకో పరిపూరకో’’తి. ఞాయతి నిచ్ఛయేన గమేతి నిబ్బానం, తం వా ఞాయతి పటివిజ్ఝీయతి ఏతేనాతి ఞాయో, తతో ఏతస్స సమ్పాదకహేతుభావతో ఞాయో ధమ్మో అరియమగ్గో తం ఞాయం ధమ్మం. తేనాహ ‘‘కారణధమ్మ’’న్తి. అనవజ్జన్తి అవజ్జపటిపక్ఖం.

    462. Tudisaññāto gāmo nigamo etassāti todeyyo, tassa attajo todeyyaputtoti āha ‘‘tudigāmā’’tiādi. Ārādhakoti saṃrādhako. Dhammanisanti yasmā sampādanena paripūraṇena icchitā, tasmā vuttaṃ ‘‘sampādako paripūrako’’ti. Ñāyati nicchayena gameti nibbānaṃ, taṃ vā ñāyati paṭivijjhīyati etenāti ñāyo, tato etassa sampādakahetubhāvato ñāyo dhammo ariyamaggo taṃ ñāyaṃ dhammaṃ. Tenāha ‘‘kāraṇadhamma’’nti. Anavajjanti avajjapaṭipakkhaṃ.

    ౪౬౩. వట్టచారకతో నియ్యాతీతి నియ్యానికం ఈకారస్స రస్సత్తం య-కారస్స చ క-కారం కత్వా. నియ్యానే వా నియుత్తం, నియ్యానం సీలన్తి వా నియ్యానికం, తప్పటిపక్ఖతో అనియ్యానికం. సా పన అత్థతో అకుసలకిరియాతి ఆహ ‘‘అకుసలపటిపద’’న్తి.

    463. Vaṭṭacārakato niyyātīti niyyānikaṃ īkārassa rassattaṃ ya-kārassa ca ka-kāraṃ katvā. Niyyāne vā niyuttaṃ, niyyānaṃ sīlanti vā niyyānikaṃ, tappaṭipakkhato aniyyānikaṃ. Sā pana atthato akusalakiriyāti āha ‘‘akusalapaṭipada’’nti.

    బహుభావవాచకో ఇధ మహాసద్దో ‘‘మహాజనో’’తిఆదీసువియాతి ఆహ ‘‘మహన్తేహి బహూహీ’’తి. అత్థోతి పయోజనం. మహన్తానీతి బహులాని. కిచ్చానీతి కాతబ్బాని. అధికరణానీతి అధికారజీవికారూపాని. ఘరావాసకమ్మమేవ పఞ్చబలికరణదసఅత్థట్ఠానభావతో లోకయాత్రాయ చ సమ్పవత్తిట్ఠానభావతో జీవితవుత్తియా వా హేతుభావతో ఘరావాసకమ్మట్ఠానం.

    Bahubhāvavācako idha mahāsaddo ‘‘mahājano’’tiādīsuviyāti āha ‘‘mahantehi bahūhī’’ti. Atthoti payojanaṃ. Mahantānīti bahulāni. Kiccānīti kātabbāni. Adhikaraṇānīti adhikārajīvikārūpāni. Gharāvāsakammameva pañcabalikaraṇadasaatthaṭṭhānabhāvato lokayātrāya ca sampavattiṭṭhānabhāvato jīvitavuttiyā vā hetubhāvato gharāvāsakammaṭṭhānaṃ.

    ‘‘అప్పకేనపి మేధావీ, పాభతేన విచక్ఖణో;

    ‘‘Appakenapi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo;

    సముట్ఠాపేతి అత్తానం, అణుం అగ్గింవ సన్ధమ’’న్తి. (జా॰ ౧.౧.౪);

    Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhama’’nti. (jā. 1.1.4);

    గాథాయ వుత్తనయేన చూళన్తేవాసికస్స వియ.

    Gāthāya vuttanayena cūḷantevāsikassa viya.

    ౪౬౪. అయోనిసో పవత్తితం వాణిజ్జకమ్మం వియ అపాయభూతం కసికమ్మం నిదస్సనభావే ఠపేత్వా అయోనిసోమనసికరణవసేన పవత్తం ఘరావాసకిచ్చం సన్ధాయాహ – ‘‘యథా కసి…పే॰… ఏవం ఘరావాసకమ్మట్ఠానమ్పీ’’తి. బ్రాహ్మణభత్తో అహోసీతి సో కిర బహూ బ్రాహ్మణే ధనం దత్వా యఞ్ఞం కారేసి. ఉపరీతి ‘‘ఉపరి ఉపట్ఠాతీతి వదేహీ’’తి బ్రాహ్మణేహి అత్తనో సమయేన ఆచిక్ఖాపితోపి యథా ఉపట్ఠితమేవ కథేత్వా కాలం కత్వా నిరయే నిబ్బత్తో, అథ బ్రాహ్మణా – ‘‘ఇమినా అమ్హాకం యఞ్ఞే దోసో దిన్నో’’తి కుజ్ఝిత్వా తస్స కళేవరం సుసానం నేతుం నాదంసు. అథస్స ఞాతకేహి సహస్సే దిన్నే తం సహస్సం గహేత్వా గేహతో నీహరితుం అదంసు. కస్సపసమ్మాసమ్బుద్ధకాలే ఛత్తింస ఇత్థియో ‘‘ఏకా వత్థం అదాసి, ఏకా గన్ధం, ఏకా సుమనమాల’’న్తిఆదినా తం తం దానమయం పుఞ్ఞం కత్వా ఆయుపరియోసానే తావతింసభవనే సక్కస్స దేవరఞ్ఞో పరిచారికా హుత్వా నిబ్బత్తింసు సహస్సఅచ్ఛరాపరివారికా, సక్కస్స దేవరఞ్ఞో వేజయన్తరథం పేసేత్వా పక్కోసాపితేన గుత్తిలాచరియభూతేన మహాబోధిసత్తేన పుచ్ఛితా తం తం అత్తనా కతం పుఞ్ఞం బ్యాకరింసు. తం సన్ధాయ వుత్తం ‘‘సకలాయ గుత్తిలవిమానకథాయ దీపేతబ్బ’’న్తి. వణిజ్జకమ్మట్ఠానం విపజ్జమానన్తి ఏత్థ తస్స విపజ్జమానాకారో హేట్ఠా వుత్తో. ఏవం పబ్బజ్జకమ్మట్ఠానమ్పి విపజ్జమానం అప్పఫలం హోతీతి ఆనేత్వా సమ్బన్ధో. సీలేసు అపరిపూరకారినోతిఆది తస్స విపజ్జనాకారదస్సనం. ఝానాదిసుఖన్తి ఏత్థ ఆది-సద్దేన అభిఞ్ఞావిపస్సనాదిసుఖస్స వియ సబ్రహ్మచారీహి సద్ధిం సీలసమ్పదాదిసుఖస్స సఙ్గహో దట్ఠబ్బో. అరహత్తమ్పి పాపుణాతి పగేవ సేక్ఖపుథుజ్జనసమ్పత్తియోతి అధిప్పాయో.

    464. Ayoniso pavattitaṃ vāṇijjakammaṃ viya apāyabhūtaṃ kasikammaṃ nidassanabhāve ṭhapetvā ayonisomanasikaraṇavasena pavattaṃ gharāvāsakiccaṃ sandhāyāha – ‘‘yathā kasi…pe… evaṃ gharāvāsakammaṭṭhānampī’’ti. Brāhmaṇabhatto ahosīti so kira bahū brāhmaṇe dhanaṃ datvā yaññaṃ kāresi. Uparīti ‘‘upari upaṭṭhātīti vadehī’’ti brāhmaṇehi attano samayena ācikkhāpitopi yathā upaṭṭhitameva kathetvā kālaṃ katvā niraye nibbatto, atha brāhmaṇā – ‘‘iminā amhākaṃ yaññe doso dinno’’ti kujjhitvā tassa kaḷevaraṃ susānaṃ netuṃ nādaṃsu. Athassa ñātakehi sahasse dinne taṃ sahassaṃ gahetvā gehato nīharituṃ adaṃsu. Kassapasammāsambuddhakāle chattiṃsa itthiyo ‘‘ekā vatthaṃ adāsi, ekā gandhaṃ, ekā sumanamāla’’ntiādinā taṃ taṃ dānamayaṃ puññaṃ katvā āyupariyosāne tāvatiṃsabhavane sakkassa devarañño paricārikā hutvā nibbattiṃsu sahassaaccharāparivārikā, sakkassa devarañño vejayantarathaṃ pesetvā pakkosāpitena guttilācariyabhūtena mahābodhisattena pucchitā taṃ taṃ attanā kataṃ puññaṃ byākariṃsu. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘sakalāya guttilavimānakathāya dīpetabba’’nti. Vaṇijjakammaṭṭhānaṃ vipajjamānanti ettha tassa vipajjamānākāro heṭṭhā vutto. Evaṃ pabbajjakammaṭṭhānampi vipajjamānaṃ appaphalaṃ hotīti ānetvā sambandho. Sīlesu aparipūrakārinotiādi tassa vipajjanākāradassanaṃ. Jhānādisukhanti ettha ādi-saddena abhiññāvipassanādisukhassa viya sabrahmacārīhi saddhiṃ sīlasampadādisukhassa saṅgaho daṭṭhabbo. Arahattampi pāpuṇāti pageva sekkhaputhujjanasampattiyoti adhippāyo.

    చాగసీసేనాతి పధానభూతేన చాగేన దానేన తం అవస్సయం కత్వా. ఏత్థ తే న కోచి అఫాసుకభావోతి. ఉజుకం కత్వా అవిరుద్ధం కత్వా, సమ్పయోజేత్వాతి అత్థో. తపచరియన్తి అగ్గిపరిచరణం, తపచరియఞ్చ బ్రహ్మచరియగ్గహణా దుట్ఠుల్లభావతో.

    Cāgasīsenāti padhānabhūtena cāgena dānena taṃ avassayaṃ katvā. Ettha te na koci aphāsukabhāvoti. Ujukaṃ katvā aviruddhaṃ katvā, sampayojetvāti attho. Tapacariyanti aggiparicaraṇaṃ, tapacariyañca brahmacariyaggahaṇā duṭṭhullabhāvato.

    ౪౬౬. అజాననభావన్తి అసబ్బఞ్ఞుభావం. భగవతో పన సబ్బఞ్ఞుభావో సదేవకే లోకే జలతలే పక్ఖిత్తతేలం వియ పత్థరిత్వా ఠితో, న మే ఇదం పతిరూపం, తతో పరివత్తిస్సామీతి ‘‘బ్రాహ్మణో, భో, గోతమా’’తిఆదిమాహ. పచ్చాహరితుం పటిపక్ఖేన అపహరితుం. సేతపోక్ఖరసదిసోతి పుణ్డరీకపత్తసదిసవణ్ణో. సువట్టితాతి వట్టభావయుత్తట్ఠానే సువట్టా. నామకంయేవాతి నామమత్తమేవ వచనమత్తమేవ. తథాభూతానం భావస్సపి అభావేన నిహీనం నామ హోతి, నామ-సద్దో నిహీనపరియాయో. తేనాహ – ‘‘లామకంయేవా’’తి.

    466.Ajānanabhāvanti asabbaññubhāvaṃ. Bhagavato pana sabbaññubhāvo sadevake loke jalatale pakkhittatelaṃ viya pattharitvā ṭhito, na me idaṃ patirūpaṃ, tato parivattissāmīti ‘‘brāhmaṇo, bho, gotamā’’tiādimāha. Paccāharituṃ paṭipakkhena apaharituṃ. Setapokkharasadisoti puṇḍarīkapattasadisavaṇṇo. Suvaṭṭitāti vaṭṭabhāvayuttaṭṭhāne suvaṭṭā. Nāmakaṃyevāti nāmamattameva vacanamattameva. Tathābhūtānaṃ bhāvassapi abhāvena nihīnaṃ nāma hoti, nāma-saddo nihīnapariyāyo. Tenāha – ‘‘lāmakaṃyevā’’ti.

    ౪౬౭. కతమా వాచా తేసం సేయ్యోతి తేసం చఙ్కియాదీనం బ్రాహ్మణమహాసాలానం వుచ్చమానవిభాగాసు వాచాసు కతమా వాచా సేయ్యోతి. ‘‘సేయ్యా’’తి లిఙ్గవిపల్లాసేన వుత్తం. సమ్ముతియాతి అవిలఙ్ఘితసాధుమరియాదాయ లోకసమ్ముతియా. తేనాహ ‘‘లోకవోహారేనా’’తి. మన్తాతి మన్తాసఙ్ఖాతాయ పఞ్ఞాయ మన్తేత్వా జానిత్వా. తేనాహ ‘‘తులయిత్వా’’తి. అత్థసంహితన్తి హేతుసఞ్హితం. తం పన ఏకంసతో యుత్తియుత్తం హోతీతి ఆహ – ‘‘కారణనిస్సిత’’న్తి. ఆవుతోతిఆదీసు ఆదితో అభిముఖం ఞాణగతియా విబన్ధనేన ఆవుతో, ఆవరియేన విసేసతో ఞాణగతియా నిబన్ధనేన నివుతో, ఏవం ఓఫుటో పలిగుణ్ఠితో. పరియోనద్ధోతి సమన్తతో ఓనద్ధో ఛాదితో. తేనాహ ‘‘పలివేఠితో’’తి.

    467.Katamā vācā tesaṃ seyyoti tesaṃ caṅkiyādīnaṃ brāhmaṇamahāsālānaṃ vuccamānavibhāgāsu vācāsu katamā vācā seyyoti. ‘‘Seyyā’’ti liṅgavipallāsena vuttaṃ. Sammutiyāti avilaṅghitasādhumariyādāya lokasammutiyā. Tenāha ‘‘lokavohārenā’’ti. Mantāti mantāsaṅkhātāya paññāya mantetvā jānitvā. Tenāha ‘‘tulayitvā’’ti. Atthasaṃhitanti hetusañhitaṃ. Taṃ pana ekaṃsato yuttiyuttaṃ hotīti āha – ‘‘kāraṇanissita’’nti. Āvutotiādīsu ādito abhimukhaṃ ñāṇagatiyā vibandhanena āvuto, āvariyena visesato ñāṇagatiyā nibandhanena nivuto, evaṃ ophuṭo paliguṇṭhito. Pariyonaddhoti samantato onaddho chādito. Tenāha ‘‘paliveṭhito’’ti.

    ౪౬౮. సచే ఏతం కారణమత్థీతి ‘‘నిస్సట్ఠతిణకట్ఠుపాదానో అగ్గి జలతీ’’తి ఏతం కారణం సచే అత్థి యది సియా, సో అపరో తిణకట్ఠుపాదానో అగ్గి యది భవేయ్య. సదోసో సాదీనవో సపరిక్కిలేసో. పరిసుద్ధోతి ఉపక్కిలేసాభావేన సబ్బసో సుద్ధో. జాతి ఆదీనం అభావేనాతి జాతిపచ్చయానం కమ్మకిలేసానం నిగ్గమేన.

    468.Sace etaṃ kāraṇamatthīti ‘‘nissaṭṭhatiṇakaṭṭhupādāno aggi jalatī’’ti etaṃ kāraṇaṃ sace atthi yadi siyā, so aparo tiṇakaṭṭhupādāno aggi yadi bhaveyya. Sadoso sādīnavo saparikkileso. Parisuddhoti upakkilesābhāvena sabbaso suddho. Jāti ādīnaṃ abhāvenāti jātipaccayānaṃ kammakilesānaṃ niggamena.

    ౪౬౯. నిచ్చలా తిట్ఠన్తీతి తత్థ పక్ఖిపితబ్బస్స లబ్భమానత్తా యథాపఞ్ఞత్తం హుత్వా నిచ్చలా అకమ్పియా న తిట్ఠన్తి. తం దోసం తం ఊనతాదోసం.

    469.Naniccalā tiṭṭhantīti tattha pakkhipitabbassa labbhamānattā yathāpaññattaṃ hutvā niccalā akampiyā na tiṭṭhanti. Taṃ dosaṃ taṃ ūnatādosaṃ.

    అఞ్ఞస్మిం అసతీతి అత్థభఞ్జకముసావాదే అసతి. సో హి అత్తనో సన్తకస్స అదాతుకామతాదివసేన పవత్తస్స అకమ్మపథప్పత్తస్స ముసావాదభావస్స విపరీతో అఞ్ఞో ఇధ అధిప్పేతో. తథా హి ఇతరో యేభుయ్యేన వళఞ్జితబ్బతో వోహరితబ్బతో వళఞ్జకముసావాదోతి ఆహ. న కదాచి ముసావాదీతి ద్వే కథా న కథేన్తి. బాహిరకానం అనవజ్జతపసమ్మతాయపి నిస్సితోతి వత్తుం ఆహ ‘‘సీలవా తపనిస్సితకో హోతి’’తి. వివటముఖా మన్తజ్ఝేనమణ్డితా సబ్బసో సజ్ఝాయా హోన్తి, న ఇతరేతి ఆహ ‘‘పబ్బజితా నిచ్చం సజ్ఝాయన్తీ’’తి.

    Aññasmiṃ asatīti atthabhañjakamusāvāde asati. So hi attano santakassa adātukāmatādivasena pavattassa akammapathappattassa musāvādabhāvassa viparīto añño idha adhippeto. Tathā hi itaro yebhuyyena vaḷañjitabbato voharitabbato vaḷañjakamusāvādoti āha. Na kadāci musāvādīti dve kathā na kathenti. Bāhirakānaṃ anavajjatapasammatāyapi nissitoti vattuṃ āha ‘‘sīlavā tapanissitako hoti’’ti. Vivaṭamukhā mantajjhenamaṇḍitā sabbaso sajjhāyā honti, na itareti āha ‘‘pabbajitā niccaṃ sajjhāyantī’’ti.

    ౪౭౦. చిరం నిక్ఖన్తోతి నిగ్గతో హుత్వా చిరకాలే. న సబ్బసో పచ్చక్ఖా హోన్తి సతిసమ్మోహతో మగ్గానఞ్చ అఞ్ఞథా కరణతో. చిరాయితత్తన్తి ‘‘అయం మగ్గో’’తి కథనస్స చిరాయనం. విత్థాయితత్తన్తి అసప్పటిభానం. తం పన సఉపమాహ దస్సేతుం ‘‘యథా’’తిఆది వుత్తం.

    470.Ciraṃ nikkhantoti niggato hutvā cirakāle. Na sabbaso paccakkhā honti satisammohato maggānañca aññathā karaṇato. Cirāyitattanti ‘‘ayaṃ maggo’’ti kathanassa cirāyanaṃ. Vitthāyitattanti asappaṭibhānaṃ. Taṃ pana saupamāha dassetuṃ ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ.

    బలసమ్పన్నోతి కాయబలేన సమన్నాగతో. పమాణకతం కమ్మం నామ పమాణకరానం రాగాదికిలేసానం అవిక్ఖమ్భితత్తా ‘‘పమాణకతం కమ్మం నామ కామావచర’’న్తి ఆహ, తేసం పన విక్ఖమ్భితత్తా వుత్తం ‘‘అప్పమాణకతం కమ్మం నామ రూపారూపావచర’’న్తి. తత్థాపి విసేసతో అప్పమఞ్ఞాభావనా సమ్భవతీతి ఆహ ‘‘తేసుపీ’’తిఆది. నిరీహకత్తా యథా అప్పమాణసమఞ్ఞా లబ్భతి, తం దస్సేతుం ‘‘పమాణం…పే॰… వుచ్చతీ’’తి ఆహ. న ఓహీయతి న తిట్ఠతీతి కతూపచితమ్పి కామావచరకమ్మం యథాధిగతే మహగ్గతజ్ఝానే అపరిహీనే తం అభిభవిత్వా ఆసీదేత్వా పస్సే ఓహీయకం కత్వా పటిసన్ధిం దాతుం సమత్థభావేన న తిట్ఠతి. లగ్గితున్తి ఆవరితుం . ఠాతున్తి పతిట్ఠాతుం. ఫరిత్వాతి పటిప్ఫరిత్వా. పరియాదియిత్వాతి తస్స సామత్థియం ఖేపేత్వా. కమ్మస్స పరియాదియనం నామ విపాకుప్పాదబన్ధనమేవాతి ఆహ – ‘‘తస్స విపాకం పటిబాహిత్వా’’తి. సేసం సువిఞ్ఞేయ్యమేవ.

    Balasampannoti kāyabalena samannāgato. Pamāṇakataṃ kammaṃ nāma pamāṇakarānaṃ rāgādikilesānaṃ avikkhambhitattā ‘‘pamāṇakataṃ kammaṃ nāma kāmāvacara’’nti āha, tesaṃ pana vikkhambhitattā vuttaṃ ‘‘appamāṇakataṃ kammaṃ nāma rūpārūpāvacara’’nti. Tatthāpi visesato appamaññābhāvanā sambhavatīti āha ‘‘tesupī’’tiādi. Nirīhakattā yathā appamāṇasamaññā labbhati, taṃ dassetuṃ ‘‘pamāṇaṃ…pe… vuccatī’’ti āha. Na ohīyati na tiṭṭhatīti katūpacitampi kāmāvacarakammaṃ yathādhigate mahaggatajjhāne aparihīne taṃ abhibhavitvā āsīdetvā passe ohīyakaṃ katvā paṭisandhiṃ dātuṃ samatthabhāvena na tiṭṭhati. Laggitunti āvarituṃ . Ṭhātunti patiṭṭhātuṃ. Pharitvāti paṭippharitvā. Pariyādiyitvāti tassa sāmatthiyaṃ khepetvā. Kammassa pariyādiyanaṃ nāma vipākuppādabandhanamevāti āha – ‘‘tassa vipākaṃ paṭibāhitvā’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.

    సుభసుత్తవణ్ణనాయ లీనత్థప్పకాసనా సమత్తా.

    Subhasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ • Majjhimanikāya / ౯. సుభసుత్తం • 9. Subhasuttaṃ

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / మజ్ఝిమనికాయ (అట్ఠకథా) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ౯. సుభసుత్తవణ్ణనా • 9. Subhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact